New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Send to all the exiles, saying, 'Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite, "Because Shemaiah has prophesied to you, although I did not send him, and he has made you trust in a lie,"
................................................................................
Jeremiah 29:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σαμαιαν τὸν νελαμίτην ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν σαμαιας καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ' ἀδίκοις
................................................................................
ירמיה 29:31 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio
................................................................................
Jeremías 29:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Envía un mensaje a todos los desterrados, diciendo: ``Así dice el SEÑOR acerca de Semaías el nehelamita: `Por cuanto Semaías os ha profetizado sin que yo lo haya enviado, y os ha hecho confiar en una mentira',
................................................................................
Jeremia 29:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Sende hin zu allen Gefangenen und laß ihnen sagen: So spricht der HERR wider Semaja von Nehalam: Darum daß euch Semaja weissagt, und ich habe ihn doch nicht gesandt, und macht, daß ihr auf Lügen vertraut,
................................................................................
Jérémie 29:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l'Eternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l'aie envoyé, et qu'il vous inspire une fausse confiance,
................................................................................
耶 利 米 書 29:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 当 寄 信 给 一 切 被 掳 的 人 说 ： 耶 和 华 论 到 尼 希 兰 人 示 玛 雅 说 ： 因 为 示 玛 雅 向 你 们 说 预 言 ， 我 并 没 有 差 遣 他 ， 他 使 你 们 倚 靠 谎 言 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus said the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah has prophesied to you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying: Thus saith the Lord to Semeias the Nehelamite: Because Semeias hath prophesied to you, and I sent him not: and hath caused you to trust in a lie :
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in falsehood;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Send this message to all the captives: 'This is what the LORD says about Shemaiah from Nehelam: Shemaiah prophesied to you, but I didn't send him. He has made you believe a lie.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because Shemaiah hath prophesied to you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Send unto all the removal, saying, Thus said Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah prophesied to you, and I -- I have not sent him, and he doth cause you to trust on falsehood,
................................................................................
耶 利 米 書 29:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 當 寄 信 給 一 切 被 擄 的 人 說 ： 耶 和 華 論 到 尼 希 蘭 人 示 瑪 雅 說 ： 因 為 示 瑪 雅 向 你 們 說 預 言 ， 我 並 沒 有 差 遣 他 ， 他 使 你 們 倚 靠 謊 言 ；
................................................................................
耶 利 米 書 29:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你要寄信給所有被擄的人，說：‘論到尼希蘭人示瑪雅，耶和華這樣說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他竟使你們信靠謊言。
................................................................................
耶 利 米 書 29:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你要寄信给所有被掳的人，说：‘论到尼希兰人示玛雅，耶和华这样说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他竟使你们信靠谎言。
................................................................................
Jérémie 29:31 French: Darby
................................................................................
Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;
................................................................................
Jérémie 29:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Mande à tous ceux qui ont été transportés, et leur dis : ainsi a dit l'Eternel touchant Sémahia Néhélamite : parce que Sémahia vous a prophétisé, quoique je ne l'aie point envoyé, et vous a fait confier au mensonge;
................................................................................
Jérémie 29:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mande ceci à tous ceux qui ont été transportés: Ainsi a dit l'Éternel sur Shémaja de Néchélam: Parce que Shémaja vous a prophétisé, quoique je ne l'aie point envoyé, et qu'il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge;
................................................................................
Jeremia 29:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Sende hin zu allen Gefangenen und laß ihnen sagen: So spricht der HERR wider Semaja von Nehalam: Darum daß euch Semaja weissaget, und ich habe ihn doch nicht gesandt, und macht, daß ihr auf Lügen vertrauet,
................................................................................
Jeremia 29:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: Also spricht Jehova von Schemaja, dem Nechelamiter: Weil Schemaja euch geweissagt, und ich ihn doch nicht gesandt habe, und er euch auf Lügen hat vertrauen lassen, | Jeremia 29:31 Albanian
................................................................................
Dërgo t'u thuash tërë atyre që janë në robëri: Kështu flet Zoti për Shemajahun, Nehelamitin: Duke qenë se Shemajahu ju ka profetizuar, megjithëse unë nuk e kam dërguar, dhe ka bërë të keni besim te gënjeshtra,
................................................................................
Еремия 29:31 Bulgarian
................................................................................
Прати до всичките пленници да им кажат: Така казва Господ за нехеламеца Семаия: Понеже Семаия ви е пророкувал, а Аз не съм го пратил, и ви е направил да уповавате на лъжа,
................................................................................
Jeremiah 29:31 Croatian Bible
................................................................................
Pošalji svim izgnanicima ovu vijest: 'Ovako govori Jahve o Šemaji Nehelamcu: Jer vam Šemaja prorokuje te vam budi varave nade, premda ga ja nisam poslao,
................................................................................
Jermiáše 29:31 Czech BKR
................................................................................
Pošli ke všechněm zajatým, řka: Takto praví Hospodin o Semaiášovi Nechelamitském: Proto že prorokuje vám Semaiáš, ješto jsem já ho neposlal, a přivodí vás k tomu, abyste doufání skládali ve lži,
................................................................................
Jeremias 29:31 Danish
................................................................................
Send Bud til alle de landflygtige og sig: Så siger HERREN om Nehelamiten Sjemaja: Fordi Sjemaja har profeteret for eder, uden at jeg har sendt ham, og får eder til at slå Lid til Løgn,
................................................................................
Jeremia 29:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zend henen tot allen, die gevankelijk weggevoerd zijn, zeggende: Zo zegt de HEERE van Semaja, den Nechelamiet: Omdat Semaja ulieden geprofeteerd heeft, daar Ik hem niet gezonden heb, en heeft gemaakt, dat gij op leugen vertrouwt;
................................................................................
Jeremiás 29:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
Küldj el mind a foglyokhoz, mondván: Ezt mondja az Úr a nehelámiti Semája felõl: Mivelhogy prófétált néktek Semája, holott én nem küldtem õt, és hazugsággal biztatott titeket;
................................................................................
Jeremia 29:31 Esperanto
................................................................................
Sendu al cxiuj ekzilitoj, por diri:Tiele diras la Eternulo pri SXemaja, la Nehxelamano:Pro tio, ke SXemaja profetis al vi, kvankam Mi ne sendis lin, kaj li fidigis vin per malverajxo-
................................................................................
JEREMIA 29:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Lähetä kaikkein vankein tykö ja anna heille sanoa: näin sanoo Herra Semajaa vastaan Nehalamista: että Semaja ennustaa teille, ja en kuitenkaan minä ole häntä lähettänyt, ja on tehnyt, että te luotatte valheesen,
................................................................................
JEREMIA 29:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Lähetä kaikille pakkosiirtolaisille tämä sana: Näin sanoo Herra nehelamilaisesta Semajasta: Koska Semaja on ennustanut teille, vaikka minä en ole lähettänyt häntä, ja saattanut teidät turvaamaan valheeseen,
................................................................................
Jeremiah 29:31 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αποστειλον προς την αποικιαν λεγων ουτως ειπεν κυριος επι σαμαιαν τον νελαμιτην επειδη επροφητευσεν υμιν σαμαιας και εγω ουκ απεστειλα αυτον και πεποιθεναι εποιησεν υμας επ' αδικοις
................................................................................
Jeremiah 29:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
aposteilon pros tēn apoikian legōn outōs eipen kurios epi samaian ton nelamitēn epeidē eprophēteusen umin samaias kai egō ouk apesteila auton kai pepoithenai epoiēsen umas ep' adikois
................................................................................
aposteilon pros tEn apoikian legOn outOs eipen kurios epi samaian ton nelamitEn epeidE eprophEteusen umin samaias kai egO ouk apesteila auton kai pepoithenai epoiEsen umas ep' adikois
................................................................................
Jeremi 29:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
-Voye mesaj sa a bay tout moun yo depòte lavil Babilòn yo. Men sa Seyè a di sou Chemaja, moun Nekelam. Chemaja pran pòz pwofèt li, men se pa mwen ki voye l'. Li fè nou bwè yon bann manti.
................................................................................
ﺃﺭﻣﻴﺎء 29:31 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ارسل الى كل السبي قائلا. هكذا قال الرب لشمعيا النحلامي. من اجل ان شمعيا قد تنبأ لكم وانا لم ارسله وجعلكم تتكلون على الكذب. ................................................................................ ירמיה 29:31 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שלח על־כל־הגולה לאמר כה אמר יהוה אל־שמעיה הנחלמי יען אשר נבא לכם שמעיה ואני לא שלחתיו ויבטח אתכם על־שקר׃ ................................................................................ ירמיה 29:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגֹּולָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃ ................................................................................ ירמיה 29:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שלח על־כל־הגולה לאמר כה אמר יהוה אל־שמעיה הנחלמי יען אשר נבא לכם שמעיה ואני לא שלחתיו ויבטח אתכם על־שקר׃ ................................................................................ ירמיה 29:31 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃ ................................................................................ ירמיה 29:31 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לא שלח על כל הגולה לאמר כה אמר יהוה אל שמעיה הנחלמי יען אשר נבא לכם שמעיה ואני לא שלחתיו ויבטח אתכם על שקר ................................................................................ ירמיה 29:31 Hebrew Bible
................................................................................
שלח על כל הגולה לאמר כה אמר יהוה אל שמעיה הנחלמי יען אשר נבא לכם שמעיה ואני לא שלחתיו ויבטח אתכם על שקר׃ | Geremia 29:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Manda a dire a tutti quelli che sono in cattività: Così parla l’Eterno riguardo a Scemaia il Nehelamita: Poiché Scemaia vi ha profetato, benché io non l’abbia mandato, e vi ha fatto confidare nella menzogna,
................................................................................
YEREMIA 29:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Suruhkan olehmu akan orang mendapatkan mereka itu yang sudah dipindahkan dengan tertawan itu, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan akan hal Semaya, orang Nehelami itu: Tegal Semaya sudah bernubuat bagimu, maka tiada Kusuruhkan dia, dan iapun sudah menjadi sebab kamu harap akan dusta;
................................................................................
예레미아 29:31 Korean
................................................................................
너는 모든 포로에게 글을 보내어 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 스마야에 대하여 이같이 말씀하시되 내가 스마야를 보내지 아니하였거늘 그가 너희에게 예언하고 너희로 거짓을 믿게 하였도다
................................................................................
Jeremijo knyga 29:31 Lithuanian
................................................................................
“Pasiųsk tokią žinią visiems tremtiniams, kad Viešpats apie nehelamietį Šemają sako: ‘Kadangi Šemajas jums pranašavo, nors Aš jo nesiunčiau, ir įtikino jus savo melais,
................................................................................
Jeremiah 29:31 Maori
................................................................................
Tukua he kupu ki nga whakarau katoa, mea atu, Ko te kupu tenei a Ihowa mo Hemaia Neherami: Kua poropiti na a Hemaia ki a koutou, a kihai hoki ia i unga e ahau, a kua meinga koutou e ia kia whakawhirinaki ki te teka,
................................................................................
Jeremias 29:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Send bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om nehelamitten Semaja: Fordi Semaja har profetert for eder uten at jeg har sendt ham, og har fått eder til å sette eders lit til løgn,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja nawiedzę Semejasza Nechalamitczyka i nasienie jego; nie będzie miał nikogo, ktoby mieszkał w pośrodku ludu tego, ani ogląda tego dobra, które Ja uczynię ludowi swemu, mówi Pan; bo radził, aby odstąpił lud od Pana.
................................................................................
Jeremias 29:31 Portugese Bible
................................................................................
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o Senhor acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, quando eu não o enviei, e vos fez confiar numa mentira,
................................................................................
Ieremia 29:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Trimete să spună tuturor celor din robie: ,Aşa vorbeşte Domnul despre Şemaia, Nehelamitul: ,Pentrucă Şemaia vă prooroceşte, fără să -l fi trimes Eu, şi vă însuflă o încredere mincinoasă,
................................................................................
Иеремия 29:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, –
................................................................................
Иеремия 29:31 Russian koi8r
................................................................................
пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, --[]
................................................................................
Jeremías 29:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Envía un mensaje a todos los desterrados, diciéndoles: 'Así dice el SEÑOR acerca de Semaías el Nehelamita: "Por cuanto Semaías les ha profetizado sin que Yo lo haya enviado, y les ha hecho confiar en una mentira,"
................................................................................
Jeremías 29:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Envía á decir á toda la transmigración: Así ha dicho Jehová de Semaías de Nehelam: Porque os profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar en mentira:
................................................................................
Jeremías 29:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Envía a decir a toda la transmigración: Así dijo el SEÑOR acerca de Semaías de Nehelam: Porque os profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar sobre mentira;
................................................................................
Jeremías 29:31 Spanish: Modern
................................................................................
Manda decir a todos los expatriados que así ha dicho Jehovah acerca de Semaías de Nejelam: 'Porque Semaías os profetizó sin que yo lo enviara, y os hizo confiar en una mentira,
................................................................................
Jeremia 29:31 Swedish (1917)
................................................................................
Sänd bud till alla de fångna och låt säga dem: Så säger HERREN om nehelamiten Semaja: Eftersom Semaja, utan att vara sänd av mig, har profeterat för eder och förlett eder att sätta eder lit till lögn,
................................................................................
Jeremiah 29:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ikaw ay magsugo sa kanilang lahat na nasa pagkabihag, na iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon tungkol kay Semaias na Nehelamita. Yamang nanghula si Semaias sa inyo, at hindi ko sinugo siya, at kaniyang pinatiwala kayo sa kasinungalingan.
................................................................................
Yeremya 29:31 Turkish
................................................................................
‹‹Bütün sürgünlere şu haberi gönder: ‹Nehelamlı Şemaya için RAB diyor ki: Madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 29:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy sai nói điều nầy cho mọi kẻ bị phu tù rằng: Ðức Giê-hô-va phán về Sê-ma-gia ở Nê-hê-lam như vầy: Vì Sê-ma-gia đã nói tiên tri cho các ngươi, mà ta chưa hề sai nó, và nó đã làm cho các ngươi nhờ cậy sự giả dối,
................................................................................
Geremia 29:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Manda a dir così a tutti quelli che sono in cattività: Il Signore ha detto così intorno a Semaia Nehelamita: Perciocchè Semaia vi ha profetizzato, benchè io non l’abbia mandato; e vi ha fatti confidare in menzogna;
................................................................................
YEREMIA 29:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
mengirim berita tentang Semaya kepada semua orang Israel yang dibuang di Babel. Inilah berita itu, Semaya telah berbicara kepadamu seolah-olah ia nabi; padahal Aku, TUHAN, tidak menyuruh dia. Karena ia telah membuat kamu percaya kepada perkataan dusta,
................................................................................
YEREMIA 29:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya, orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya, dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta,
................................................................................
Acting .......... Although .......... Captivity .......... Cause .......... Caused .......... Exiles .......... Falsehood .......... Lie .......... Message .......... Nehel'am .......... Nehelamite .......... Prophesied .......... Prophet .......... Removal .......... Shemaiah .......... Shemai'ah .......... Trust
................................................................................
Acting .......... Although .......... Captivity .......... Cause .......... Caused .......... Exiles .......... Falsehood .......... Lie .......... Message .......... Nehel'am .......... Nehelamite .......... Prophesied .......... Prophet .......... Removal .......... Shemaiah .......... Shemai'ah .......... Trust
................................................................................
Alphabetical: a .......... about .......... all .......... although .......... and .......... Because .......... believe .......... concerning .......... did .......... even .......... exiles .......... has .......... he .......... him .......... I .......... in .......... is .......... led .......... lie .......... LORD .......... made .......... message .......... Nehelamite .......... not .......... prophesied .......... saying .......... says .......... Send .......... Shemaiah .......... the .......... this .......... though .......... Thus .......... to .......... trust .......... what .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
