New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"But come again all of you now, For I do not find a wise man among you.
................................................................................
Job 17:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
................................................................................
Job 17:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero volveos todos vosotros, y venid ahora, pues no hallo entre vosotros a ningún sabio.
................................................................................
Hiob 17:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden. {~}
................................................................................
Job 17:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
................................................................................
約 伯 記 17:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 你 们 众 人 ， 可 以 再 来 辩 论 罢 ！ 你 们 中 间 ， 我 找 不 着 一 个 智 慧 人 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But as for you all, do you return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But return ye, all of you, and come now: and I shall not find a wise man among you.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"But now, all of you, come and try again! I won't find one wise man among you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.
................................................................................
約 伯 記 17:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 你 們 眾 人 ， 可 以 再 來 辯 論 罷 ！ 你 們 中 間 ， 我 找 不 著 一 個 智 慧 人 。
................................................................................
約 伯 記 17:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
然而你們眾人，可以再來，在你們中間我找不到一個有智慧的人。
................................................................................
約 伯 記 17:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
然而你们众人，可以再来，在你们中间我找不到一个有智慧的人。
................................................................................
Job 17:10 French: Darby
................................................................................
Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.
................................................................................
Job 17:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie; car je ne trouve point de sage entre vous.
................................................................................
Job 17:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.
................................................................................
Hiob 17:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Wohlan, so kehret euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
................................................................................
Hiob 17:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden. | Jobi 17:10 Albanian
................................................................................
Sa për ju të gjithë, kthehuni, ejani, pra, sepse midis jush nuk po gjej asnjë njeri të urtë.
................................................................................
Йов 17:10 Bulgarian
................................................................................
А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
................................................................................
Job 17:10 Croatian Bible
................................................................................
Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
................................................................................
Jobova 17:10 Czech BKR
................................................................................
Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.
................................................................................
Job 17:10 Danish
................................................................................
Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
................................................................................
Job 17:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.
................................................................................
Jób 17:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.
................................................................................
Ijob 17:10 Esperanto
................................................................................
Kaj kiom ajn vi cxiuj revenos, Mi ne trovos inter vi sagxulon.
................................................................................
JOB 17:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kääntäkäät siis teitänne kaikki ja tulkaat nyt: en minä kuitenkaan löydä yhtään taitavaa teidän seassanne.
................................................................................
JOB 17:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta te kaikki, tulkaa jälleen tänne; en löydä minä viisasta joukostanne.
................................................................................
Job 17:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες
................................................................................
Job 17:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ou mēn de anga pantes ereidete kai deute dē ou gar euriskō en umin alēthes
................................................................................
ou mEn de anga pantes ereidete kai deute dE ou gar euriskO en umin alEthes
................................................................................
Jòb 17:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 17:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما. ................................................................................ איוב 17:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא־אמצא בכם חכם׃ ................................................................................ איוב 17:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ ................................................................................ איוב 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא־אמצא בכם חכם׃ ................................................................................ איוב 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָם׃ ................................................................................ איוב 17:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם ................................................................................ איוב 17:10 Hebrew Bible
................................................................................
ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃ | Giobbe 17:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.
................................................................................
AYUB 17:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi hendaklah kamu sekalian kembali, maka aku akan menunjuk kepadamu kelak bahwa seorang yang berbudipun tiada kudapati di antara kamu.
................................................................................
욥기 17:10 Korean
................................................................................
너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
................................................................................
Jobo knyga 17:10 Lithuanian
................................................................................
Ateikite jūs visi dar kartą, nes tarp jūsų nerandu nė vieno išmintingo.
................................................................................
Job 17:10 Maori
................................................................................
Ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou.
................................................................................
Jobs 17:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
................................................................................
Jó 17:10 Portugese Bible
................................................................................
Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.
................................................................................
Iov 17:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar voi toţi, întoarceţi-vă, veniţi iarăş cu cuvîntările voastre, şi vă voi arăta că între voi niciunul nu e înţelept.
................................................................................
Иов 17:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
................................................................................
Иов 17:10 Russian koi8r
................................................................................
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.[]
................................................................................
Job 17:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero vuélvanse todos ustedes, y vengan ahora, Pues no hallo entre ustedes a ningún sabio.
................................................................................
Job 17:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.
................................................................................
Job 17:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
................................................................................
Job 17:10 Spanish: Modern
................................................................................
No obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. Pero entre vosotros no hallaré ningún sabio.
................................................................................
Job 17:10 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, gärna mån I alla ansätta mig på nytt, jag lär ändå bland eder ej finna någon vis.
................................................................................
Job 17:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.
................................................................................
Eyüp 17:10 Turkish
................................................................................
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin!
Aranızda bir bilge bulamayacağım.
................................................................................
Gioùp 17:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.
................................................................................
Giobbe 17:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?
................................................................................
AYUB 17:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati.
................................................................................
AYUB 17:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!
................................................................................
Find .......... Try .......... Wise
................................................................................
Find .......... Try .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: a .......... again .......... all .......... among .......... But .......... come .......... do .......... find .......... For .......... I .......... man .......... not .......... now .......... of .......... on .......... try .......... will .......... wise .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
