New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
The letter was sent by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,
.......................................................
Jeremiah 29:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ἐν χειρὶ ελεασα υἱοῦ σαφαν καὶ γαμαριου υἱοῦ χελκιου ὃν ἀπέστειλεν σεδεκιας βασιλεὺς ιουδα πρὸς βασιλέα βαβυλῶνος εἰς βαβυλῶνα λέγωνירמיה 29:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
....................................................... בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens
.......................................................
Jeremías 29:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
La carta fue enviada por mano de Elasa, hijo de Safán, y de Gemarías, hijo de Hilcías, a quienes Sedequías, rey de Judá, envió a Babilonia, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, diciendo:
.......................................................
Jeremia 29:3 German: Luther (1912)
.......................................................
durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Juda's, sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem König zu Babel:
.......................................................
Jérémie 29:3 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Il la remit à Eleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:
.......................................................
耶 利 米 書 29:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
他 藉 沙 番 的 儿 子 以 利 亚 萨 和 希 勒 家 的 儿 子 基 玛 利 的 手 寄 去 。 他 们 二 人 是 犹 大 王 西 底 家 打 发 往 巴 比 伦 去 见 尼 布 甲 尼 撒 王 的 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
.......................................................
American King James Version
.......................................................
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying,
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
By the hand of Elasa the son of Saphan, and Gamarias the son of Helcias, whom Sedecias king of Juda sent to Babylon to Nabuchodonosor king of Babylon, saying:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkijah (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon, unto Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
He sent the letter with Shaphan's son Elasah and Hilkiah's son Gemariah, whom King Zedekiah of Judah had sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. The letter said:
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
.......................................................
World English Bible
.......................................................
by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
By the hand of Eleasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkijah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Nebuchadnezzar king of Babylon -- to Babylon, saying,
.......................................................
Jeremia 29:3 Albanian
.......................................................
Letra u dërgua me anë të Elasahut, birit të Shafanit, dhe me anë të Gemariahut, birit të Hilkiahut, që Sedekia, mbret i Judës, kishte dërguar në Babiloni te Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë. Ajo thoshte:
.......................................................
Еремия 29:3 Bulgarian
.......................................................
чрез ръката на Еласа Сафановия син, и на Гемария Хелкиевия син, (когото Юдовият цар Седекия изпрати при вавилонския цар Навуходоносора), [в което писмо] казваше:
.......................................................
耶 利 米 書 29:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
他 藉 沙 番 的 兒 子 以 利 亞 薩 和 希 勒 家 的 兒 子 基 瑪 利 的 手 寄 去 。 他 們 二 人 是 猶 大 王 西 底 家 打 發 往 巴 比 倫 去 見 尼 布 甲 尼 撒 王 的 。
.......................................................
耶 利 米 書 29:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
這封信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利帶去的；他們是猶大王西底家差往巴比倫，去見巴比倫王尼布甲尼撒的。信上說：
.......................................................
耶 利 米 書 29:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利带去的；他们是犹大王西底家差往巴比伦，去见巴比伦王尼布甲尼撒的。信上说：
.......................................................
Jeremiah 29:3 Croatian Bible
.......................................................
Poslanica je poslana po Elasi, sinu Šafanovu, i Gemarji, sinu Hilkijinu, koje Sidkija, kralj judejski, posla u Babilon Nabukodonozoru, kralju babilonskom. Evo sadržaja:
.......................................................
Jermiáše 29:3 Czech BKR
.......................................................
Po Elasovi synu Safanovu, a Gemariášovi synu Helkiášovu, (kteréž byl poslal Sedechiáš král Judský k králi Babylonskému do Babylona), řka:
.......................................................
Jeremias 29:3 Danish
.......................................................
ved Elasa, Sjafans Søn, og Gemarja, Hilkijas Søn, som kong Zedekias af Juda sendte til Babel, til Kong Nebukadnezar af Babel.
.......................................................
Jeremia 29:3 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Door de hand van Elasa, den zoon van Safan, en Gemarja, den zoon van Hilkia, die Zedekia, de koning van Juda, naar Babel zond, tot Nebukadnezar, den koning van Babel, zeggende:
.......................................................
Jeremiás 29:3 Hungarian: Karoli
.......................................................
Elasának a Sáfán fiának, és Gamariának a Hilkiás fiának keze által, a kiket Sedékiás, Júda királya küldött Nabukodonozorhoz, a babiloni királyhoz Babilonba, mondván:
.......................................................
Jeremia 29:3 Esperanto
.......................................................
per Eleasa, filo de SXafan, kaj Gemarja, filo de HXilkija (kiujn Cidkija, regxo de Judujo, sendis en Babelon, al Nebukadnecar, regxo de Babel), li sendis jenajn vortojn:
.......................................................
JEREMIA 29:3 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Elasan Saphanin pojan ja Gemarjan Hilkian pojan kautta, jotka Juudan kuningas Zedekia lähetti Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, tykö Babeliin; sanoen:
.......................................................
JEREMIA 29:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Hän lähetti kirjeen Elasan, Saafanin pojan, ja Gemarjan, Hilkian pojan, mukana, jotka Sidkia, Juudan kuningas, lähetti Nebukadnessarin, Baabelin kuninkaan, tykö Baabeliin; se kuului näin:
.......................................................
Jérémie 29:3 French: Darby
.......................................................
par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:
.......................................................
Jérémie 29:3 French: Martin (1744)
.......................................................
Par Elhasa fils de Saphan, et Guémarja fils de Hilkija, lesquels Sédécias Roi de Juda envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar Roi de Babylone; [et ces Lettres] étaient de telle teneur :
.......................................................
Jérémie 29:3 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Elle fut portée par Éleasa, fils de Shaphan, et Guémaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone, vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, et était ainsi conçue:
.......................................................
Jeremia 29:3 German: Luther (1545)
.......................................................
durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Judas, sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, und sprach:
.......................................................
Jeremia 29:3 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
durch Eleasar, den Sohn Schaphans, und Gemarja, den Sohn Hilkijas, welche Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, sandte:
.......................................................
Jeremiah 29:3 Greek OT: Septuagint
.......................................................
εν χειρι ελεασα υιου σαφαν και γαμαριου υιου χελκιου ον απεστειλεν σεδεκιας βασιλευς ιουδα προς βασιλεα βαβυλωνος εις βαβυλωνα λεγων
.......................................................
Jeremiah 29:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
en cheiri eleasa uiou saphan kai gamariou uiou chenkiou on apesteilen sedekias basileus iouda pros basilea babulōnos eis babulōna legōn
en cheiri eleasa uiou saphan kai gamariou uiou chenkiou on apesteilen sedekias basileus iouda pros basilea babulOnos eis babulOna legOn
.......................................................
Jeremi 29:3 Haitian Creole Bible
.......................................................
Jeremi renmèt lèt la nan men de moun Sedesyas, wa peyi Jida a, t'ap voye bò kote Nèbikadneza, wa Babilòn lan. Se te Elasa, pitit Chafan ak Gemarya, pitit Ilkija. Jeremi voye di yo nan lèt la:ﺃﺭﻣﻴﺎء 29:3 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل قائلا ....................................................... ירמיה 29:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ביד אלעשה בן־שפן וגמריה בן־חלקיה אשר שלח צדקיה מלך־יהודה אל־נבוכדנאצר מלך בבל בבלה לאמר׃ ס ....................................................... ירמיה 29:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ ס ....................................................... ירמיה 29:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ביד אלעשה בן־שפן וגמריה בן־חלקיה אשר שלח צדקיה מלך־יהודה אל־נבוכדנאצר מלך בבל בבלה לאמר׃ ס ....................................................... ירמיה 29:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס ....................................................... ירמיה 29:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ג ביד אלעשה בן שפן וגמריה בן חלקיה אשר שלח צדקיה מלך יהודה אל נבוכדנאצר מלך בבל--בבלה לאמר ....................................................... ירמיה 29:3 Hebrew Bible
....................................................... ביד אלעשה בן שפן וגמריה בן חלקיה אשר שלח צדקיה מלך יהודה אל נבוכדנאצר מלך בבל בבלה לאמר׃
.......................................................
Geremia 29:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
La lettera fu portata per man di Elasa, figliuolo di Shafan, e di Ghemaria, figliuolo di Hilkia, che Sedekia, re di Giuda, mandava a Babilonia da Nebucadnetsar, re di Babilonia. Essa diceva:
.......................................................
Geremia 29:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
per Elasa, figliuolo di Safan, e per Ghemaria, figliuolo di Hilchia i quali Sedechia, re di Giuda, mandava in Babilonia, a Nebucadnesar, re di Babilonia; cioè:
.......................................................
YEREMIA 29:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Aku menitipkan surat itu kepada Elasa anak Safan, dan Gemarya anak Hilkia yang diutus Zedekia raja Yehuda kepada Nebukadnezar raja Babel. Surat itu berbunyi,
.......................................................
YEREMIA 29:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Surat itu dikirim dengan perantaraan Elasa bin Safan dan Gemarya bin Hilkia yang diutus oleh Zedekia, raja Yehuda, ke Babel, kepada Nebukadnezar, raja Babel. Bunyinya:
.......................................................
YEREMIA 29:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
dikirimkannyalah ke Babil oleh tangan Elasa bin Safan dan Gemarya bin Hilkia, utusan Zedekia, raja Yehuda, kepada Nebukadnezar, raja Babil, bunyinya:
.......................................................
예레미아 29:3 Korean
.......................................................
유다 왕 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론 왕 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손에 위탁하였더라 일렀으되
.......................................................
Jeremijo knyga 29:3 Lithuanian
.......................................................
per Šafano sūnų Eleasą ir Hilkijos sūnų Gemariją, kuriuos Judo karalius Zedekijas siuntė pas Babilono karalių Nebukadnecarą.
.......................................................
Jeremiah 29:3 Maori
.......................................................
He mea kawe na Eraha tama a Hapana, raua ko Kemaria tama a Hirikia; he mea unga ano enei na Terekia kingi o Hura ki Papurona, ki a Nepukaneha kingi o Papurona; i mea ia,
.......................................................
Jeremias 29:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Han sendte brevet med El'asa, Safans sønn, og Gemarja, Hilkias' sønn, som Judas konge Sedekias sendte til Babel, til Babels konge Nebukadnesar, og det lød således:
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Przez Elhasa, syna Safanowego, i Giemaryjasza, syna Helkijaszowego, (których był posłał Sedekijasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu) mówiąc:
.......................................................
Jeremias 29:3 Portugese Bible
.......................................................
Veio por mão de Elasa, filho de Safã, e de Gemarias, filho de Hilquias, os quais Zedequias, rei de Judá, enviou a Babilônia, a Nabucodonozor, rei de Babilônia; eis as palavras da carta:
.......................................................
Ieremia 29:3 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Le -a trimes -o prin Eleasa, fiul lui Şafan, şi prin Ghemaria, fiul lui Hilchia, trimeşi la Babilon de Zedechia, împăratul lui Iuda, la Nebucadneţar, împăratul Babilonului. Ea cuprindea următoarele:
.......................................................
Иеремия 29:3 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:
.......................................................
Иеремия 29:3 Russian koi8r
.......................................................
через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:[]
.......................................................
Jeremías 29:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
La carta que fue enviada por mano de Elasa, hijo de Safán, y de Gemarías, hijo de Hilcías, a quienes Sedequías, rey de Judá, envió a Babilonia, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, decía:
.......................................................
Jeremías 29:3 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Por mano de Elasa hijo de Saphán, y de Jemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedechîas rey de Judá á Babilonia, á Nabucodonosor rey de Babilonia,) diciendo:
.......................................................
Jeremías 29:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
por mano de Elasa hijo de Safán, y de Gemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedequías rey de Judá a Nabucodonosor rey de Babilonia), diciendo:
.......................................................
Jeremías 29:3 Spanish: Modern
.......................................................
La carta fue enviada por medio de Elasa hijo de Safán y de Gemarías hijo de Hilquías, a quienes Sedequías rey de Judá envió a Babilonia, a Nabucodonosor rey de Babilonia. Y decía:
.......................................................
Jeremia 29:3 Swedish (1917)
.......................................................
Han sände brevet genom Eleasa, Safans son, och Gemarja, Hilkias son, när Sidkia, Juda konung, sände dessa till Babel, till Nebukadnessar, konungen i Babel; det lydde så:
.......................................................
Jeremiah 29:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Sa pamamagitan ng kamay ni Elasa na anak ni Saphan, at ni Gemarias na anak ni Hilcias, (na siyang sinugo sa Babilonia ni Sedechias na hari sa Juda kay Nabucodonosor na hari sa Babilonia,) na nagsasabi,
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் கொடுக்கும்படி சாப்பானின் குமாரனாகிய எலெயாசாரின் கையிலும், இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய கெமரியாவின் கையிலும் கொடுத்து, எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு அனுப்பின நிருபத்தின் விபரம்:
.......................................................
Yeremya 29:3 Turkish
.......................................................
Yahuda Kralı Sidkiyanın Babil Kralı Nebukadnessara gönderdiği Şafan oğlu Elasa ve Hilkiya oğlu Gemarya eliyle gönderildi:
.......................................................
Gieâ-reâ-mi 29:3 Vietnamese (1934)
.......................................................
Thơ nầy gởi bởi tay Ê-lê-a-sa, con trai Sa-phan, và Ghê-ma-ria, con trai Hinh-kia, là hai người mà Sê-đê-kia, vua Giu-đa, sau sang Ba-by-lôn, chầu Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn. Thơ như sau nầy:Babylon .......... Elasah .......... Ela'sah .......... Eleasah .......... Gemariah .......... Gemari'ah .......... Hand .......... Hilkiah .......... Hilki'ah .......... Judah .......... Letter .......... Nebuchadnezzar .......... Nebuchadnez'zar .......... Shaphan .......... Zedekiah .......... Zedeki'ah Babylon .......... Elasah .......... Ela'sah .......... Eleasah .......... Gemariah .......... Gemari'ah .......... Hand .......... Hilkiah .......... Hilki'ah .......... Judah .......... Letter .......... Nebuchadnezzar .......... Nebuchadnez'zar .......... Shaphan .......... Zedekiah .......... Zedeki'ah Alphabetical: and .......... Babylon .......... by .......... Elasah .......... entrusted .......... Gemariah .......... hand .......... He .......... Hilkiah .......... in .......... It .......... Judah .......... king .......... letter .......... Nebuchadnezzar .......... of .......... said .......... saying .......... sent .......... Shaphan .......... son .......... the .......... to .......... was .......... whom .......... Zedekiah OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
