New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
................................................................................
Job 21:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro
................................................................................
Job 21:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Miradme, y quedaos atónitos, y poned la mano sobre vuestra boca.
................................................................................
Hiob 21:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
................................................................................
Job 21:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
................................................................................
約 伯 記 21:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 看 着 我 而 惊 奇 ， 用 手 捂 口 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Mark me, and be astonished, and lay your hand on your mouth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Look at me, and be shocked, and put your hand over your mouth.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.
................................................................................
約 伯 記 21:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。
................................................................................
約 伯 記 21:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。
................................................................................
約 伯 記 21:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
................................................................................
Job 21:5 French: Darby
................................................................................
Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
................................................................................
Job 21:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
................................................................................
Job 21:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
................................................................................
Hiob 21:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.
................................................................................
Hiob 21:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund! | Jobi 21:5 Albanian
................................................................................
Shikomëni dhe habituni, dhe vini dorën mbi gojë.
................................................................................
Йов 21:5 Bulgarian
................................................................................
Погледнете на мене и почудете се, И турете ръка на устата си.
................................................................................
Job 21:5 Croatian Bible
................................................................................
Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;
................................................................................
Jobova 21:5 Czech BKR
................................................................................
Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
................................................................................
Job 21:5 Danish
................................................................................
Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Hånd på Mund!
................................................................................
Job 21:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond.
................................................................................
Jób 21:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.
................................................................................
Ijob 21:5 Esperanto
................................................................................
Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la busxon.
................................................................................
JOB 21:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.
................................................................................
JOB 21:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.
................................................................................
Job 21:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εισβλεψαντες εις εμε θαυμασατε χειρα θεντες επι σιαγονι
................................................................................
Job 21:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eisblepsantes eis eme thaumasate cheira thentes epi siagoni
................................................................................
eisblepsantes eis eme thaumasate cheira thentes epi siagoni
................................................................................
Jòb 21:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Voye je nou gade m' byen. N'a sezi. N'a mete men nan bouch.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 21:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم ................................................................................ איוב 21:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
פנו־אלי והשמו ושימו יד על־פה׃ ................................................................................ איוב 21:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃ ................................................................................ איוב 21:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
פנו־אלי והשמו ושימו יד על־פה׃ ................................................................................ איוב 21:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה׃ ................................................................................ איוב 21:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה ................................................................................ איוב 21:5 Hebrew Bible
................................................................................
פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ | Giobbe 21:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.
................................................................................
AYUB 21:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pandanglah kepadaku, hendaklah kamu tercengang-cengang dan bertekap mulutmu.
................................................................................
욥기 21:5 Korean
................................................................................
너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
................................................................................
Jobo knyga 21:5 Lithuanian
................................................................................
Pažvelkite į mane ir nusigąskite, uždenkite ranka savo burnas.
................................................................................
Job 21:5 Maori
................................................................................
Titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai.
................................................................................
Jobs 21:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
................................................................................
Jó 21:5 Portugese Bible
................................................................................
Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.
................................................................................
Iov 21:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.
................................................................................
Иов 21:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
................................................................................
Иов 21:5 Russian koi8r
................................................................................
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.[]
................................................................................
Job 21:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mírenme, y quédense atónitos, Y pongan la mano sobre su boca.
................................................................................
Job 21:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.
................................................................................
Job 21:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
................................................................................
Job 21:5 Spanish: Modern
................................................................................
Volved la cara hacia mí y horrorizaos; poned la mano sobre la boca.
................................................................................
Job 21:5 Swedish (1917)
................................................................................
Akten på mig, så skolen I häpna och nödgas lägga handen på munnen.
................................................................................
Job 21:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tandaan ninyo ako, at matigilan kayo. At ilagay ninyo ang inyong kamay sa inyong bibig,
................................................................................
Eyüp 21:5 Turkish
................................................................................
Bana bakın da şaşın,
Elinizi ağzınıza koyun.
................................................................................
Gioùp 21:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy xem xét tôi, và lấy làm lạ; Khá lấy tay bụm miệng mình.
................................................................................
Giobbe 21:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
................................................................................
AYUB 21:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.
................................................................................
AYUB 21:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!
................................................................................
Appalled .......... Astonished .......... Clap .......... Full .......... Hand .......... Lay .......... Mark .......... Mouth .......... Note .......... Turn .......... Wonder
................................................................................
Appalled .......... Astonished .......... Clap .......... Full .......... Hand .......... Lay .......... Mark .......... Mouth .......... Note .......... Turn .......... Wonder
................................................................................
Alphabetical: and .......... astonished .......... at .......... be .......... clap .......... hand .......... Look .......... me .......... mouth .......... over .......... put .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
