New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Remember now, that You have made me as clay; And would You turn me into dust again?
................................................................................
Job 10:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me
................................................................................
Job 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿y me harás volver al polvo?
................................................................................
Hiob 10:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
................................................................................
Job 10:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
................................................................................
約 伯 記 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 记 念 ─ 制 造 我 如 抟 泥 一 般 ， 你 还 要 使 我 归 於 尘 土 麽 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; and wilt thou bring me into dust again?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Please remember that you made me out of clay and that you will return me to the dust again.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
................................................................................
約 伯 記 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 記 念 ─ 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ， 你 還 要 使 我 歸 於 塵 土 麼 ？
................................................................................
約 伯 記 10:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？
................................................................................
約 伯 記 10:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
................................................................................
Job 10:9 French: Darby
................................................................................
Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière.
................................................................................
Job 10:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Souviens-toi, je te prie, que tu m'as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre.
................................................................................
Job 10:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!
................................................................................
Hiob 10:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Gedenke doch, daß du mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder zu Erden machen.
................................................................................
Hiob 10:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet-und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen! | Jobi 10:9 Albanian
................................................................................
Mbaj mend, të lutem, që më ke modeluar si argjila, dhe do të më bësh të kthehem në pluhur!
................................................................................
Йов 10:9 Bulgarian
................................................................................
Помни, моля, че като глина си ме създал; И в пръст ли ще ме възвърнеш?
................................................................................
Job 10:9 Croatian Bible
................................................................................
Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.
................................................................................
Jobova 10:9 Czech BKR
................................................................................
Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.
................................................................................
Job 10:9 Danish
................................................................................
Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!
................................................................................
Job 10:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.
................................................................................
Jób 10:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?
................................................................................
Ijob 10:9 Esperanto
................................................................................
Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.
................................................................................
JOB 10:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Muista siis, että olet minun tehnyt niinkuin saven, ja annat minun tulla maaksi jälleen.
................................................................................
JOB 10:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Muista, että sinä olet muovaillut minut niinkuin saven, ja nyt muutat minut tomuksi jälleen.
................................................................................
Job 10:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μνησθητι οτι πηλον με επλασας εις δε γην με παλιν αποστρεφεις
................................................................................
Job 10:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mnēsthēti oti pēlon me eplasas eis de gēn me palin apostrepheis
................................................................................
mnEsthEti oti pElon me eplasas eis de gEn me palin apostrepheis
................................................................................
Jòb 10:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè?
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 10:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب. ................................................................................ איוב 10:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
זכר־נא כי־כחמר עשיתני ואל־עפר תשיבני׃ ................................................................................ איוב 10:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ ................................................................................ איוב 10:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
זכר־נא כי־כחמר עשיתני ואל־עפר תשיבני׃ ................................................................................ איוב 10:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃ ................................................................................ איוב 10:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני ................................................................................ איוב 10:9 Hebrew Bible
................................................................................
זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃ | Giobbe 10:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!
................................................................................
AYUB 10:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ingatlah kiranya, bahwa Engkau sudah merupakan daku seperti tanah liat dan Engkaupun akan mengembalikan daku kepada lebu duli!
................................................................................
욥기 10:9 Korean
................................................................................
기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까 ?
................................................................................
Jobo knyga 10:9 Lithuanian
................................................................................
Atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.
................................................................................
Job 10:9 Maori
................................................................................
Kia mahara ra, nau ahau i hanga, ano he paru; tera ranei koe e whakahoki ano i ahau ki te puehu?
................................................................................
Jobs 10:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.
................................................................................
Jó 10:9 Portugese Bible
................................................................................
Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?
................................................................................
Iov 10:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Adu-Ţi aminte că Tu m'ai lucrat ca lutul; şi vrei din nou să mă prefaci în ţărînă?
................................................................................
Иов 10:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
................................................................................
Иов 10:9 Russian koi8r
................................................................................
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?[]
................................................................................
Job 10:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿Y me harás volver al polvo?
................................................................................
Job 10:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?
................................................................................
Job 10:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de tornar?
................................................................................
Job 10:9 Spanish: Modern
................................................................................
Acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo.
................................................................................
Job 10:9 Swedish (1917)
................................................................................
Tänk på huru du formade mig såsom lera; och nu låter du mig åter varda till stoft!
................................................................................
Job 10:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, na ako'y iyong binigyang anyo na gaya ng putik; at iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
................................................................................
Eyüp 10:9 Turkish
................................................................................
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin,
Beni yine toprağa mı döndüreceksin?
................................................................................
Gioùp 10:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?
................................................................................
Giobbe 10:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell’argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.
................................................................................
AYUB 10:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ingatlah bahwa dari tanah liat Kauciptakan aku! Masakan Kaubuat aku kembali menjadi debu?
................................................................................
AYUB 10:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ingatlah, bahwa Engkau yang membuat aku dari tanah liat, tetapi Engkau hendak menjadikan aku debu kembali?
................................................................................
Beg .......... Beseech .......... Clay .......... Dust .......... Earth .......... Fashioned .......... Mind .......... Molded .......... Remember .......... Turn .......... Wilt
................................................................................
Beg .......... Beseech .......... Clay .......... Dust .......... Earth .......... Fashioned .......... Mind .......... Molded .......... Remember .......... Turn .......... Wilt
................................................................................
Alphabetical: again .......... And .......... as .......... clay .......... dust .......... have .......... into .......... like .......... made .......... me .......... molded .......... now .......... Remember .......... that .......... to .......... turn .......... Will .......... would .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
