New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.
................................................................................
Job 22:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes
................................................................................
Job 22:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Orarás a El y te escuchará, y cumplirás tus votos.
................................................................................
Hiob 22:27 German: Luther (1912)
................................................................................
So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
................................................................................
Job 22:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.
................................................................................
約 伯 記 22:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 祷 告 他 ， 他 就 听 你 ； 你 也 要 还 你 的 愿 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You shall make your prayer to him, and he shall hear you, and you shall pay your vows.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee; and thou shalt pay thy vows.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You will pray to him, and he will listen to you, and you will keep your vow to him.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou shalt make thy prayer to him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.
................................................................................
約 伯 記 22:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 禱 告 他 ， 他 就 聽 你 ； 你 也 要 還 你 的 願 。
................................................................................
約 伯 記 22:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。
................................................................................
約 伯 記 22:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
................................................................................
Job 22:27 French: Darby
................................................................................
Tu le supplieras et il t'entendra, et tu acquitteras tes voeux.
................................................................................
Job 22:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu le fléchiras par tes prières, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
................................................................................
Job 22:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu le supplieras, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
................................................................................
Hiob 22:27 German: Luther (1545)
................................................................................
So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören; und wirst deine Gelübde bezahlen.
................................................................................
Hiob 22:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen. | Jobi 22:27 Albanian
................................................................................
Do t'i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.
................................................................................
Йов 22:27 Bulgarian
................................................................................
Ще Му се помолиш, и Той ще те послуша; И ще изпълни обреците Си.
................................................................................
Job 22:27 Croatian Bible
................................................................................
Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
................................................................................
Jobova 22:27 Czech BKR
................................................................................
Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
................................................................................
Job 22:27 Danish
................................................................................
Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;
................................................................................
Job 22:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.
................................................................................
Jób 22:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hozzá könyörögsz és meghallgat téged, és lefizeted fogadásaidat.
................................................................................
Ijob 22:27 Esperanto
................................................................................
Vi pregxos al Li, kaj Li vin auxskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
................................................................................
JOB 22:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä maksat lupaukses.
................................................................................
JOB 22:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun rukoilet häntä, niin hän kuulee sinua, ja sinä saat täyttää lupauksesi.
................................................................................
Job 22:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ευξαμενου δε σου προς αυτον εισακουσεται σου δωσει δε σοι αποδουναι τας ευχας
................................................................................
Job 22:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
euxamenou de sou pros auton eisakousetai sou dōsei de soi apodounai tas euchas
................................................................................
euxamenou de sou pros auton eisakousetai sou dOsei de soi apodounai tas euchas
................................................................................
Jòb 22:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè w'a lapriyè nan pye l', l'a reponn ou. W'a kenbe tout pwomès ou fè l' yo.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 22:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها. ................................................................................ איוב 22:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃ ................................................................................ איוב 22:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃ ................................................................................ איוב 22:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃ ................................................................................ איוב 22:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃ ................................................................................ איוב 22:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם ................................................................................ איוב 22:27 Hebrew Bible
................................................................................
תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃ | Giobbe 22:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.
................................................................................
AYUB 22:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Engkau akan meminta doa kepada-Nya dengan tulus hatimu dan Iapun akan mendengar doamu dan engkau akan menyampaikan segala nazarmu.
................................................................................
욥기 22:27 Korean
................................................................................
너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
................................................................................
Jobo knyga 22:27 Lithuanian
................................................................................
Kai tu melsi Jį, Jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.
................................................................................
Job 22:27 Maori
................................................................................
Ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi.
................................................................................
Jobs 22:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
................................................................................
Jó 22:27 Portugese Bible
................................................................................
Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
................................................................................
Iov 22:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.
................................................................................
Иов 22:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
................................................................................
Иов 22:27 Russian koi8r
................................................................................
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.[]
................................................................................
Job 22:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Orarás a El y te escuchará, Y cumplirás tus votos.
................................................................................
Job 22:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.
................................................................................
Job 22:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Orarás a él, y él te oirá; y tú pagarás tus promesas.
................................................................................
Job 22:27 Spanish: Modern
................................................................................
Orarás a él, y él te escuchará; y podrás pagar tus votos.
................................................................................
Job 22:27 Swedish (1917)
................................................................................
När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.
................................................................................
Job 22:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.
................................................................................
Eyüp 22:27 Turkish
................................................................................
Ona dua edersin, dinler seni,
Adaklarını yerine getirirsin.
................................................................................
Gioùp 22:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình, Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
................................................................................
Giobbe 22:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
................................................................................
AYUB 22:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
................................................................................
AYUB 22:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.
................................................................................
Effect .......... Fulfill .......... Hear .......... Oaths .......... Pay .......... Prayer .......... Supplication .......... Vows
................................................................................
Effect .......... Fulfill .......... Hear .......... Oaths .......... Pay .......... Prayer .......... Supplication .......... Vows
................................................................................
Alphabetical: and .......... fulfill .......... he .......... hear .......... him .......... pay .......... pray .......... to .......... vows .......... will .......... You .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
