New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Will not His majesty terrify you, And the dread of Him fall on you?
................................................................................
Job 13:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ' αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos
................................................................................
Job 13:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No os llenará de temor su majestad, y no caerá sobre vosotros su terror?
................................................................................
Hiob 13:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
................................................................................
Job 13:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
................................................................................
約 伯 記 13:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 的 尊 荣 岂 不 叫 你 们 惧 怕 麽 ？ 他 的 惊 吓 岂 不 临 到 你 们 麽 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall on you?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Shall not his excellency make you afraid, and his dread fall upon you?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Doesn't his majesty terrify you? Doesn't the fear of him fall upon you?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Shall not his excellence make you afraid? and his dread fall upon you?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?
................................................................................
約 伯 記 13:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 的 尊 榮 豈 不 叫 你 們 懼 怕 麼 ？ 他 的 驚 嚇 豈 不 臨 到 你 們 麼 ？
................................................................................
約 伯 記 13:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他的尊嚴不是叫你們懼怕嗎？他的驚嚇不是臨到你們嗎？
................................................................................
約 伯 記 13:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他的尊严不是叫你们惧怕吗？他的惊吓不是临到你们吗？
................................................................................
Job 13:11 French: Darby
................................................................................
Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
................................................................................
Job 13:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous?
................................................................................
Job 13:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
................................................................................
Hiob 13:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen?
................................................................................
Hiob 13:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen? | Jobi 13:11 Albanian
................................................................................
Madhëria e tij vallë a nuk do t'ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?
................................................................................
Йов 13:11 Bulgarian
................................................................................
Величието Му не ще ли да ви уплаши? И ужасът Му не ще ли да ви нападне?
................................................................................
Job 13:11 Croatian Bible
................................................................................
Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
................................................................................
Jobova 13:11 Czech BKR
................................................................................
Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
................................................................................
Job 13:11 Danish
................................................................................
Vil ikke hans Højhed skræmme jer og hans Rædsel falde på eder?
................................................................................
Job 13:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?
................................................................................
Jób 13:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az õ fensége nem rettent-é meg titeket, a tõle való félelem nem száll-é rátok?
................................................................................
Ijob 13:11 Esperanto
................................................................................
CXu Lia majesto ne konfuzas vin? CXu ne falas sur vin timo antaux Li?
................................................................................
JOB 13:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne?
................................................................................
JOB 13:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?
................................................................................
Job 13:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν
................................................................................
Job 13:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
poteron ouchi deina autou strobēsei umas phobos de par' autou epipeseitai umin
................................................................................
poteron ouchi deina autou strobEsei umas phobos de par' autou epipeseitai umin
................................................................................
Jòb 13:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 13:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه. ................................................................................ איוב 13:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃ ................................................................................ איוב 13:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֲלֹ֣א אֵתֹו תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדֹּ֗ו יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ ................................................................................ איוב 13:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הלא אתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃ ................................................................................ איוב 13:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֲלֹא אֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃ ................................................................................ איוב 13:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם ................................................................................ איוב 13:11 Hebrew Bible
................................................................................
הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃ | Giobbe 13:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?
................................................................................
AYUB 13:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukankah kebesaran-Nya mengejutkan kamu kelak dan kegentaran akan Dia berlaku atas kamu?
................................................................................
욥기 13:11 Korean
................................................................................
그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐 ?
................................................................................
Jobo knyga 13:11 Lithuanian
................................................................................
Ar Jo didybė jūsų negąsdins? Ar Jo baimė neapims jūsų?
................................................................................
Job 13:11 Maori
................................................................................
E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?
................................................................................
Jobs 13:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vil ikke hans høihet forferde eder, og redselen for ham falle over eder?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?
................................................................................
Jó 13:11 Portugese Bible
................................................................................
Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?
................................................................................
Iov 13:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?
................................................................................
Иов 13:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
................................................................................
Иов 13:11 Russian koi8r
................................................................................
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?[]
................................................................................
Job 13:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿No los llenará de temor Su majestad, Y no caerá sobre ustedes Su terror?
................................................................................
Job 13:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.
................................................................................
Job 13:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
................................................................................
Job 13:11 Spanish: Modern
................................................................................
¿No os espantará su majestad, y caerá sobre vosotros su pavor?
................................................................................
Job 13:11 Swedish (1917)
................................................................................
Sannerligen, hans majestät skall då förskräcka eder, och fruktan för honom skall falla över eder.
................................................................................
Job 13:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?
................................................................................
Eyüp 13:11 Turkish
................................................................................
Onun görkemi sizi yıldırmaz mı?
Dehşeti üzerinize düşmez mi?
................................................................................
Gioùp 13:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ thì sự oai nghi Ngài sẽ chẳng khiến các ngươi bối rối sao? Sự hoảng kinh Ngài há sẽ chẳng giáng trên các ngươi ư,
................................................................................
Giobbe 13:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
................................................................................
AYUB 13:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?
................................................................................
AYUB 13:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Apakah kebesaran-Nya tidak akan mengejutkan kamu dan ketakutan kepada-Nya menimpa kamu?
................................................................................
Afraid .......... Dread .......... Excellence .......... Excellency .......... Fall .......... Fear .......... Glory .......... Hearts .......... Majesty .......... Overcome .......... Splendor .......... Terrify
................................................................................
Afraid .......... Dread .......... Excellence .......... Excellency .......... Fall .......... Fear .......... Glory .......... Hearts .......... Majesty .......... Overcome .......... Splendor .......... Terrify
................................................................................
Alphabetical: And .......... dread .......... fall .......... him .......... his .......... majesty .......... not .......... of .......... on .......... splendor .......... terrify .......... the .......... Will .......... Would .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
