Еремия 31:27 Bulgarian
Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще насея Израилевия дом и Юдовия дом С човешко семе и с животинско семе;

Jeremiah 31:27 Croatian Bible
Evo dolaze dani - riječ je Jahvina - kad ću u domu Izraelovu i u domu Judinu posijati sjeme čovječje i sjeme životinjsko.

Jermiáše 31:27 Czech BKR
Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichžto oseji dům Izraelský a dům Judský semenem lidským a semenem hovad.

Jeremias 31:27 Danish
Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg tilsår Israels Hus og Judas Hus med Sæd at Mennesker og Kvæg.

Jeremia 31:27 Dutch Staten Vertaling
Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik het huis van Israel en het huis van Juda bezaaien zal met zaad van mensen en zaad van beesten.

Jeremiás 31:27 Hungarian: Karoli
Ímé, eljõnek a napok, azt mondja az Úr, és bevetem az Izráel házát és a Júda házát embernek magvával és baromnak magvával.

Jeremia 31:27 Esperanto
Jen venos la tempo, diras la Eternulo, kiam Mi prisemos la domon de Izrael kaj la domon de Jehuda per semo de homo kaj semo de bruto.

JEREMIA 31:27 Finnish: Bible (1776)
Katso, aika tulee, sanoo Herra, että minä tahdon Israelin huoneen ja Juudan huoneen kylvää ihmisen siemenellä ja karjan siemenellä.

JEREMIA 31:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä kylvän Israelin maahan ja Juudan maahan ihmisen siementä ja karjan siementä.

Jeremiah 31:27 Greek OT: Septuagint
δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και σπερω τον ισραηλ και τον ιουδαν σπερμα ανθρωπου και σπερμα κτηνους

Jeremiah 31:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
dia touto idou ēmerai erchontai phēsin kurios kai sperō ton israēl kai ton ioudan sperma anthrōpou kai sperma ktēnous
dia touto idou Emerai erchontai phEsin kurios kai sperO ton israEl kai ton ioudan sperma anthrOpou kai sperma ktEnous

Jeremi 31:27 Haitian Creole Bible
Talè konsa mwen pral simen moun ak bèt nan tout peyi Izrayèl la ak nan tout peyi Jida a. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

YEREMIA 31:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa sesungguhnya hari akan datang, demikianlah firman Tuhan, apabila Aku menaburi tempat kediaman orang Israel dan tempat kediaman orang Yehuda dengan benih manusia dan dengan benih binatang.

예레미아 31:27 Korean
여호와께서 가라사대 보라, 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니

Jeremijo knyga 31:27 Lithuanian
“Ateis laikas,­sako Viešpats,­ kai Izraelio ir Judo namus užsėsiu žmonių ir gyvulių sėkla.

Jeremiah 31:27 Maori
Nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta Ihowa, e whakatokia ai e ahau te whare o Iharaira me te whare o Hura ki te purapura tangata, ki te purapura kararehe.

Jeremias 31:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil tilså Israels land og Judas land med menneskers sæd og med dyrs sæd.

Polish: Biblia Gdanska
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;

Jeremias 31:27 Portugese Bible
Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que semearei de homens e de animais a casa de Israel e a casa de Judá.   

Ieremia 31:27 Romanian: Cornilescu
,Iată, vin zile, zice Domnul, cînd voi însămînţa casa lui Israel şi casa lui Iuda cu o sămînţă de oameni şi o sămînţă de dobitoace.

Иеремия 31:27 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.

Иеремия 31:27 Russian koi8r
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.[]

Jeremías 31:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Vienen días," declara el SEÑOR, "en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.

Jeremías 31:27 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.

Jeremías 31:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí vienen días, dijo el SEÑOR, y sembraré la Casa de Israel y la Casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.

Jeremías 31:27 Spanish: Modern
He aquí que vienen días, dice Jehovah, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá con simiente de hombres y con simiente de animales.

Jeremia 31:27 Swedish (1917)
Se, dagar skola komma, säger HERREN, då jag skall beså Israels land och Juda land med säd av människor och med säd av djur.

Jeremiah 31:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, ang mga araw ay dumarating, sabi ng Panginoon, na aking hahasikan ang sangbahayan ni Israel at ang sangbahayan ni Juda ng binhi ng tao at ng binhi ng hayop.

Yeremya 31:27 Turkish
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,

Gieâ-reâ-mi 31:27 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ lấy giống người và giống thú vật mà gieo nơi nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa.

Geremia 31:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che io seminerò la casa d’Israele, e la casa di Giuda, di semenza d’uomini, e di semenza di animali.

YEREMIA 31:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku, TUHAN, berkata bahwa akan tiba masanya negeri Israel dan Yehuda Kupenuhi dengan manusia dan hewan.

YEREMIA 31:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan melimpahi kaum Israel dan kaum Yehuda dengan benih manusia dan benih hewan.

Affirmation .......... Animal .......... Animals .......... Beast .......... Declares .......... House .......... Israel .......... Judah .......... Offspring .......... Plant .......... Planted .......... Seed .......... Sow .......... Sown

Affirmation .......... Animal .......... Animals .......... Beast .......... Declares .......... House .......... Israel .......... Judah .......... Offspring .......... Plant .......... Planted .......... Seed .......... Sow .......... Sown

Alphabetical: and .......... animals .......... are .......... beast .......... Behold .......... coming .......... days .......... declares .......... house .......... I .......... Israel .......... Judah .......... LORD .......... man .......... men .......... of .......... offspring .......... plant .......... seed .......... sow .......... The .......... when .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27

Scripturetext.com Multilingual Bible