New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Though evil is sweet in his mouth And he hides it under his tongue,
................................................................................
Job 20:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua
................................................................................
Job 20:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aunque el mal sea dulce en su boca, y lo oculte bajo su lengua,
................................................................................
Hiob 20:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
................................................................................
Job 20:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
................................................................................
約 伯 記 20:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 口 内 虽 以 恶 为 甘 甜 ， 藏 在 舌 头 底 下 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Though wickedness be sweet in his mouth and he hide it under his tongue,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue....
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Though wickedness may be sweet in his mouth, though he may hide it under his tongue;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,
................................................................................
約 伯 記 20:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 ， 藏 在 舌 頭 底 下 ，
................................................................................
約 伯 記 20:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
邪惡在他的口中雖然甘甜，他把邪惡藏在自己的舌下。
................................................................................
約 伯 記 20:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。
................................................................................
Job 20:12 French: Darby
................................................................................
Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,
................................................................................
Job 20:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue;
................................................................................
Job 20:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,
................................................................................
Hiob 20:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.
................................................................................
Hiob 20:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge, | Jobi 20:12 Albanian
................................................................................
Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,
................................................................................
Йов 20:12 Bulgarian
................................................................................
Ако и да е сладко злото в устата му, Та го крие под езика си,
................................................................................
Job 20:12 Croatian Bible
................................................................................
Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;
................................................................................
Jobova 20:12 Czech BKR
................................................................................
A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
................................................................................
Job 20:12 Danish
................................................................................
Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,
................................................................................
Job 20:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong,
................................................................................
Jób 20:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha édes az õ szájában a gonoszság, és elrejti azt az õ nyelve alá;
................................................................................
Ijob 20:12 Esperanto
................................................................................
Se la malbono estas dolcxa en lia busxo, Li kasxas gxin sub sia lango,
................................................................................
JOB 20:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle.
................................................................................
JOB 20:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle,
................................................................................
Job 20:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν γλυκανθη εν στοματι αυτου κακια κρυψει αυτην υπο την γλωσσαν αυτου
................................................................................
Job 20:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean glukanthē en stomati autou kakia krupsei autēn upo tēn glōssan autou
................................................................................
ean glukanthE en stomati autou kakia krupsei autEn upo tEn glOssan autou
................................................................................
Jòb 20:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè l' t'ap fè sa ki mal sa te sitèlman gou nan bouch li, li te kenbe ti gout anba lang li.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 20:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אם־תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אם־תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew Bible
................................................................................
אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ | Giobbe 20:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,
................................................................................
AYUB 20:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab rasa kejahatan itu sedap pada mulutnya, ditaruhnya akan dia di bawah lidahnya.
................................................................................
욥기 20:12 Korean
................................................................................
그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
................................................................................
Jobo knyga 20:12 Lithuanian
................................................................................
Nors nedorybė saldi jo burnoje, nors jis slepia ją po savo liežuviu,
................................................................................
Job 20:12 Maori
................................................................................
Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;
................................................................................
Jobs 20:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
................................................................................
Jó 20:12 Portugese Bible
................................................................................
Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
................................................................................
Iov 20:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,
................................................................................
Иов 20:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
................................................................................
Иов 20:12 Russian koi8r
................................................................................
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,[]
................................................................................
Job 20:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aunque el mal sea dulce en su boca, Y lo oculte bajo su lengua,
................................................................................
Job 20:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;
................................................................................
Job 20:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
................................................................................
Job 20:12 Spanish: Modern
................................................................................
Aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua,
................................................................................
Job 20:12 Swedish (1917)
................................................................................
Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,
................................................................................
Job 20:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;
................................................................................
Eyüp 20:12 Turkish
................................................................................
‹‹Kötülük ağzında tatlı gözükse,
Onu dilinin altına gizlese bile,
................................................................................
Gioùp 20:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, Dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,
................................................................................
Giobbe 20:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l’ha nascosto sotto la sua lingua;
................................................................................
AYUB 20:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya.
................................................................................
AYUB 20:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sungguhpun kejahatan manis rasanya di dalam mulutnya, sekalipun ia menyembunyikannya di bawah lidahnya,
................................................................................
Evil .......... Evil-Doing .......... Hide .......... Hides .......... Keeps .......... Mouth .......... Secretly .......... Sweet .......... Tongue .......... Wickedness
................................................................................
Evil .......... Evil-Doing .......... Hide .......... Hides .......... Keeps .......... Mouth .......... Secretly .......... Sweet .......... Tongue .......... Wickedness
................................................................................
Alphabetical: and .......... evil .......... he .......... hides .......... his .......... in .......... is .......... it .......... mouth .......... sweet .......... Though .......... tongue .......... under
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
