New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
O LORD, do not Your eyes look for truth? You have smitten them, But they did not weaken; You have consumed them, But they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; They have refused to repent.
................................................................................
Jeremiah 5:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριε οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν ἐμαστίγωσας αὐτούς καὶ οὐκ ἐπόνεσαν συνετέλεσας αὐτούς καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι
................................................................................
ירמיה 5:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Domine oculi tui respiciunt fidem percussisti eos et non doluerunt adtrivisti eos et rennuerunt accipere disciplinam induraverunt facies suas super petram noluerunt reverti
................................................................................
Jeremías 5:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Oh, SEÑOR, ¿no buscan tus ojos la verdad? Tú los heriste, mas no les dolió; tú los consumiste, mas ellos rehusaron recibir corrección. Endurecieron sus rostros más que la roca, rehusaron arrepentirse.
................................................................................
Jeremia 5:3 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
................................................................................
Jérémie 5:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
................................................................................
耶 利 米 書 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 你 的 眼 目 不 是 看 顾 诚 实 麽 ？ 你 击 打 他 们 ， 他 们 却 不 伤 恸 ； 你 毁 灭 他 们 ， 他 们 仍 不 受 惩 治 。 他 们 使 脸 刚 硬 过 於 磐 石 ， 不 肯 回 头 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
O LORD, are not your eyes on the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Jehovah, are not thine eyes upon fidelity? Thou hast smitten them, but they are not sore; thou hast consumed them, they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
O LORD, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
LORD, your eyes look for the truth. You strike these people, but they don't feel it. You crush them, but they refuse to be corrected. They are more stubborn than rocks. They refuse to turn back.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
O LORD, are not thy eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
O Yahweh, don't your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Jehovah, Thine eyes, are they not on stedfastness? Thou hast smitten them, and they have not grieved, Thou hast consumed them, They have refused to receive instruction, They made their faces harder than a rock, They have refused to turn back.
................................................................................
耶 利 米 書 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 你 的 眼 目 不 是 看 顧 誠 實 麼 ？ 你 擊 打 他 們 ， 他 們 卻 不 傷 慟 ； 你 毀 滅 他 們 ， 他 們 仍 不 受 懲 治 。 他 們 使 臉 剛 硬 過 於 磐 石 ， 不 肯 回 頭 。
................................................................................
耶 利 米 書 5:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？你擊打他們，他們卻不覺得傷痛；你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，總不肯回轉。
................................................................................
耶 利 米 書 5:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。
................................................................................
Jérémie 5:3 French: Darby
................................................................................
Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.
................................................................................
Jérémie 5:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Eternel, tes yeux [ne regardent-ils pas] à la fidélité? Tu les as frappés, et ils n'en ont point senti de douleur; tu les as consumés, [et] ils ont refusé de recevoir instruction; ils ont endurci leurs faces plus qu'une roche, ils ont refusé de se convertir.
................................................................................
Jérémie 5:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel! n'est-ce pas à la fidélité que tes yeux regardent? Tu les frappes, et ils n'éprouvent pas de douleur; tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction. Ils ont endurci leurs faces plus qu'un rocher; ils refusent de se convertir.
................................................................................
Jeremia 5:3 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägest sie, aber sie fühlen's nicht; du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
................................................................................
Jeremia 5:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova, sind deine Augen nicht auf die Treue gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber es hat sie nicht geschmerzt; du hast sie vernichtet: Sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihre Angesichter härter gemacht als einen Fels, sie haben sich geweigert, umzukehren. | Jeremia 5:3 Albanian
................................................................................
O Zot, nuk janë sytë e tu për të vërtetën? Ti i godite, por ata nuk ndjenë asnjë dhembje; i ke konsumuar, por kanë refuzuar të pranojnë korrigjimin. Ata e ngurtësuan fytyrën e tyre më tepër se shkëmbi dhe nuk pranuan të kthehen.
................................................................................
Еремия 5:3 Bulgarian
................................................................................
Господи, очите Ти не търсят ли честност? Ударил си ги, но не ги заболя; Изнурил си ги, но не искаха да приемат поправление; Втвърдиха лицата си повече от камък; Не искаха да се върнат.
................................................................................
Jeremiah 5:3 Croatian Bible
................................................................................
Jahve, nisu li oči tvoje upravljene k istini? Biješ ih, ali njih ne boli; zatireš ih, al' oni odbijaju pouku tvoju. Čelo im je tvrđe od litice, odbijaju da se obrate.
................................................................................
Jermiáše 5:3 Czech BKR
................................................................................
Ó Hospodine, zdaliž oči tvé nepatří na pravdu? Biješ je, ale necítí bolesti; hubíš je, ale nechtí přijímati kázně. Tvrdší jsou tváře jejich než skála, nechtí se navrátiti.
................................................................................
Jeremias 5:3 Danish
................................................................................
HERRE, dine Øjne ser jo efter Sandhed. Du slog dem, de omvendte sig ikke; du lagde dem øde, de vilde ej tage ved Lære, gjorde Ansigtet hårdere end Flint, vilde ej vende om.
................................................................................
Jeremia 5:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
O HEERE! zien Uw ogen niet naar waarheid? Gij hebt hen geslagen, maar zij hebben geen pijn gevoeld; Gij hebt hen verteerd, maar zij hebben geweigerd de tucht aan te nemen; zij hebben hun aangezichten harder gemaakt dan een steenrots, zij hebben geweigerd zich te bekeren.
................................................................................
Jeremiás 5:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Uram! a te szemeid avagy nem a hûségre [néznek]-é? Megverted õket, de nem bánkódtak; tönkre tetted õket, de nem akarják felvenni a dorgálást; orczáik keményebbekké lettek a kõsziklánál; nem akartak megtérni.
................................................................................
Jeremia 5:3 Esperanto
................................................................................
Ho Eternulo, Viaj okuloj rigardas ja la fidelecon; Vi batas ilin, sed ili ne sentas doloron; Vi preskaux pereigas ilin, sed ili ne volas preni moralinstruon; sian vizagxon ili faris pli malmola ol roko, ili ne volas konvertigxi.
................................................................................
JEREMIA 5:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, eikö sinun silmäs katso uskoa? Sinä lyöt heitä, ja ei he tunne kipua; sinä vaivaat heitä, mutta ei he tahdo kuritusta vastaanottaa; heillä on kovempi kasvo kuin kivi, ja ei tahdo kääntyä.
................................................................................
JEREMIA 5:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra, eivätkö sinun silmäsi katso uskollisuutta? Sinä olet lyönyt heitä, mutta he eivät tunteneet kipua; sinä olet lopen hävittänyt heidät, mutta he eivät tahtoneet ottaa kuritusta varteen. He ovat kovettaneet kasvonsa kalliota kovemmiksi, eivät ole tahtoneet kääntyä.
................................................................................
Jeremiah 5:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριε οι οφθαλμοι σου εις πιστιν εμαστιγωσας αυτους και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι
................................................................................
Jeremiah 5:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurie oi ophthalmoi sou eis pistin emastigōsas autous kai ouk eponesan sunetelesas autous kai ouk ēthelēsan dexasthai paideian estereōsan ta prosōpa autōn uper petran kai ouk ēthelēsan epistraphēnai
................................................................................
kurie oi ophthalmoi sou eis pistin emastigOsas autous kai ouk eponesan sunetelesas autous kai ouk EthelEsan dexasthai paideian estereOsan ta prosOpa autOn uper petran kai ouk EthelEsan epistraphEnai
................................................................................
Jeremi 5:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, mwen konnen se moun ki p'ap twonpe ou w'ap chache! Ou frape yo, sa pa fè yo anyen. Ou kraze yo, yo derefize aprann. Tèt yo di kou wòch. Yo derefize tounen vin jwenn ou!
................................................................................
ﺃﺭﻣﻴﺎء 5:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يا رب أليست عيناك على الحق. ضربتهم فلم يتوجعوا. افنيتهم وابوا قبول التأديب. صلّبوا وجوههم اكثر من الصخر. ابوا الرجوع. ................................................................................ ירמיה 5:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יהוה עיניך הלוא לאמונה הכיתה אתם ולא־חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב׃ ................................................................................ ירמיה 5:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲלֹ֣וא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃ ................................................................................ ירמיה 5:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יהוה עיניך הלוא לאמונה הכיתה אתם ולא־חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב׃ ................................................................................ ירמיה 5:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ ................................................................................ ירמיה 5:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג יהוה עיניך הלוא לאמונה--הכיתה אתם ולא חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב ................................................................................ ירמיה 5:3 Hebrew Bible
................................................................................
יהוה עיניך הלוא לאמונה הכיתה אתם ולא חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב׃ | Geremia 5:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Eterno, gli occhi tuoi non cercano essi la fedeltà? Tu li colpisci, e quelli non sentono nulla; tu li consumi, e quelli rifiutano di ricevere la correzione; essi han reso il loro volto più duro della roccia, rifiutano di convertirsi.
................................................................................
YEREMIA 5:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan, bukankah mata-Mu menilik akan yang benar? Bahwa sudah Kausesah mereka itu, tetapi tiada mereka itu merasai sakitnya; sudah Kauhabiskan setengahnya, tetapi tiada mereka itu menerima pengajaran; mereka itu sudah mengeraskan mukanya terlebih dari pada batu bukit dan engganlah mereka itu bertobat.
................................................................................
예레미아 5:3 Korean
................................................................................
여호와여 주의 눈이 성실을 돌아보지 아니하시나이까 주께서 그들을 치셨을지라도 그들이 아픈줄을 알지 못하며 그들을 거진 멸하셨을지라도 그들이 징계를 받지 아니하고 그 얼굴을 반석보다 굳게하여 돌아오기를 싫어하므로
................................................................................
Jeremijo knyga 5:3 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, argi tavo akys nenukreiptos į tiesą? Tu baudei juos, bet jie neatgailavo; prispaudei juos, bet jie nepriėmė pataisymo. Jie pasidarė kietesni už uolą, atsisakė atsiversti.
................................................................................
Jeremiah 5:3 Maori
................................................................................
He teka ianei, e Ihowa, kei runga ou kanohi i te pono? i whiua ratou e koe, heoi kihai i pouri; moti iho ratou i a koe, heoi kahore i pai kia anga mai ki te ako; kua meinga e ratou o ratou mata kia maro atu i te kohatu, kua kore e pai ki te hoki mai.
................................................................................
Jeremias 5:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herre! Ser ikke dine øine efter redelighet? Du slo dem, men de kjente ingen smerte; du gjorde ende på dem, de vilde ikke ta imot tukt, de gjorde sitt ansikt hårdere enn sten, de vilde ikke vende om.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.
................................................................................
Jeremias 5:3 Portugese Bible
................................................................................
ç Senhor, acaso não atentam os teus olhos para a verdade? feriste-os, porém não lhes doeu; consumiste-os, porém recusaram receber a correção; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; recusaram-se a voltar.
................................................................................
Ieremia 5:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Doamne, nu văd ochii Tăi adevărul? Tu -i loveşti şi ei nu simt nimic; îi nimiceşti, şi nu vor să ia învăţătură; iau o înfăţişare mai tare de cît stînca, nu vor să se întoarcă la Tine.``
................................................................................
Иеремия 5:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены ? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
................................................................................
Иеремия 5:3 Russian koi8r
................................................................................
О, Господи! очи Твои не к истине ли [обращены]? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.[]
................................................................................
Jeremías 5:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Oh, SEÑOR, ¿no buscan Tus ojos la verdad? Tú los heriste, Mas no les dolió; Tú los consumiste, Mas ellos rehusaron recibir corrección. Endurecieron sus rostros más que la roca, Rehusaron arrepentirse.
................................................................................
Jeremías 5:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Oh Jehová, ¿no miran tus ojos á la verdad? Azotástelos, y no les dolió; consumístelos, y no quisieron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la piedra, no quisieron tornarse.
................................................................................
Jeremías 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Oh SEÑOR, ¿Por ventura no miran tus ojos a la verdad? Los azotaste, y no les dolió; los consumiste, y no quisieron recibir castigo; endurecieron sus rostros más que la piedra, no quisieron tornarse.
................................................................................
Jeremías 5:3 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Jehovah, ¿no buscan tus ojos la fidelidad? Tú los azotaste, y no les dolió; los consumiste, pero rehusaron recibir corrección. Endurecieron sus caras más que la piedra y rehusaron volver.
................................................................................
Jeremia 5:3 Swedish (1917)
................................................................................
HERRE, är det ej sanning dina ögon söka? Du slog dem, men de kände ingen sveda. Du förgjorde dem, men de ville ej taga emot tuktan. De gjorde sina pannor hårdare än sten, de ville icke omvända sig.
................................................................................
Jeremiah 5:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh Panginoon, hindi baga tumitingin ang iyong mga mata sa katotohanan? iyong hinampas sila, nguni't hindi sila nangagdamdam; iyong pinugnaw sila, nguni't sila'y nagsitangging tumanggap ng sawa'y; kanilang pinapagmatigas ang kanilang mukha ng higit kay sa malaking bato; sila'y nagsitangging manumbalik.
................................................................................
Yeremya 5:3 Turkish
................................................................................
Ya RAB, gözlerin gerçeği arıyor.
Onları vurdun, ama incinmediler,
Onları yiyip bitirdin,
Ama yola gelmeyi reddettiler.
Yüzlerini kayadan çok sertleştirdiler,
Geri dönmek istemediler.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 5:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, há chẳng phải mắt Ngài đoái xem sự trung tín sao?... Ngài đánh chúng nó, chúng nó chẳng biết lo buồn, Ngài diệt đi, chúng nó chẳng chịu dạy dỗ. Chúng nó tự làm cứng mặt mình hơn vầng đá, chẳng khứng trở lại.
................................................................................
Geremia 5:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Signore, non sono gli occhi tuoi volti verso la lealtà: tu li hai percossi, e non è lor doluto; tu li hai consumati, ed han ricusato di ricevere correzione; hanno indurata la faccia loro, più che un sasso; hanno rifiutato di convertirsi.
................................................................................
YEREMIA 5:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesungguhnya yang dituntut oleh TUHAN ialah kesetiaan. TUHAN memukul kamu, tapi kamu tidak peduli. Ia meremukkan kamu, tapi kamu tidak mau diajar. Kamu keras kepala, dan tak mau bertobat dari dosa-dosamu.
................................................................................
YEREMIA 5:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya TUHAN, tidakkah mata-Mu terarah kepada kebenaran? Engkau memukul mereka, tetapi mereka tidak kesakitan; Engkau meremukkan mereka, tetapi mereka tidak mau menerima hajaran. Mereka mengeraskan kepalanya lebih dari pada batu, dan mereka tidak mau bertobat.
................................................................................
Affected .......... Consumed .......... Correction .......... Crushed .......... Destruction .......... Eyes .......... Faces .......... Faith .......... Felt .......... Good .......... Grieved .......... Harder .......... Heart .......... Pain .......... Punishment .......... Receive .......... Refused .......... Repent .......... Rock .......... Smitten .......... Sore .......... Stricken .......... Struck .......... Teaching .......... Troubled .......... Truth .......... Weaken
................................................................................
Affected .......... Consumed .......... Correction .......... Crushed .......... Destruction .......... Eyes .......... Faces .......... Faith .......... Felt .......... Good .......... Grieved .......... Harder .......... Heart .......... Pain .......... Punishment .......... Receive .......... Refused .......... Repent .......... Rock .......... Smitten .......... Sore .......... Stricken .......... Struck .......... Teaching .......... Troubled .......... Truth .......... Weaken
................................................................................
Alphabetical: and .......... but .......... consumed .......... correction .......... crushed .......... did .......... do .......... eyes .......... faces .......... felt .......... for .......... harder .......... have .......... look .......... LORD .......... made .......... no .......... not .......... O .......... pain .......... refused .......... repent .......... rock .......... smitten .......... stone .......... struck .......... take .......... than .......... their .......... them .......... they .......... to .......... truth .......... weaken .......... You .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
