New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
.......................................................
Job 13:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
διὰ τί ἀπ' ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum
.......................................................
Job 13:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
¿Por qué escondes tu rostro y me consideras tu enemigo?
.......................................................
Hiob 13:24 German: Luther (1912)
.......................................................
Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
.......................................................
Job 13:24 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
.......................................................
約 伯 記 13:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
你 为 何 掩 面 、 拿 我 当 仇 敌 呢 ？
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Why hide you your face, and hold me for your enemy?
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Why do you hide your face from me and consider me your enemy?
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy?
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Why hide you your face, and hold me for your enemy?
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?
.......................................................
Jobi 13:24 Albanian
.......................................................
Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?
.......................................................
Йов 13:24 Bulgarian
.......................................................
Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?
.......................................................
約 伯 記 13:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢 ？
.......................................................
約 伯 記 13:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
你為甚麼掩面，把我當作你的仇敵呢？
.......................................................
約 伯 記 13:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
.......................................................
Job 13:24 Croatian Bible
.......................................................
Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
.......................................................
Jobova 13:24 Czech BKR
.......................................................
Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
.......................................................
Job 13:24 Danish
.......................................................
Hvi skjuler du dog dit Åsyn og regner mig for din Fjende?
.......................................................
Job 13:24 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?
.......................................................
Jób 13:24 Hungarian: Karoli
.......................................................
Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?
.......................................................
Ijob 13:24 Esperanto
.......................................................
Kial Vi kasxas Vian vizagxon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
.......................................................
JOB 13:24 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena?
.......................................................
JOB 13:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?
.......................................................
Job 13:24 French: Darby
.......................................................
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
.......................................................
Job 13:24 French: Martin (1744)
.......................................................
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
.......................................................
Job 13:24 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
.......................................................
Hiob 13:24 German: Luther (1545)
.......................................................
Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
.......................................................
Hiob 13:24 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?
.......................................................
Job 13:24 Greek OT: Septuagint
.......................................................
δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι
.......................................................
Job 13:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
dia ti ap' emou kruptē ēgēsai de me upenantion soi
dia ti ap' emou kruptE EgEsai de me upenantion soi
.......................................................
Jòb 13:24 Haitian Creole Bible
.......................................................
Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?
.......................................................
Giobbe 13:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?
.......................................................
Giobbe 13:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?
.......................................................
AYUB 13:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?
.......................................................
AYUB 13:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu, dan menganggap aku sebagai musuh-Mu?
.......................................................
AYUB 13:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Apa sebabnya maka Engkau menyembunyikan wajah-Mu dan Engkau membilang aku akan seteru-Mu?
.......................................................
욥기 13:24 Korean
.......................................................
주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ?
.......................................................
Jobo knyga 13:24 Lithuanian
.......................................................
Kodėl slepi savo veidą ir mane laikai priešu?
.......................................................
Job 13:24 Maori
.......................................................
He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?
.......................................................
Jobs 13:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende?
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?
.......................................................
Jó 13:24 Portugese Bible
.......................................................
Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
.......................................................
Iov 13:24 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş?
.......................................................
Иов 13:24 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
.......................................................
Иов 13:24 Russian koi8r
.......................................................
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?[]
.......................................................
Job 13:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
¿Por qué escondes Tu rostro Y me consideras Tu enemigo?
.......................................................
Job 13:24 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?
.......................................................
Job 13:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
.......................................................
Job 13:24 Spanish: Modern
.......................................................
¿Por qué escondes tu rostro, y me consideras tu enemigo?
.......................................................
Job 13:24 Swedish (1917)
.......................................................
Varför döljer du ditt ansikte och aktar mig såsom din fiende?
.......................................................
Job 13:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என்னை உமக்குப் பகைஞனாக எண்ணுவானேன்?
.......................................................
Eyüp 13:24 Turkish
.......................................................
Niçin yüzünü gizliyorsun,
Beni düşman gibi görüyorsun? çağrıştırıyor, bu yolla bir söz sanatı yapılmış.
.......................................................
Gioùp 13:24 Vietnamese (1934)
.......................................................
Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, Và cầm bằng tôi là kẻ cừu địch Chúa?Consider .......... Count .......... Countest .......... Enemy .......... Face .......... Haters .......... Hide .......... Hidest .......... Hold .......... Holdest .......... Numbered .......... Reckonest .......... Veiled .......... Wherefore Consider .......... Count .......... Countest .......... Enemy .......... Face .......... Haters .......... Hide .......... Hidest .......... Hold .......... Holdest .......... Numbered .......... Reckonest .......... Veiled .......... Wherefore Alphabetical: and .......... consider .......... do .......... enemy .......... face .......... hide .......... me .......... Why .......... you .......... your OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
