New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
................................................................................
Job 13:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae
................................................................................
Job 13:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vuestras máximas son proverbios de ceniza, vuestras defensas son defensas de barro.
................................................................................
Hiob 13:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
................................................................................
Job 13:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
................................................................................
約 伯 記 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 以 为 可 记 念 的 箴 言 是 炉 灰 的 箴 言 ； 你 们 以 为 可 靠 的 坚 垒 是 淤 泥 的 坚 垒 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Your remembrances are like to ashes, your bodies to bodies of clay.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your defences are defences of clay.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Your recollections are worthless proverbs. Your answers are absolutely useless.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Your remembrances are like to ashes, your bodies to bodies of clay.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Your remembrances are similes of ashes, For high places of clay your heights.
................................................................................
約 伯 記 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 以 為 可 記 念 的 箴 言 是 爐 灰 的 箴 言 ； 你 們 以 為 可 靠 的 堅 壘 是 淤 泥 的 堅 壘 。
................................................................................
約 伯 記 13:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們背誦的格言都是爐灰的格言，你們的辯護都是泥土的辯護。
................................................................................
約 伯 記 13:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。
................................................................................
Job 13:12 French: Darby
................................................................................
Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.
................................................................................
Job 13:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.
................................................................................
Job 13:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!
................................................................................
Hiob 13:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein.
................................................................................
Hiob 13:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm. | Jobi 13:12 Albanian
................................................................................
Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.
................................................................................
Йов 13:12 Bulgarian
................................................................................
Вашите паметни думи [стават пред Него] поговорки от пепел; Защитата ви [става] укрепление от кал.
................................................................................
Job 13:12 Croatian Bible
................................................................................
Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
................................................................................
Jobova 13:12 Czech BKR
................................................................................
Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
................................................................................
Job 13:12 Danish
................................................................................
Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.
................................................................................
Job 13:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.
................................................................................
Jób 13:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.
................................................................................
Ijob 13:12 Esperanto
................................................................................
Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
................................................................................
JOB 13:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.
................................................................................
JOB 13:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.
................................................................................
Job 13:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον
................................................................................
Job 13:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apobēsetai de umōn to agauriama isa spodō to de sōma pēlinon
................................................................................
apobEsetai de umOn to agauriama isa spodO to de sOma pElinon
................................................................................
Jòb 13:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 13:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين ................................................................................ איוב 13:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
זכרניכם משלי־אפר לגבי־חמר גביכם׃ ................................................................................ איוב 13:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃ ................................................................................ איוב 13:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
זכרניכם משלי־אפר לגבי־חמר גביכם׃ ................................................................................ איוב 13:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃ ................................................................................ איוב 13:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם ................................................................................ איוב 13:12 Hebrew Bible
................................................................................
זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃ | Giobbe 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.
................................................................................
AYUB 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala peringatanmu seperti abu jua adanya, dan segala ketinggian kamu seperti ketinggian yang dari pada tanah liat.
................................................................................
욥기 13:12 Korean
................................................................................
너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
................................................................................
Jobo knyga 13:12 Lithuanian
................................................................................
Jūsų kalbos tarsi pelenai, o jūsų kūnai kaip molis.
................................................................................
Job 13:12 Maori
................................................................................
Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.
................................................................................
Jobs 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Eders tankesprog er askesprog; eders skanser* blir til skanser av ler. / {* d.e. bevisgrunner.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.
................................................................................
Jó 13:12 Portugese Bible
................................................................................
As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.
................................................................................
Iov 13:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.
................................................................................
Иов 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.
................................................................................
Иов 13:12 Russian koi8r
................................................................................
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши--оплоты глиняные.[]
................................................................................
Job 13:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Las máximas de ustedes son proverbios de ceniza, Sus defensas son defensas de barro.
................................................................................
Job 13:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
................................................................................
Job 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
................................................................................
Job 13:12 Spanish: Modern
................................................................................
Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro.
................................................................................
Job 13:12 Swedish (1917)
................................................................................
Edra tänkespråk skola då bliva visdomsord av aska, edra försvarsverk varda såsom vallar av ler.
................................................................................
Job 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
................................................................................
Eyüp 13:12 Turkish
................................................................................
Anlattıklarınız kül kadar değersizdir,
Savunduklarınızsa çamurdan farksız.
................................................................................
Gioùp 13:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn loài tro bụi; Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,
................................................................................
Giobbe 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.
................................................................................
AYUB 13:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.
................................................................................
AYUB 13:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dalil-dalilmu adalah amsal debu, dan perisaimu perisai tanah liat.
................................................................................
Ashes .......... Bodies .......... Bulwarks .......... Clay .......... Defences .......... Defenses .......... Dust .......... Earth .......... Heights .......... High .......... Maxims .......... Memorable .......... Memorials .......... Mire .......... Places .......... Proverbs .......... Remembrances .......... Sayings .......... Similes .......... Strong .......... Wise
................................................................................
Ashes .......... Bodies .......... Bulwarks .......... Clay .......... Defences .......... Defenses .......... Dust .......... Earth .......... Heights .......... High .......... Maxims .......... Memorable .......... Memorials .......... Mire .......... Places .......... Proverbs .......... Remembrances .......... Sayings .......... Similes .......... Strong .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: are .......... ashes .......... clay .......... defenses .......... maxims .......... memorable .......... of .......... proverbs .......... sayings .......... Your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
