New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Nevertheless the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
................................................................................
Job 17:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
................................................................................
Job 17:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sin embargo el justo se mantendrá en su camino, y el de manos limpias más y más se fortalecerá.
................................................................................
Hiob 17:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
................................................................................
Job 17:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
................................................................................
約 伯 記 17:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 而 ， 义 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 洁 的 人 要 力 上 加 力 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The righteous also shall hold on his way, and he that has clean hands shall be stronger and stronger.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But the righteous shall hold on his way, and he that hath clean hands shall increase in strength.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Yet shall the righteous hold on his way, and he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Yet, the righteous person clings to his way, and the one with clean hands grows stronger.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the righteous layeth hold on his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.
................................................................................
約 伯 記 17:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 而 ， 義 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 潔 的 人 要 力 上 加 力 。
................................................................................
約 伯 記 17:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
................................................................................
約 伯 記 17:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
................................................................................
Job 17:9 French: Darby
................................................................................
Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
................................................................................
Job 17:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
................................................................................
Job 17:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
................................................................................
Hiob 17:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Gerechte wird seinen Weg behalten, und der von reinen Händen wird stark bleiben.
................................................................................
Hiob 17:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen. | Jobi 17:9 Albanian
................................................................................
Megjithatë i drejti mbetet i lidhur fort me rrugën e tij, dhe ai që i ka duart e pastra fortësohet gjithnjë e më tepër.
................................................................................
Йов 17:9 Bulgarian
................................................................................
А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
................................................................................
Job 17:9 Croatian Bible
................................................................................
neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
................................................................................
Jobova 17:9 Czech BKR
................................................................................
Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.
................................................................................
Job 17:9 Danish
................................................................................
men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
................................................................................
Job 17:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.
................................................................................
Jób 17:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jõjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.
................................................................................
Ijob 17:9 Esperanto
................................................................................
Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmigxos.
................................................................................
JOB 17:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hurskas pysyy tielIänsä: ja jolla on puhtaat kädet, se pysyy vahvana.
................................................................................
JOB 17:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta hurskas pysyy tiellänsä, ja se, jolla on puhtaat kädet, kasvaa voimassa.
................................................................................
Job 17:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος
................................................................................
Job 17:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
schoiē de pistos tēn eautou odon katharos de cheiras analaboi tharsos
................................................................................
schoiE de pistos tEn eautou odon katharos de cheiras analaboi tharsos
................................................................................
Jòb 17:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zafè kanpe pi rèd sou pozisyon yo.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 17:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة ................................................................................ איוב 17:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאחז צדיק דרכו וטהר־ידים יסיף אמץ׃ ................................................................................ איוב 17:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכֹּ֑ו וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ ................................................................................ איוב 17:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאחז צדיק דרכו וטהר־ידים יסיף אמץ׃ ................................................................................ איוב 17:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכֹּו וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ׃ ................................................................................ איוב 17:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ ................................................................................ איוב 17:9 Hebrew Bible
................................................................................
ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃ | Giobbe 17:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.
................................................................................
AYUB 17:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi orang yang benar itu akan memeliharakan jalannya dan orang yang suci tangannya itu akan bertambah-tambah ketetapannya.
................................................................................
욥기 17:9 Korean
................................................................................
그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라 !
................................................................................
Jobo knyga 17:9 Lithuanian
................................................................................
Teisusis laikysis savo kelio, o tas, kurio rankos švarios, stiprės ir stiprės.
................................................................................
Job 17:9 Maori
................................................................................
Otiia ka mau te tangata tika ki tona ara, a ko te tangata ringa ma ka neke haere ake te kaha.
................................................................................
Jobs 17:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.
................................................................................
Jó 17:9 Portugese Bible
................................................................................
Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.
................................................................................
Iov 17:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cel fără prihană rămîne totuş tare pe calea lui, cel cu mînile curate se întăreşte tot mai mult.
................................................................................
Иов 17:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
................................................................................
Иов 17:9 Russian koi8r
................................................................................
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.[]
................................................................................
Job 17:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sin embargo el justo se mantendrá en su camino, Y el de manos limpias se fortalecerá más y más.
................................................................................
Job 17:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.
................................................................................
Job 17:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El justo retendrá su carrera, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
................................................................................
Job 17:9 Spanish: Modern
................................................................................
Pero el justo se aferrará a su camino, y el limpio de manos aumentará sus fuerzas.
................................................................................
Job 17:9 Swedish (1917)
................................................................................
Men den rättfärdige håller fast vid sin väg, och den som har rena händer bemannar sig dess mer.
................................................................................
Job 17:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ma'y magpapatuloy ang matuwid ng kaniyang lakad, at ang may malinis na mga kamay ay lalakas ng lalakas.
................................................................................
Eyüp 17:9 Turkish
................................................................................
Doğrular kendi yolunu tutuyor,
Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.
................................................................................
Gioùp 17:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.
................................................................................
Giobbe 17:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch’è puro di mani vie più si raffermerà.
................................................................................
AYUB 17:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang yang baik dan yang tidak bersalah, makin yakin cara hidupnya berkenan kepada Allah.
................................................................................
AYUB 17:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat.
................................................................................
Addeth .......... Clean .......... Dumb .......... Gets .......... Grow .......... Grows .......... Hands .......... Hold .......... Holdeth .......... Holds .......... Increase .......... Keeps .......... Layeth .......... Nevertheless .......... New .......... Righteous .......... Strength .......... Stronger .......... Upright .......... Wax .......... Waxeth .......... Way .......... Ways
................................................................................
Addeth .......... Clean .......... Dumb .......... Gets .......... Grow .......... Grows .......... Hands .......... Hold .......... Holdeth .......... Holds .......... Increase .......... Keeps .......... Layeth .......... Nevertheless .......... New .......... Righteous .......... Strength .......... Stronger .......... Upright .......... Wax .......... Waxeth .......... Way .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: and .......... clean .......... grow .......... hands .......... has .......... he .......... his .......... hold .......... Nevertheless .......... righteous .......... stronger .......... the .......... their .......... those .......... to .......... way .......... ways .......... who .......... will .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
