New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For thus says the LORD, "Behold, those who were not sentenced to drink the cup will certainly drink it, and are you the one who will be completely acquitted? You will not be acquitted, but you will certainly drink it.
................................................................................
Jeremiah 49:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὥσπερ κατεστράφη σοδομα καὶ γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς εἶπεν κύριος παντοκράτωρ οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου
................................................................................
ירמיה 49:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתֹּות הַכֹּוס שָׁתֹו יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes
................................................................................
Jeremías 49:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues así dice el SEÑOR: He aquí, los que no estaban condenados a beber la copa, ciertamente la beberán, ¿y serás tú absuelto por completo? No serás absuelto, sino que ciertamente la beberás.
................................................................................
Jeremia 49:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so spricht der HERR: Siehe, die, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.
................................................................................
Jérémie 49:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.
................................................................................
耶 利 米 書 49:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 如 此 说 ： 原 不 该 喝 那 杯 的 一 定 要 喝 。 你 能 尽 免 刑 罚 麽 ？ 你 必 不 能 免 ， 一 定 要 喝 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For thus said the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and are you he that shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For thus saith Jehovah: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For the Lord has said, Those for whom the cup was not made ready will certainly be forced to take of it; and are you to go without punishment? you will not be without punishment, but will certainly be forced to take from the cup.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For thus saith Jehovah: Behold, they whose judgment was not to drink of the cup shall assuredly drink; and thou indeed, shouldest thou be altogether unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This is what the LORD says: If those who don't deserve to drink from the cup still drink from it, why should you go unpunished? You won't go unpunished. You must drink from it.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drank; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For thus says Yahweh: Behold, they to whom it didn't pertain to drink of the cup shall certainly drink; and are you he who shall altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For thus said Jehovah: They whose judgment is not to drink of the cup, Do certainly drink, And thou art he that is entirely acquitted! Thou art not acquitted, for thou certainly drinkest.
................................................................................
耶 利 米 書 49:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 如 此 說 ： 原 不 該 喝 那 杯 的 一 定 要 喝 。 你 能 盡 免 刑 罰 麼 ？ 你 必 不 能 免 ， 一 定 要 喝 ！
................................................................................
耶 利 米 書 49:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華這樣說：“看哪！原不該喝那杯的，尚且一定要喝，難道你可以完全免受刑罰嗎？你必不能免受刑罰，你一定要喝那杯。
................................................................................
耶 利 米 書 49:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华这样说：“看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。
................................................................................
Jérémie 49:12 French: Darby
................................................................................
Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe, la boiront certainement; et toi tu resterais entièrement impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.
................................................................................
Jérémie 49:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ainsi a dit l'Eternel : voici, ceux qui ne devaient point boire de la coupe, en boiront certainement; et toi en serais-tu exempt en quelque manière? tu n'en seras point exempt ; mais tu en boiras certainement.
................................................................................
Jérémie 49:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront, et toi, en serais-tu exempt? Tu n'en seras pas exempt; mais tu la boiras certainement.
................................................................................
Jeremia 49:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken, und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.
................................................................................
Jeremia 49:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn so spricht Jehova: Siehe, deren Urteil es nicht war, den Becher zu trinken, die müssen ihn trinken; und du solltest der sein, welcher ungestraft bliebe? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern sicherlich sollst du ihn trinken. | Jeremia 49:12 Albanian
................................................................................
Sepse kështu thotë Zoti: "Ja, ata që nuk ishin destinuar ta pinin kupën, do ta pinë me siguri; dhe ti do të jesh krejt i pandëshkuar? Nuk do të jesh krejt i pandëshkuar, por do ta pish me siguri.
................................................................................
Еремия 49:12 Bulgarian
................................................................................
Защото така казва Господ: Ето, ония, на които не се падаше да пият от чашата, Непременно ще пият; А ти ли ще останеш съвсем ненаказан? Няма да останеш ненаказан, Не, непременно ще пиеш,
................................................................................
Jeremiah 49:12 Croatian Bible
................................................................................
Jer ovako govori Jahve: Gle, oni koji odista ne bi morali piti čašu moraju je iskapiti, i zar upravo ti da ostaneš nekažnjen? Ne, ti nećeš ostati nekažnjen, morat ćeš čašu ispiti!
................................................................................
Jermiáše 49:12 Czech BKR
................................................................................
Takto zajisté praví Hospodin: Aj, ti, kteříž nemají žádného práva píti kalichu tohoto, předce pijí, ty pak sám abys toho naprosto prázen byl? Nebudeš prázen, ale jistotně píti budeš.
................................................................................
Jeremias 49:12 Danish
................................................................................
Thi så siger HERREN: Se, de, hvem det ikke tilkom at tømme Bægeret, må tømme det, og du skulde gå fri? Du går ikke fri, men kommer til at tømme det.
................................................................................
Jeremia 49:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want zo zegt de HEERE: Ziet, degenen, welker oordeel het niet is den beker te drinken, zullen ganselijk drinken; en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden, maar gij zult ganselijk drinken.
................................................................................
Jeremiás 49:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert azt mondja az Úr: Ímé, a kiknek nem kell vala meginniok a pohárt, ugyancsak megiszszák; te pedig teljesen büntetlenül maradnál-é? Nem maradsz büntetlenül, mert bizonyára megiszod.
................................................................................
Jeremia 49:12 Esperanto
................................................................................
CXar tiele diras la Eternulo:Jen tiuj, kiuj ne meritis trinki la pokalon, tamen gxin trinkos; cxu vi do povas resti nepunita? vi ne restos nepunita, sed vi nepre trinkos.
................................................................................
JEREMIA 49:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä näin sanoo Herra: katso, jotka ei ole syypäät juomaan kalkkia, niiden pitää totisesti juoman, ja sinun pitäis rankaisematta pääsemän? Ei sinun pidä rankaisematta pääsemän, vaan sinun pitää kaiketi juoman.
................................................................................
JEREMIA 49:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä näin sanoo Herra: Katso, niidenkin, jotka eivät ole vikapäät siitä maljasta juomaan, täytyy siitä juoda; ja sinäkö jäisit rankaisematta? Sinä et jää rankaisematta, vaan sinun täytyy juoda.
................................................................................
Jeremiah 49:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ωσπερ κατεστραφη σοδομα και γομορρα και αι παροικοι αυτης ειπεν κυριος παντοκρατωρ ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη ενοικηση εκει υιος ανθρωπου
................................................................................
Jeremiah 49:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ōsper katestraphē sodoma kai gomorra kai ai paroikoi autēs eipen kurios pantokratōr ou mē kathisē ekei anthrōpos kai ou mē enoikēsē ekei uios anthrōpou
................................................................................
Osper katestraphE sodoma kai gomorra kai ai paroikoi autEs eipen kurios pantokratOr ou mE kathisE ekei anthrOpos kai ou mE enoikEsE ekei uios anthrOpou
................................................................................
Jeremi 49:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa Seyè a di ankò: -Ata moun ki pa merite pou m' pini yo pral gen pou yo bwè gode chatiman an nèt ale. Se nou menm atò pou yo pa ta pini! Non. Yo p'ap pini nou? Se pou nou bwè nan gode chatiman an tou.
................................................................................
ﺃﺭﻣﻴﺎء 49:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لانه هكذا قال الرب. ها ان الذين لا حق لهم ان يشربوا الكاس قد شربوا فهل انت تتبرأ تبرؤا. لا تتبرأ بل انما تشرب شربا. ................................................................................ ירמיה 49:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי־כה אמר יהוה הנה אשר־אין משפטם לשתות הכוס שתו ישתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שתה תשתה׃ ................................................................................ ירמיה 49:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתֹּ֤ות הַכֹּוס֙ שָׁתֹ֣ו יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃ ................................................................................ ירמיה 49:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי־כה ׀ אמר יהוה הנה אשר־אין משפטם לשתות הכוס שתו ישתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שתה תשתה׃ ................................................................................ ירמיה 49:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתֹּות הַכֹּוס שָׁתֹו יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה׃ ................................................................................ ירמיה 49:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב כי כה אמר יהוה הנה אשר אין משפטם לשתות הכוס שתו ישתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שתה תשתה ................................................................................ ירמיה 49:12 Hebrew Bible
................................................................................
כי כה אמר יהוה הנה אשר אין משפטם לשתות הכוס שתו ישתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שתה תשתה׃ | Geremia 49:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché così parla l’Eterno: Ecco, quelli che non eran destinati a bere la coppa, la dovranno bere; e tu andresti del tutto impunito? Non andrai impunito, tu la berrai certamente.
................................................................................
YEREMIA 49:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya adapun orang yang bukan hukumnya akan minum dari pada piala itu, ia itu akan minum dari padanya juga dengan tiada disayangkan, masakan engkau ini terlepas seperti orang yang suci dari pada salah? Sekali-kali tiada engkau akan dibilang suci dari pada salah, melainkan tak dapat tiada engkau juga akan minum dari padanya.
................................................................................
예레미아 49:12 Korean
................................................................................
나 여호와가 이같이 말하노라 보라, 이 잔을 마시지 않을 자도 마시지 않지 못하겠거늘 네가 형벌을 온전히 면하겠느냐 면하지 못하고 반드시 마시리라
................................................................................
Jeremijo knyga 49:12 Lithuanian
................................................................................
Jei nekaltieji turės gerti taurę, tai ar tu liksi nebaustas? Tu neišvengsi bausmės!
................................................................................
Jeremiah 49:12 Maori
................................................................................
Ko te kupu hoki tenei a Ihowa: Nana, ko te hunga i takoto nei te tikanga kia kaua e inu i te kapu, he pono ka inumia e ratou; a ko koe ranei te mea e kore rawa e whiua? e kore e kore ka whiua koe, engari ka tino inu nei koe.
................................................................................
Jeremias 49:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For så sier Herren: Se, de som det ikke tilkom å drikke begeret*, de skal drikke, og så skulde du bli ustraffet? Nei, du skal ikke bli ustraffet, drikke skal du. / {* d.e. Herrens folk. JER 25, 29. KLA 4, 21.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść?
................................................................................
Jeremias 49:12 Portugese Bible
................................................................................
Pois assim diz o Senhor: Eis que os que não estavam condenados a beber o copo, certamente o beberão; e ficarias tu inteiramente impune? Não ficarás impune, mas certamente o beberás.
................................................................................
Ieremia 49:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci aşa vorbeşte Domnul: ,,Iată că cei ce nu trebuiau să bea potirul totuşi îl vor bea; şi tu să rămîi nepedepsit? Nu, nu vei rămînea nepedepsit, ci îl vei bea şi tu!
................................................................................
Иеремия 49:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу .
................................................................................
Иеремия 49:12 Russian koi8r
................................................................................
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить [чашу].[]
................................................................................
Jeremías 49:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pues así dice el SEÑOR: "Los que no estaban condenados a beber la copa, ciertamente la beberán, ¿y serás tú absuelto por completo? No serás absuelto, sino que ciertamente la beberás.
................................................................................
Jeremías 49:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados á beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.
................................................................................
Jeremías 49:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que los que no estaban condenados a beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.
................................................................................
Jeremías 49:12 Spanish: Modern
................................................................................
Porque así ha dicho Jehovah: "He aquí, los que no estaban sentenciados a beber de la copa, de todos modos la bebieron. Y tú, ¿serás absuelto del todo? ¡De ninguna manera serás absuelto, sino que ciertamente la beberás!
................................................................................
Jeremia 49:12 Swedish (1917)
................................................................................
Ty så säger HERREN: Se, de som icke hade förskyllt att dricka kalken, de nödgas att dricka den; skulle då du bliva ostraffad? Nej, du skall icke bliva ostraffad, utan skall nödgas att dricka den.
................................................................................
Jeremiah 49:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito, silang hindi nangauukol magsiinom sa saro ay walang pagsalang magsisiinom; at ikaw baga'y yayaong lubos na walang parusa? ikaw ay hindi yayaon na walang parusa, kundi walang pagsalang iinom ka.
................................................................................
Yeremya 49:12 Turkish
................................................................................
RAB diyor ki,
‹‹Hak etmeyenler bile kâseyi içmek zorundayken,
Sen mi cezasız kalacaksın?
Hayır, cezasız kalmayacaksın,
Kesinlikle içeceksin kâseyi.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 49:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, những kẻ vốn không phải uống chén nầy, chắc sẽ uống lấy; và ngươi há khỏi hình phạt được hết sao? Ngươi sẽ không khỏi hình phạt, nhưng chắc sẽ uống chén ấy.
................................................................................
Geremia 49:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, coloro a’ quali non si apparteneva di ber della coppa, ne hanno pur bevuto; e tu sarestine pure esente? tu non ne sarai esente; anzi del tutto ne berrai.
................................................................................
YEREMIA 49:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang yang tidak patut dihukum pun, terkena hukuman juga, masakan kamu tidak? Pasti kamu harus dihukum!
................................................................................
YEREMIA 49:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab beginilah firman TUHAN: "Sedangkan orang-orang yang tidak selayaknya meminum isi piala itu telah terpaksa meminumnya, masakan engkau ini akan bebas dari hukuman? Engkau tidak akan bebas dari hukuman, tetapi mesti meminumnya!
................................................................................
Acquitted .......... Altogether .......... Assuredly .......... Completely .......... Cup .......... Deserve .......... Drank .......... Drink .......... Drinkest .......... Drunken .......... Entirely .......... Forced .......... Judgment .......... Pertain .......... Pertained .......... Ready .......... Sentenced .......... Surely .......... Unpunished
................................................................................
Acquitted .......... Altogether .......... Assuredly .......... Completely .......... Cup .......... Deserve .......... Drank .......... Drink .......... Drinkest .......... Drunken .......... Entirely .......... Forced .......... Judgment .......... Pertain .......... Pertained .......... Ready .......... Sentenced .......... Surely .......... Unpunished
................................................................................
Alphabetical: acquitted .......... and .......... are .......... be .......... Behold .......... but .......... certainly .......... completely .......... cup .......... deserve .......... do .......... drink .......... For .......... go .......... If .......... is .......... it .......... LORD .......... must .......... not .......... one .......... says .......... sentenced .......... should .......... the .......... This .......... those .......... thus .......... to .......... unpunished .......... were .......... what .......... who .......... why .......... will .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J49 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
