New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Is not your wickedness great, And your iniquities without end?
................................................................................
Job 22:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas
................................................................................
Job 22:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No es grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades?
................................................................................
Hiob 22:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
................................................................................
Job 22:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
................................................................................
約 伯 記 22:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 罪 恶 岂 不 是 大 麽 ？ 你 的 罪 孽 也 没 有 穷 尽 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Is not your wickedness great? and your iniquities infinite?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And not for thy manifold wickedness, and thy infinite iniquities?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Is not thy wickedness great? neither is there any end to thine iniquities.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Aren't you really very wicked? Is there no end to your wrongdoing?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Is not thy wickedness great? and thy iniquities infinite?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.
................................................................................
約 伯 記 22:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ？ 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡 ；
................................................................................
約 伯 記 22:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？
................................................................................
約 伯 記 22:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
................................................................................
Job 22:5 French: Darby
................................................................................
Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin?
................................................................................
Job 22:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ta méchanceté n'est-elle pas grande? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin?
................................................................................
Job 22:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
................................................................................
Hiob 22:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ja, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetat ist kein Ende.
................................................................................
Hiob 22:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende? | Jobi 22:5 Albanian
................................................................................
Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?
................................................................................
Йов 22:5 Bulgarian
................................................................................
Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?
................................................................................
Job 22:5 Croatian Bible
................................................................................
Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
................................................................................
Jobova 22:5 Czech BKR
................................................................................
Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
................................................................................
Job 22:5 Danish
................................................................................
Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?
................................................................................
Job 22:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?
................................................................................
Jób 22:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Avagy nem sok-é a te gonoszságod, és nem véghetetlen-é a te hamisságod?
................................................................................
Ijob 22:5 Esperanto
................................................................................
Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
................................................................................
JOB 22:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua.
................................................................................
JOB 22:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eikö pahuutesi ole suuri ja sinun pahat tekosi loppumattomat?
................................................................................
Job 22:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ποτερον ουχ η κακια σου εστιν πολλη αναριθμητοι δε σου εισιν αι αμαρτιαι
................................................................................
Job 22:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
poteron ouch ē kakia sou estin pongē anarithmētoi de sou eisin ai amartiai
................................................................................
poteron ouch E kakia sou estin pongE anarithmEtoi de sou eisin ai amartiai
................................................................................
Jòb 22:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Non. Se paske ou fè anpil peche. Se paske ou te san limit nan fè mechanste.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 22:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها. ................................................................................ איוב 22:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הלא רעתך רבה ואין־קץ לעונתיך׃ ................................................................................ איוב 22:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ................................................................................ איוב 22:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הלא רעתך רבה ואין־קץ לעונתיך׃ ................................................................................ איוב 22:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃ ................................................................................ איוב 22:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך ................................................................................ איוב 22:5 Hebrew Bible
................................................................................
הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃ | Giobbe 22:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?
................................................................................
AYUB 22:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukankah besarlah kejahatanmu dan segala salahmu tiada berkeputusan?
................................................................................
욥기 22:5 Korean
................................................................................
네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
................................................................................
Jobo knyga 22:5 Lithuanian
................................................................................
Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?
................................................................................
Job 22:5 Maori
................................................................................
He teka ianei he nui tou he? Kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino.
................................................................................
Jobs 22:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?
................................................................................
Jó 22:5 Portugese Bible
................................................................................
Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
................................................................................
Iov 22:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?
................................................................................
Иов 22:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
................................................................................
Иов 22:5 Russian koi8r
................................................................................
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.[]
................................................................................
Job 22:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿No es grande tu maldad, Y sin fin tus iniquidades?
................................................................................
Job 22:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.
................................................................................
Job 22:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
................................................................................
Job 22:5 Spanish: Modern
................................................................................
¿Acaso no será grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades?
................................................................................
Job 22:5 Swedish (1917)
................................................................................
Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?
................................................................................
Job 22:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.
................................................................................
Eyüp 22:5 Turkish
................................................................................
Kötülüğün büyük,
Günahların sonsuz değil mi?
................................................................................
Gioùp 22:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao? Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
................................................................................
Giobbe 22:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
................................................................................
AYUB 22:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.
................................................................................
AYUB 22:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?
................................................................................
Abundant .......... End .......... Endless .......... Evil-Doing .......... Great .......... Infinite .......... Iniquities .......... Sins .......... Wickedness
................................................................................
Abundant .......... End .......... Endless .......... Evil-Doing .......... Great .......... Infinite .......... Iniquities .......... Sins .......... Wickedness
................................................................................
Alphabetical: And .......... Are .......... end .......... endless .......... great .......... iniquities .......... Is .......... not .......... sins .......... wickedness .......... without .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
