New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Whether it is pleasant or unpleasant, we will listen to the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we listen to the voice of the LORD our God."
................................................................................
Jeremiah 42:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν ἀκουσόμεθα ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
................................................................................
ירמיה 42:6 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
אִם־טֹוב וְאִם־רָע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר [כ אֲנוּ] [ק אֲנַחְנוּ] שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri
................................................................................
Jeremías 42:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sea buena o mala, escucharemos la voz del SEÑOR nuestro Dios a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del SEÑOR nuestro Dios.
................................................................................
Jeremia 42:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Es sei Gutes oder Böses, so wollen wir gehorchen der Stimme des HERRN, unsers Gottes, zu dem wir dich senden; auf daß es uns wohl gehe, so wir der Stimme des HERRN, unsers Gottes, gehorchen.
................................................................................
Jérémie 42:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Eternel, notre Dieu.
................................................................................
耶 利 米 書 42:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 现 在 请 你 到 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 面 前 ， 他 说 的 无 论 是 好 是 歹 ， 我 们 都 必 听 从 ； 我 们 听 从 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 话 ， 就 可 以 得 福 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of Jehovah our God.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If it is good or if it is evil, we will be guided by the voice of the Lord our God, to whom we are sending you; so that it may be well for us when we give ear to the voice of the Lord our God.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Whether it be good or evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom me send thee: that it may be well with us when we shall hearken to the voice of the Lord our God.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Whether it be good or whether it be evil, we will hearken unto the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us when we hearken unto the voice of Jehovah our God.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
We will obey the LORD our God to whom we are sending you, whether it's good or bad. Yes, we will obey the LORD our God so that everything will go well for us."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Whether good or evil, to the voice of Jehovah our God, to whom we are sending thee, we do hearken; because it is good for us when we hearken to the voice of Jehovah our God.'
................................................................................
耶 利 米 書 42:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 現 在 請 你 到 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 面 前 ， 他 說 的 無 論 是 好 是 歹 ， 我 們 都 必 聽 從 ； 我 們 聽 從 耶 和 華 ─ 我 們 神 的 話 ， 就 可 以 得 福 。
................................................................................
耶 利 米 書 42:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們 神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們 神的話，就必凡事亨通。”
................................................................................
耶 利 米 書 42:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
不论是甜是苦，我们都愿听从耶和华我们 神的话，因为是我们委派你向他祈求的；我们听从耶和华我们 神的话，就必凡事亨通。”
................................................................................
Jérémie 42:6 French: Darby
................................................................................
Soit bien, soit mal, nous écouterons la voix de l'Éternel notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, quand nous écouterons la voix de l'Éternel, notre Dieu.
................................................................................
Jérémie 42:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l'Eternel notre Dieu, vers lequel nous t'envoyons; afin qu'il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l'Eternel notre Dieu.
................................................................................
Jérémie 42:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
................................................................................
Jeremia 42:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Es sei Gutes oder Böses, so wollen wir gehorchen der Stimme des HERRN, unsers Gottes, zu dem wir dich senden, auf daß uns wohlgehe, so wir der Stimme des HERRN, unsers Gottes, gehorchen.
................................................................................
Jeremia 42:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es sei Gutes oder Böses, wir wollen hören auf die Stimme Jehovas, unseres Gottes, an den wir dich senden; damit es uns wohlgehe, wenn wir auf die Stimme Jehovas, unseres Gottes, hören. | Jeremia 42:6 Albanian
................................................................................
Qoftë përgjigjja e tij e pëlqyer ose e papëlqyer, ne do t'i bindemi zërit të Zotit, Perëndisë tonë, tek i cili po të dërgojmë me qëllim që të na vinë të mira duke iu bindur zërit të Zotit, Perëndisë tonë".
................................................................................
Еремия 42:6 Bulgarian
................................................................................
Било добро или зло, ще послушаме гласа на Господа нашия Бог, при Когото те пращаме, за да ни бъде добре, когато послушаме гласа на Господа нашия Бог.
................................................................................
Jeremiah 42:6 Croatian Bible
................................................................................
Bio povoljan ili nepovoljan glas Jahve, Boga našega, komu te šaljemo, mi ćemo ga slušati da nam dobro bude što poslušasmo glas Jahve, Boga svojega.
................................................................................
Jermiáše 42:6 Czech BKR
................................................................................
Buď dobré aneb zlé, hlasu Hospodina Boha našeho, pro nejž tě vysíláme k němu, uposlechneme, aby nám dobře bylo, když uposlechneme hlasu Hospodina Boha našeho.
................................................................................
Jeremias 42:6 Danish
................................................................................
Det være godt eller ondt, vi vil adlyde HERREN vor Guds Røst, til hvem vi sender dig, at det må gå os vel, når vi adlyder HERREN vor Guds Røst."
................................................................................
Jeremia 42:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hetzij dan goed of kwaad, wij zullen der stem des HEEREN, onzes Gods, tot Welken wij u zenden, gehoorzaam zijn; opdat het ons welga, wanneer wij der stem des HEEREN, onzes Gods, zullen gehoorzaam zijn.
................................................................................
Jeremiás 42:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha jó, ha rossz, hallgatni fogunk az Úrnak, a mi Istenünknek szavára, a melyért mi téged õ hozzá küldünk; hogy jó dolgunk legyen, mert mi hallgatunk az Úrnak, a mi Istenünknek szavára.
................................................................................
Jeremia 42:6 Esperanto
................................................................................
cxu estos bone, cxu estos malbone, ni auxskultos la vocxon de la Eternulo, nia Dio, al kiu ni vin sendas, por ke estu al ni bone, se ni auxskultos la vocxon de la Eternulo, nia Dio.
................................................................................
JEREMIA 42:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Olkoon hyvä eli paha, niin me tahdomme olla kuuliaiset Herran Jumalamme äänelle, jonka tykö me sinun lähetämme, että meille menestyis, koska me Herran meidän Jumalamme äänelle olemme kuuliaiset.
................................................................................
JEREMIA 42:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Olkoon se hyvä tahi paha: Herran ääntä, meidän Jumalamme, jonka tykö me sinut lähetämme, me tottelemme, että meidän hyvin kävisi, kun tottelemme Herran, meidän Jumalamme, ääntä."
................................................................................
Jeremiah 42:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εαν αγαθον και εαν κακον την φωνην κυριου του θεου ημων ου ημεις αποστελλομεν σε προς αυτον ακουσομεθα ινα βελτιον ημιν γενηται οτι ακουσομεθα της φωνης κυριου του θεου ημων
................................................................................
Jeremiah 42:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ean agathon kai ean kakon tēn phōnēn kuriou tou theou ēmōn ou ēmeis apostengomen se pros auton akousometha ina beltion ēmin genētai oti akousometha tēs phōnēs kuriou tou theou ēmōn
................................................................................
kai ean agathon kai ean kakon tEn phOnEn kuriou tou theou EmOn ou Emeis apostengomen se pros auton akousometha ina beltion Emin genEtai oti akousometha tEs phOnEs kuriou tou theou EmOn
................................................................................
Jeremi 42:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se nou menm ki mande ou pou lapriyè Seyè a pou nou. Kit sa fè nou plezi, kit sa pa fè nou plezi, se pou nou koute sa Seyè a, Bondye nou an, va di nou. Konsa, tout bagay va mache byen pou nou, si nou koute l'.
................................................................................
ﺃﺭﻣﻴﺎء 42:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا ................................................................................ ירמיה 42:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אם־טוב ואם־רע בקול יהוה אלהינו אשר [כ אנו] [ק אנחנו] שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב־לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו׃ ס ................................................................................ ירמיה 42:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אִם־טֹ֣וב וְאִם־רָ֔ע בְּקֹ֣ול ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר [אֲנוּ כ] (אֲנַ֜חְנוּ ק) שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס ................................................................................ ירמיה 42:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אם־טוב ואם־רע בקול ׀ יהוה אלהינו אשר [אנו כ] (אנחנו ק) שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב־לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו׃ ס ................................................................................ ירמיה 42:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אִם־טֹוב וְאִם־רָע בְּקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר [אֲנוּ כ] (אֲנַחְנוּ ק) שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס ................................................................................ ירמיה 42:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו אם טוב ואם רע--בקול יהוה אלהינו אשר אנו (אנחנו) שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו {פ} ................................................................................ ירמיה 42:6 Hebrew Bible
................................................................................
אם טוב ואם רע בקול יהוה אלהינו אשר אנו שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו׃ | Geremia 42:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sia la sua risposta gradevole o sgradevole, noi ubbidiremo alla voce dell’Eterno, del nostro Dio, al quale ti mandiamo, affinché bene ce ne venga, per aver ubbidito alla voce dell’Eterno, del nostro Dio".
................................................................................
YEREMIA 42:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kendatilah baik atau jahat, kami juga akan menurut bunyi firman Tuhan, Allah kami, kepadanya kami menyuruhkan dikau sekarang; maka ia itu supaya selamatlah kami apabila kami menurut firman Tuhan, Allah kami.
................................................................................
예레미아 42:6 Korean
................................................................................
우리가 당신을 우리 하나님 여호와께 보냄은 그의 목소리가 우리에게 좋고 좋지 아니함을 물론하고 청종하려 함이라 우리가 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종하면 우리에게 복이 있으리이다
................................................................................
Jeremijo knyga 42:6 Lithuanian
................................................................................
Ar tai bus gera, ar bloga, paklusime Viešpaties, mūsų Dievo, pas kurį tave siunčiame, balsui, kad mums gerai sektųsi”.
................................................................................
Jeremiah 42:6 Maori
................................................................................
Ahakoa pai, ahakoa kino, ka rongo matou ki te reo o Ihowa, o to tatou Atua, ka unga nei koe e matou ki a ia; kia whai pai ai matou, ki te rongo matou ki te reo o Ihowa, o to tatou Atua.
................................................................................
Jeremias 42:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Enten det er godt eller ondt, vil vi lyde Herrens, vår Guds røst, som vi sender dig til, forat det må gå oss vel, når vi lyder Herrens, vår Guds røst.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.
................................................................................
Jeremias 42:6 Portugese Bible
................................................................................
Seja ela boa, ou seja má, à voz do Senhor nosso Deus, a quem te enviamos, obedeceremos, para que nos suceda bem, obedecendo à voz do Senhor nosso Deus.
................................................................................
Ieremia 42:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fie bine, fie rău, noi vom asculta de glasul Domnului, Dumnezeului nostru, la care te trimetem, ca să fim fericiţi, ascultînd de glasul Domnului, Dumnezeului nostru!``
................................................................................
Иеремия 42:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя,послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.
................................................................................
Иеремия 42:6 Russian koi8r
................................................................................
хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.[]
................................................................................
Jeremías 42:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Sea buena o mala, escucharemos la voz del SEÑOR nuestro Dios a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del SEÑOR nuestro Dios."
................................................................................
Jeremías 42:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ora sea bueno, ora malo, á la voz de Jehová nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos; para que, obedeciendo á la voz de Jehová nuestro Dios, tengamos bien.
................................................................................
Jeremías 42:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ora sea bueno, ora malo, a la voz del SEÑOR nuestro Dios, al cual te enviamos, escucharemos; para que, obedeciendo a la voz del SEÑOR nuestro Dios, tengamos bien.
................................................................................
Jeremías 42:6 Spanish: Modern
................................................................................
Sea bueno o malo, obedeceremos la voz de Jehovah nuestro Dios, a quien nosotros te enviamos. Para que nos vaya bien, ciertamente obedeceremos la voz de Jehovah nuestro Dios.
................................................................................
Jeremia 42:6 Swedish (1917)
................................................................................
Det må vara gott eller ont, så vilja vi höra HERRENS, vår Guds, röst, hans som vi sända dig till; på det att det må gå oss väl, när vi höra HERRENS, vår Guds, röst.»
................................................................................
Jeremiah 42:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maging mabuti, o maging masama, aming tatalimahin ang tinig ng Panginoon nating Dios, na siya naming pinagsusuguan sa iyo; upang ikabuti namin, pagka aming tinatalima ang tinig ng Panginoon nating Dios.
................................................................................
Yeremya 42:6 Turkish
................................................................................
‹‹Seni kendisine gönderdiğimiz Tanrımız RABbin sözünü beğensek de beğenmesek de dinleyeceğiz ki, üzerimize iyilik gelsin. Evet, Tanrımız RABbin sözünü dinleyeceğiz.››
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 42:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Không cứ điều lành hoặc điều dữ, chúng tôi sẽ vâng theo tiếng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi, là Ðấng mà chúng tôi sai ông đến; để khi vâng lời Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi, thì chúng tôi sẽ được phước.
................................................................................
Geremia 42:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O bene, o mal che sia, noi ubbidiremo alla voce del Signore Iddio nostro, al quale noi ti mandiamo; acciocchè bene ne avvenga, quando avremo ubbidito alla voce del Signore Iddio nostro.
................................................................................
YEREMIA 42:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(42:5)
................................................................................
YEREMIA 42:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maupun baik ataupun buruk, kami akan mendengarkan suara TUHAN, Allah kita, yang kepada-Nya kami mengutus engkau, supaya keadaan kami baik, oleh karena kami mendengarkan suara TUHAN, Allah kita."
................................................................................
Ear .......... Evil .......... Favorable .......... Good .......... Guided .......... Hearken .......... Obey .......... Pleasant .......... Sending .......... Unpleasant .......... Voice .......... Whether
................................................................................
Ear .......... Evil .......... Favorable .......... Good .......... Guided .......... Hearken .......... Obey .......... Pleasant .......... Sending .......... Unpleasant .......... Voice .......... Whether
................................................................................
Alphabetical: are .......... favorable .......... for .......... go .......... God .......... is .......... it .......... listen .......... LORD .......... may .......... obey .......... of .......... or .......... our .......... pleasant .......... sending .......... so .......... that .......... the .......... to .......... unfavorable .......... unpleasant .......... us .......... voice .......... we .......... well .......... when .......... Whether .......... whom .......... will .......... with .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J42 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
