New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The wicked man writhes in pain all his days, And numbered are the years stored up for the ruthless.
................................................................................
Job 15:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius
................................................................................
Job 15:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos sus días el impío se retuerce de dolor, y contados están los años reservados para el tirano.
................................................................................
Hiob 15:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
................................................................................
Job 15:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.
................................................................................
約 伯 記 15:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ； 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The wicked man travails with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"The wicked person is tortured all his days. Only a few years are reserved for the ruthless person.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.
................................................................................
約 伯 記 15:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惡 人 一 生 之 日 劬 勞 痛 苦 ； 強 暴 人 一 生 的 年 數 也 是 如 此 。
................................................................................
約 伯 記 15:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
惡人一生飽受痛苦，一生的年數都為強暴留存。
................................................................................
約 伯 記 15:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
恶人一生饱受痛苦，一生的年数都为强暴留存。
................................................................................
Job 15:20 French: Darby
................................................................................
Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent;
................................................................................
Job 15:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Le méchant est [comme] en travail d'enfant tous les jours de sa vie, et un [petit] nombre d'années est réservé à l'homme violent.
................................................................................
Job 15:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.
................................................................................
Hiob 15:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Gottlose bebet sein Leben lang; und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
................................................................................
Hiob 15:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart. | Jobi 15:20 Albanian
................................................................................
I keqi heq dhembje tërë jetën e tij dhe vitet e caktuara për tiranin janë të numëruara.
................................................................................
Йов 15:20 Bulgarian
................................................................................
Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.
................................................................................
Job 15:20 Croatian Bible
................................................................................
Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.
................................................................................
Jobova 15:20 Czech BKR
................................................................................
Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
................................................................................
Job 15:20 Danish
................................................................................
Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;
................................................................................
Job 15:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd.
................................................................................
Jób 15:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erõszakoskodó elõtt is rejtve van az õ esztendeinek száma.
................................................................................
Ijob 15:20 Esperanto
................................................................................
Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kasxita antaux li;
................................................................................
JOB 15:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jumalatoin vapisee kaiken elinaikansa, ja tyrannin vuosiluku on peitetty.
................................................................................
JOB 15:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
'Jumalattomalla on tuska koko elämänsä ajan, ne vähät vuodet, jotka väkivaltaiselle on määrätty.
................................................................................
Job 15:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη
................................................................................
Job 15:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pas o bios asebous en phrontidi etē de arithmēta dedomena dunastē
................................................................................
pas o bios asebous en phrontidi etE de arithmEta dedomena dunastE
................................................................................
Jòb 15:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mechan yo pase tout lavi yo nan tèt chaje. Moun k'ap plede maltrete parèy yo p'ap viv lontan.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 15:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي. ................................................................................ איוב 15:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃ ................................................................................ איוב 15:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחֹולֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃ ................................................................................ איוב 15:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־ימי רשע הוא מתחולל ומספר נים נצפנו לעריץ׃ ................................................................................ איוב 15:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחֹולֵל וּמִסְפַּר נִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃ ................................................................................ איוב 15:20 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כ כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ ................................................................................ איוב 15:20 Hebrew Bible
................................................................................
כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃ | Giobbe 15:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.
................................................................................
AYUB 15:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada sebilang hari orang fasik itu menyebabkan kesukaran dirinya, maka hanya suatu bilangan tahun sudah ditentukan baginya.
................................................................................
욥기 15:20 Korean
................................................................................
그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
................................................................................
Jobo knyga 15:20 Lithuanian
................................................................................
Nedorėlis kenčia per visas savo dienas, metų skaičius paslėptas nuo prispaudėjo.
................................................................................
Job 15:20 Maori
................................................................................
E whakamamae ana te tangata kino i ona ra katoa, ara i te maha o nga tau e haupu nei mo te kaitukino.
................................................................................
Jobs 15:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.
................................................................................
Jó 15:20 Portugese Bible
................................................................................
Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.
................................................................................
Iov 15:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,Omul cel rău îşi duce în nelinişte toate zilele vieţii, toţi anii de cari are parte cel nelegiuit.
................................................................................
Иов 15:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;
................................................................................
Иов 15:20 Russian koi8r
................................................................................
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;[]
................................................................................
Job 15:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todos sus días el impío se retuerce de dolor, Y contados están los años reservados para el tirano.
................................................................................
Job 15:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, Y el número de años es escondido al violento.
................................................................................
Job 15:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
................................................................................
Job 15:20 Spanish: Modern
................................................................................
El impío se retuerce de dolor todos los días, y un cierto número de años han sido reservados para el tirano.
................................................................................
Job 15:20 Swedish (1917)
................................................................................
Den ogudaktige har ångest i alla sina dagar, under de år, helt få, som beskäras en våldsverkare.
................................................................................
Job 15:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang masamang tao ay nagdaramdam ng sakit lahat ng kaniyang araw, sa makatuwid baga'y ang bilang ng mga taon na itinakda sa mamimighati.
................................................................................
Eyüp 15:20 Turkish
................................................................................
Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır,
Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.
................................................................................
Gioùp 15:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng, Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.
................................................................................
Giobbe 15:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d’anni.
................................................................................
AYUB 15:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang jahat yang menindas sesamanya, akan merasa cemas sepanjang hidupnya.
................................................................................
AYUB 15:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang fasik menggeletar sepanjang hidupnya, demikian juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya.
................................................................................
Allotted .......... Cruel .......... Evil .......... Hidden .......... Laid .......... Numbered .......... Oppressor .......... Pain .......... Paining .......... Ruthless .......... Small .......... Stored .......... Suffers .......... Terrible .......... Torment .......... Tormented .......... Travaileth .......... Violent .......... Wicked .......... Writhes
................................................................................
Allotted .......... Cruel .......... Evil .......... Hidden .......... Laid .......... Numbered .......... Oppressor .......... Pain .......... Paining .......... Ruthless .......... Small .......... Stored .......... Suffers .......... Terrible .......... Torment .......... Tormented .......... Travaileth .......... Violent .......... Wicked .......... Writhes
................................................................................
Alphabetical: All .......... And .......... are .......... days .......... for .......... him .......... his .......... in .......... man .......... numbered .......... pain .......... ruthless .......... stored .......... suffers .......... the .......... through .......... torment .......... up .......... wicked .......... writhes .......... years
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
