Еремия 49:10 Bulgarian
Но Аз оголих Исава, Открих скришните му места, И той не ще може да се скрие; Разграби се челядта му, братята му и съседите му, И него го няма.

Jeremiah 49:10 Croatian Bible
Jer ja sam onaj što će Ezava pretražiti i skrovišta mu otkriti da se ne mogne sakriti. Pleme je njegovo opustošeno: nema ga više! Nitko ne kaže:

Jermiáše 49:10 Czech BKR
Ale já obnažím Ezau, zodkrývám skrýše jeho, tak že se nebude moci ukryti. Pohubenoť bude símě jeho i bratří jeho i sousedé jeho, tak že nebude naprosto, kdo by řekl:

Jeremias 49:10 Danish
Thi selv blotter jeg Esau, hans Skjulesteder røber jeg; at gemme sig evner han ikke. Han er ødelagt ved Brødres og Naboers Arm, han er borte.

Jeremia 49:10 Dutch Staten Vertaling
Maar Ik heb Ezau ontbloot, Ik heb zijn verborgene plaatsen ontdekt, dat hij zich niet zal kunnen versteken; zijn zaad is verstoord, ook zijn broeders, en zijn naburen, en hij is er niet meer.

Jeremiás 49:10 Hungarian: Karoli
Bizony én mezítelenné teszem Ézsaut, titkait kijelentem, és el nem rejtõzhetik, magva elpusztul, és atyjafiai és szomszédai sem lesznek.

Jeremia 49:10 Esperanto
CXar Mi nudigis Esavon, Mi malkasxis liajn sekretajn rifugxejojn, por ke li ne povu sin kasxi; ekstermitaj estas lia idaro, liaj fratoj, kaj liaj najbaroj, kaj li jam ne ekzistas.

JEREMIA 49:10 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä olen paljastanut Esaun, ja ilmoittanut hänen salaisen paikkansa, niin ettei hän taida itsiänsä kätkeä; hänen siemenensä, hänen veljensä ja hänen kylänsä miehet ovat hävitetyt, niin ettei yhtään enään ole.

JEREMIA 49:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä minä paljastan Eesaun, tuon ilmi hänen kätkönsä, eikä hän voi lymytä; hänen lapsensa, veljensä ja naapurinsa hävitetään, niin ettei häntä enää ole.

Jeremiah 49:10 Greek OT: Septuagint
η παιγνια σου ενεχειρησεν σοι ιταμια καρδιας σου κατελυσεν τρυμαλιας πετρων συνελαβεν ισχυν βουνου υψηλου οτι υψωσεν ωσπερ αετος νοσσιαν αυτου εκειθεν καθελω σε

Jeremiah 49:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ē paignia sou enecheirēsen soi itamia kardias sou katelusen trumalias petrōn sunelaben ischun bounou upsēlou oti upsōsen ōsper aetos nossian autou ekeithen kathelō se
E paignia sou enecheirEsen soi itamia kardias sou katelusen trumalias petrOn sunelaben ischun bounou upsElou oti upsOsen Osper aetos nossian autou ekeithen kathelO se

Jeremi 49:10 Haitian Creole Bible
Men mwen menm, mwen pral kite moun Ezaou yo toutouni. Mwen pral fè moun konnen tout kachèt li yo. Konsa, nanpwen kache pou yo ankò. Tout ras moun Edon yo, tout fanmi yo ak tout moun nan vwazinaj yo pral disparèt.

YEREMIA 49:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi Aku sudah menelanjangkan Esaf sama sekali, segala tempatnya yang tersembunyi itu sudah Kunyatakan, sehingga tiada dapat disembunyikannya dirinya. Binasalah sudah segala benihnya dan segala kaum keluarganya dan segala orang sekampungnya, maka tiadalah ia lagi.

예레미아 49:10 Korean
대저 내가 에서로 적신이 되게 하여 그 비밀한 곳들이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라

Jeremijo knyga 49:10 Lithuanian
Bet Aš apnuoginau Ezavą, Aš atidengiau jo paslaptis, ir jis nebeturės, kur pasislėpti. Jo vaikai, broliai ir kaimynai bus sunaikinti.

Jeremiah 49:10 Maori
Kua takoto kau ia i ahau a Ehau, kua hurahia e ahau ona wahi ngaro, te ahei ia te huna i a ia: kua oti ona uri te pahua, ona teina me ona hoa tata, a kua kore hoki ia.

Jeremias 49:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For jeg klær Esau naken, jeg avdekker hans skjulesteder, og vil han skjule sig, så kan han det ikke; hans barn og hans brødre og hans naboer blir ødelagt, og han er ikke mere.

Polish: Biblia Gdanska
Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł:

Jeremias 49:10 Portugese Bible
Mas eu desnudei a Esaú, descobri os seus esconderijos, de modo que ele não se poderá esconder. E despojada a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não existe.   

Ieremia 49:10 Romanian: Cornilescu
Dar Eu însumi voi despoia pe Esau, îi voi descoperi ascunzătorile, şi nu va putea să se ascundă. Copiii lui, fraţii lui, vecinii lui, vor pieri, şi el nu va mai fi!

Иеремия 49:10 Russian: Synodal Translation (1876)
А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.

Иеремия 49:10 Russian koi8r
А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.[]

Jeremías 49:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Yo he despojado totalmente a Esaú, He descubierto sus escondrijos Y no podrá esconderse. Ha sido destruida su descendencia, sus hermanos Y vecinos, y él ya no existe.

Jeremías 49:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas yo desnudaré á Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse: será destruída su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos; y no será.

Jeremías 49:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero yo desnudaré a Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse; será destruida su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos; y no será.

Jeremías 49:10 Spanish: Modern
Pero yo he despojado a Esaú; he dejado al descubierto sus escondrijos, y no podrá esconderse. Será destruida su descendencia; sus hermanos y sus vecinos dejarán de ser.

Jeremia 49:10 Swedish (1917)
Ty jag skall blotta Esau, jag skall uppenbara hans gömslen, och han skall icke lyckas hålla sig dold; fördärv skall drabba hans barn, hans bröder och grannar, och han skall icke mer vara till.

Jeremiah 49:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't aking hinubdan ang Esau, aking inilitaw ang kaniyang mga kublihan, at siya'y hindi makapagkukubli: ang kaniyang mga binhi ay nasira, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga kalapit, at siya'y wala na rin.

Yeremya 49:10 Turkish
Oysa ben Esavı çırılçıplak soyacak,
Gizli yerlerini açığa çıkaracağım,
Gizlenemeyecek.
Çocukları, akrabaları, komşuları
Yıkıma uğrayacak.
Kendisi de yok olacak!

Gieâ-reâ-mi 49:10 Vietnamese (1934)
Nhưng ta đã bóc lột hết Ê-sau, làm cho chỗ kín nó lõa lồ ra, không thể giấu mình được. Con cháu, anh em, kẻ lân cận nó đều bị diệt, và chính mình nó không con.

Geremia 49:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma io ho frugato Esaù, io ho scoperti i suoi nascondimenti, ed egli non si è potuto occultare; la sua progenie, e i suoi fratelli, e i suoi vicini, son deserti, ed egli non è più.

YEREMIA 49:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi, Aku menyapu bersih milik keturunan Esau dan membuka rahasia tempat persembunyian mereka; mereka tak dapat menyembunyikan diri lagi. Orang Edom bersama saudara-saudara dan tetangga-tetangga mereka, semuanya sudah dibinasakan, tak seorang pun yang luput.

YEREMIA 49:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi Aku ini telah menelanjangi Esau, telah menyingkapkan tempat-tempat persembunyiannya, sehingga ia tidak dapat menyembunyikan diri lagi. Keturunannya telah binasa dan saudara-saudaranya dan bangsa-bangsa tetangganya tidak ada lagi.

Able .......... Bare .......... Children .......... Conceal .......... Covered .......... Destroyed .......... End .......... Esau .......... Hidden .......... Hide .......... Hiding .......... Laid .......... Neighbors .......... Neighbours .......... Offspring .......... Places .......... Relatives .......... Searched .......... Secret .......... Seed .......... Spoiled .......... Strip .......... Stripped .......... Unable .......... Uncover .......... Uncovered .......... Uncovering .......... Waste .......... Wasted

Able .......... Bare .......... Children .......... Conceal .......... Covered .......... Destroyed .......... End .......... Esau .......... Hidden .......... Hide .......... Hiding .......... Laid .......... Neighbors .......... Neighbours .......... Offspring .......... Places .......... Relatives .......... Searched .......... Secret .......... Seed .......... Spoiled .......... Strip .......... Stripped .......... Unable .......... Uncover .......... Uncovered .......... Uncovering .......... Waste .......... Wasted

Alphabetical: able .......... along .......... and .......... bare .......... be .......... been .......... But .......... cannot .......... children .......... conceal .......... destroyed .......... Esau .......... has .......... have .......... he .......... hiding .......... himself .......... his .......... I .......... is .......... more .......... neighbors .......... no .......... not .......... offspring .......... perish .......... places .......... relatives .......... so .......... strip .......... stripped .......... that .......... to .......... uncover .......... uncovered .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J49 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible