New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Please receive instruction from His mouth And establish His words in your heart.
................................................................................
Job 22:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo
................................................................................
Job 22:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Recibe, te ruego, la instrucción de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Hiob 22:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
................................................................................
Job 22:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.
................................................................................
約 伯 記 22:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 当 领 受 他 口 中 的 教 训 ， 将 他 的 言 语 存 在 心 里 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Accept instruction from his mouth, and keep his words in your heart.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
................................................................................
約 伯 記 22:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 ， 將 他 的 言 語 存 在 心 裡 。
................................................................................
約 伯 記 22:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
................................................................................
約 伯 記 22:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
................................................................................
Job 22:22 French: Darby
................................................................................
Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.
................................................................................
Job 22:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur.
................................................................................
Job 22:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Reçois de sa bouche l'instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.
................................................................................
Hiob 22:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Rede in dein Herz.
................................................................................
Hiob 22:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen. | Jobi 22:22 Albanian
................................................................................
Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.
................................................................................
Йов 22:22 Bulgarian
................................................................................
Приеми, прочее, закона от устата Му, И съхрани думите Му в сърцето си.
................................................................................
Job 22:22 Croatian Bible
................................................................................
Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
................................................................................
Jobova 22:22 Czech BKR
................................................................................
Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
................................................................................
Job 22:22 Danish
................................................................................
tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!
................................................................................
Job 22:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.
................................................................................
Jób 22:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Végy csak oktatást az õ szájából, és vésd szívedbe az õ beszédeit!
................................................................................
Ijob 22:22 Esperanto
................................................................................
Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
................................................................................
JOB 22:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees.
................................................................................
JOB 22:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ota opetusta hänen suustaan ja kätke hänen sanansa sydämeesi.
................................................................................
Job 22:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκλαβε δε εκ στοματος αυτου εξηγοριαν και αναλαβε τα ρηματα αυτου εν καρδια σου
................................................................................
Job 22:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eklabe de ek stomatos autou exēgorian kai analabe ta rēmata autou en kardia sou
................................................................................
eklabe de ek stomatos autou exEgorian kai analabe ta rEmata autou en kardia sou
................................................................................
Jòb 22:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 22:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك. ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
קח־נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תֹּורָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
קח־נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
קַח־נָא מִפִּיו תֹּורָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew Bible
................................................................................
קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ | Giobbe 22:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.
................................................................................
AYUB 22:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Terimalah kiranya pengajaran yang dari pada lidah-Nya dan perhatikanlah segala firman-Nya.
................................................................................
욥기 22:22 Korean
................................................................................
청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
................................................................................
Jobo knyga 22:22 Lithuanian
................................................................................
Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.
................................................................................
Job 22:22 Maori
................................................................................
Tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau.
................................................................................
Jobs 22:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.
................................................................................
Jó 22:22 Portugese Bible
................................................................................
Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
................................................................................
Iov 22:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.
................................................................................
Иов 22:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
................................................................................
Иов 22:22 Russian koi8r
................................................................................
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.[]
................................................................................
Job 22:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Recibe, te ruego, la instrucción (la ley) de Su boca, Y pon Sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Spanish: Modern
................................................................................
Toma, pues, de su boca la instrucción y pon sus dichos en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Swedish (1917)
................................................................................
Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.
................................................................................
Job 22:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.
................................................................................
Eyüp 22:22 Turkish
................................................................................
Ağzından çıkan öğretiyi benimse,
Sözlerini yüreğinde tut.
................................................................................
Gioùp 22:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng của Ngài. Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
................................................................................
Giobbe 22:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
................................................................................
AYUB 22:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
................................................................................
AYUB 22:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.
................................................................................
Accept .......... Establish .......... Heart .......... Instruction .......... Lay .......... Mouth .......... Please .......... Pleased .......... Receive .......... Sayings .......... Stored .......... Teaching .......... Words
................................................................................
Accept .......... Establish .......... Heart .......... Instruction .......... Lay .......... Mouth .......... Please .......... Pleased .......... Receive .......... Sayings .......... Stored .......... Teaching .......... Words
................................................................................
Alphabetical: Accept .......... and .......... establish .......... from .......... heart .......... his .......... in .......... instruction .......... lay .......... mouth .......... Please .......... receive .......... up .......... words .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
