New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
................................................................................
Job 10:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπανακαινίζων ἐπ' ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω ἐπήγαγες δὲ ἐπ' ἐμὲ πειρατήρια
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me
................................................................................
Job 10:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Renuevas tus pruebas contra mí, y te ensañas conmigo; tropas de relevo vienen contra mí.
................................................................................
Hiob 10:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.
................................................................................
Job 10:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
................................................................................
約 伯 記 10:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 重 立 见 证 攻 击 我 ， 向 我 加 增 恼 怒 ， 如 军 兵 更 换 着 攻 击 我 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me; changes and war are against me.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions of evil and a time of toil are with me.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and warfare are with me.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You keep finding new witnesses against me. You keep increasing your anger toward me. You keep bringing new armies against me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war are against me.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare are with me.
................................................................................
約 伯 記 10:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 重 立 見 證 攻 擊 我 ， 向 我 加 增 惱 怒 ， 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我 。
................................................................................
約 伯 記 10:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。
................................................................................
約 伯 記 10:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
................................................................................
Job 10:17 French: Darby
................................................................................
Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession de maux et un temps de misère sont avec moi.
................................................................................
Job 10:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu renouvelles tes témoins contre moi, et ton indignation augmente contre moi. De nouvelles troupes toutes fraîches [viennent] contre moi.
................................................................................
Job 10:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.
................................................................................
Hiob 10:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere mit Haufen.
................................................................................
Hiob 10:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern (And. üb.: Und es (das Elend) wächst; wie ein Löwe jagst du mich und erweisest
Du erneuerst usw.) und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer (W. Ablösungen und Heerschar. And. üb.: stets sich ablösende Heerscharen (von Qualen) wider mich entbieten. | Jobi 10:17 Albanian
................................................................................
Ti i përtërin dëshmitarët kundër meje, e shton zemërimin tënd kundër meje dhe trupa gjithnjë të reja më sulmojnë.
................................................................................
Йов 10:17 Bulgarian
................................................................................
Повтаряш да издигаш против мене свидетелите Си, И увеличаваш гнева Си върху мене; Едно подир друго войнства ме нападат.
................................................................................
Job 10:17 Croatian Bible
................................................................................
optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.
................................................................................
Jobova 10:17 Czech BKR
................................................................................
Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.
................................................................................
Job 10:17 Danish
................................................................................
nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!
................................................................................
Job 10:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.
................................................................................
Jób 10:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megújítanád a te bizonyságidat ellenem, megöregbítenéd a te boszúállásodat rajtam; váltakozó és állandó sereg volna ellenem.
................................................................................
Ijob 10:17 Esperanto
................................................................................
Vi elmetas kontraux mi novajn atestojn, Plifortigas Vian koleron kontraux mi; Nova armeo min atakas.
................................................................................
JOB 10:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä uudistat todistukses minua vastaan, ja vihastut kovin minun päälleni. Minua vaivaa yksi toisensa jälkeen niinkuin sota.
................................................................................
JOB 10:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä hankit yhä uusia todistajia minua vastaan, ja vihasi minuun kasvaa, ja sinä tuot vereksiä joukkoja minun kimppuuni.
................................................................................
Job 10:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επανακαινιζων επ' εμε την ετασιν μου οργη δε μεγαλη μοι εχρησω επηγαγες δε επ' εμε πειρατηρια
................................................................................
Job 10:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
epanakainizōn ep' eme tēn etasin mou orgē de megalē moi echrēsō epēgages de ep' eme peiratēria
................................................................................
epanakainizOn ep' eme tEn etasin mou orgE de megalE moi echrEsO epEgages de ep' eme peiratEria
................................................................................
Jòb 10:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou toujou pare pou fè yon atak sou mwen. Chak jou w'ap vin pi ankòlè. Se san pran souf w'ap voye lafliksyon sou mwen yonn apre lòt.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 10:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي ................................................................................ איוב 10:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃ ................................................................................ איוב 10:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ ................................................................................ איוב 10:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תחדש עדיך ׀ נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃ ................................................................................ איוב 10:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃ ................................................................................ איוב 10:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי ................................................................................ איוב 10:17 Hebrew Bible
................................................................................
תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃ | Giobbe 10:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.
................................................................................
AYUB 10:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Engkau menaikkan atasku beberapa saksi yang baharu, dan Engkau memperbanyakkan murka-Mu atasku; bahkan, suatu tentara kesukaran mendatangi aku.
................................................................................
욥기 10:17 Korean
................................................................................
주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
................................................................................
Jobo knyga 10:17 Lithuanian
................................................................................
Tu pastatai naujus liudytojus prieš mane ir daugini savo pasipiktinimą; permainos ir karai kyla prieš mane.
................................................................................
Job 10:17 Maori
................................................................................
E whakahoutia ana e koe au kaiwhakaatu i oku he, e whakanuia ana hoki e koe tou riri ki ahau; ko nga putanga ketanga ko te whawhai hei pehi i ahau.
................................................................................
Jobs 10:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
du vilde føre nye vidner mot mig og øke din harme mot mig, sende alltid nye hærflokker mot mig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.
................................................................................
Jó 10:17 Portugese Bible
................................................................................
Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.
................................................................................
Iov 10:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îmi pui înainte noi martori împotrivă, Îţi creşte mînia împotriva mea, şi mă năpădeşti cu o droaie de nenorociri.
................................................................................
Иов 10:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
................................................................................
Иов 10:17 Russian koi8r
................................................................................
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.[]
................................................................................
Job 10:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Renuevas Tus pruebas contra mí, Y Te ensañas conmigo; Tropas de relevo vienen contra mí.
................................................................................
Job 10:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Renuevas contra mí tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudándose sobre mí ejércitos.
................................................................................
Job 10:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Renovando tus plagas contra mí, y aumentando conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
................................................................................
Job 10:17 Spanish: Modern
................................................................................
Traes de nuevo tus testigos contra mí, y aumentas contra mí tu ira con tropas de relevo en mi contra.
................................................................................
Job 10:17 Swedish (1917)
................................................................................
Nya vittnen mot mig skulle du då föra fram och alltmer låta mig känna din förtörnelse; med skaror efter skaror skulle du ansätta mig.
................................................................................
Job 10:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong binabago ang iyong mga pagsaksi laban sa akin, at dinaragdagan mo ang iyong galit sa akin; paninibago at pakikipagbaka ang sumasaakin.
................................................................................
Eyüp 10:17 Turkish
................................................................................
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır,
Öfkeni artırırsın.
Orduların dalga dalga üzerime geliyor.
................................................................................
Gioùp 10:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi, Và gia thêm sự giận cùng tôi: Ðau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi.
................................................................................
Giobbe 10:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta sono sopra me.
................................................................................
AYUB 10:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Selalu Kauajukan saksi melawan aku; dan semakin besarlah murka-Mu kepadaku. Kaukerahkan pasukan-pasukan baru untuk menyerang dan memerangi aku.
................................................................................
AYUB 10:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau akan mengajukan saksi-saksi baru terhadap aku, --Engkau memperbesar kegeraman-Mu terhadap aku--dan pasukan-pasukan baru, bahkan bala tentara melawan aku.
................................................................................
Anger .......... Armies .......... Changes .......... Displeasure .......... Evil .......... Forces .......... Fresh .......... Hardship .......... Host .......... Hosts .......... Increase .......... Increasest .......... Increasing .......... Indignation .......... Letting .......... New .......... Renew .......... Renewest .......... Succeeding .......... Time .......... Vexation .......... War .......... Warfare .......... Wave .......... Witnesses .......... Wrath
................................................................................
Anger .......... Armies .......... Changes .......... Displeasure .......... Evil .......... Forces .......... Fresh .......... Hardship .......... Host .......... Hosts .......... Increase .......... Increasest .......... Increasing .......... Indignation .......... Letting .......... New .......... Renew .......... Renewest .......... Succeeding .......... Time .......... Vexation .......... War .......... Warfare .......... Wave .......... Witnesses .......... Wrath
................................................................................
Alphabetical: after .......... against .......... and .......... anger .......... bring .......... come .......... forces .......... Hardship .......... increase .......... is .......... me .......... new .......... renew .......... toward .......... upon .......... wave .......... with .......... witnesses .......... You .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
