Еремия 26:21 Bulgarian
И когато цар Иоаким, всичките му силни мъже, и всичките първенци чуха думите му, царят търсеше [случай] да го умъртви; а Урия, като чу, уплаши се, побягна, та отиде в Египет.

Jeremiah 26:21 Croatian Bible
A kad je kralj Jojakim sa svim ratnicima i zapovjednicima čuo te riječi, tražio je da ga smakne. Čuvši to, Urija se prestraši i pobježe u Egipat.

Jermiáše 26:21 Czech BKR
A když uslyšel král Joakim a všickni udatní jeho, i všecka knížata slova jeho, hned usiloval král usmrtiti jej. O čemž uslyšev Uriáš, bál se, a utíkaje, přišel do Egypta.

Jeremias 26:21 Danish
Da Kong Jojakim og alle hans Krigsfolk og alle Fyrsterne hørte hans Ord, stod han ham efter Livet; og da Urija hørte det, blev han bange og flygtede og kom til Ægypten.

Jeremia 26:21 Dutch Staten Vertaling
En als de koning Jojakim, mitsgaders al zijn geweldigen, en al de vorsten zijn woorden hoorden, zocht de koning hem te doden; als Uria dat hoorde, zo vreesde hij, en vluchtte, en kwam in Egypte;

Jeremiás 26:21 Hungarian: Karoli
És meghallá Jojákim király és minden vitéze és minden fejedelme az õ beszédeit, és halálra kerestette õt a király; de meghallá Uriás és megijedt, és elfutott és átment Égyiptomba.

Jeremia 26:21 Esperanto
Kaj liajn vortojn auxdis la regxo Jehojakim kaj cxiuj liaj potenculoj kaj cxiuj eminentuloj, kaj la regxo intencis mortigi lin; sed Urija tion auxdis, kaj ektimis, kaj forkuris kaj venis en Egiptujon.

JEREMIA 26:21 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin kuningas Jojakim ja kaikki hänen voimallisensa ja valtamiehensä kuulivat hänen sanansa, tahtoi kuningas antaa hänen tappaa. Kuin Uria ymmärsi sen, pelkäsi hän ja pakeni ja meni Egyptiin.

JEREMIA 26:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kun kuningas Joojakim ja kaikki hänen urhonsa ja kaikki päämiehet kuulivat hänen sanansa, niin kuningas etsi häntä tappaaksensa. Sen kuultuansa Uuria peljästyi, pakeni ja meni Egyptiin.

Jeremiah 26:21 Greek OT: Septuagint
και ηκουσεν ο βασιλευς ιωακιμ και παντες οι αρχοντες παντας τους λογους αυτου και εζητουν αποκτειναι αυτον και ηκουσεν ουριας και εισηλθεν εις αιγυπτον

Jeremiah 26:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēkousen o basileus iōakim kai pantes oi archontes pantas tous logous autou kai ezētoun apokteinai auton kai ēkousen ourias kai eisēlthen eis aigupton
kai Ekousen o basileus iOakim kai pantes oi archontes pantas tous logous autou kai ezEtoun apokteinai auton kai Ekousen ourias kai eisElthen eis aigupton

Jeremi 26:21 Haitian Creole Bible
Lè wa Jojakim, gad li yo ansanm ak tout chèf li yo tande sa li t'ap di, wa a t'ap chache yon jan pou touye li. Ouri vin konn sa, li pè, li kouri al kache nan peyi Lejip.

YEREMIA 26:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Serta didengar oleh raja Yoyakim dan segala hulubalangnya dan segala penghulunya akan perkataan orang itu, maka bagindapun mencahari jalan hendak membunuh dia; demi didengar Uria akan hal itu, maka takutlah ia, lau larilah dam sampailah ia ke Mesir.

예레미아 26:21 Korean
여호야김 왕과 그 모든 용사와 모든 방백이 그 말을 듣고는 왕이 그를 죽이려 하매 우리야가 이를 듣고 두려워 애굽으로 도망하여간지라

Jeremijo knyga 26:21 Lithuanian
Ir kai karalius Jehojakimas, visi jo kariai ir kunigaikščiai išgirdo jo žodžius, karalius ieškojo jo, kad nužudytų. Tai išgirdęs, Ūrijas nusigando ir pabėgo į Egiptą.

Jeremiah 26:21 Maori
A, no te rongonga o Kingi Iehoiakimi ratou ko ana metararahi, ko nga rangatira katoa, i ana kupu, ka whai te kingi kia whakamatea ia; no te rongonga ia o Uriia, ka wehi, ka rere, a haere ana ki Ihipa.

Jeremias 26:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og kong Jojakim og alle hans krigsmenn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham; men Uria fikk høre det og blev redd, og han flyktet og kom til Egypten.

Polish: Biblia Gdanska
A gdy usłyszał król Joakim, i wszystko rycerstwo jego, i wszyscy książęta słowa jego, zaraz go chciał król zabić, co usłyszawszy Uryjasz uląkł się, a uciekłszy przyszedł do Egiptu.

Jeremias 26:21 Portugese Bible
e quando o rei Jeoiaquim, e todos os seus valentes, e todos os príncipes, ouviram as palavras dele, procurou o rei matá-lo; mas quando Urias o ouviu, temeu, e fugiu, e foi para o Egito;   

Ieremia 26:21 Romanian: Cornilescu
Împăratul Ioiachim, toţi vitejii lui, şi toate căpeteniile lui, au auzit cuvintele lui, şi împăratul a căutat să -l omoare. Dar Urie, care a fost înştiinţat de lucrul acesta, s'a temut, a fugit, şi s'a dus în Egipt.

Иеремия 26:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.

Иеремия 26:21 Russian koi8r
Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.[]

Jeremías 26:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando el rey Joacim y todos sus valientes y todos los jefes oyeron sus palabras, el rey procuró matarlo; pero Urías se enteró, tuvo miedo, huyó y se fue a Egipto.

Jeremías 26:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Y oyó sus palabras el rey Joacim, y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey procuró de matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó, y metióse en Egipto:

Jeremías 26:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y oyó sus palabras el rey Joacim, y todos sus valientes, y todos sus príncipes, y el rey procuró matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó, y se metió en Egipto.

Jeremías 26:21 Spanish: Modern
El rey Joacim, todos sus valientes y todos sus magistrados oyeron sus palabras, y el rey procuró matarlo. Pero Urías se enteró, tuvo miedo y huyó, y se fue a Egipto.

Jeremia 26:21 Swedish (1917)
När då konung Jojakim med alla sina hjältar och alla furstar hörde vad han sade, ville han döda honom. Men när Uria fick höra härom, blev han förskräckt och flydde och kom till Egypten.

Jeremiah 26:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang marinig ni Joacim na hari sangpu ng lahat niyang mga makapangyarihang lalake, at ng lahat na prinsipe, ang kaniyang mga salita, pinagsikapan ng hari na ipapatay siya; nguni't nang marinig ni Urias, siya'y natakot, at tumakas, at pumasok sa Egipto:

Yeremya 26:21 Turkish
Kral Yehoyakimle askerleri ve komutanları Uriyanın sözlerini duydular. Kral onu öldürmek istedi. Bunu duyan Uriya korkuya kapılarak kaçıp Mısıra gitti.

Gieâ-reâ-mi 26:21 Vietnamese (1934)
Vua Giê-hô-gia-kim, hết thảy quân lính, và các quan trưởng đều nghe những lời người, vua bèn muốn giết người đi; nhưng U-ri hay được, thì sợ và trốn qua đất Ê-díp-tô.

Geremia 26:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re Gioiachim, e tutti i suoi uomini di valore, e tutti i principi, udirono le parole di esso; e il re procacciò di farlo morire; ma Uria l’intese, e temette, e se ne fuggì, ed entrò in Egitto.

YEREMIA 26:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ketika Raja Yoyakim bersama perwira-perwiranya dan para pejabat pemerintah mendengar ucapan-ucapan Uria, raja berusaha membunuh dia. Tapi Uria mendengar hal itu lalu menjadi takut dan lari ke Mesir.

YEREMIA 26:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika raja Yoyakim, bersama-sama dengan segenap perwiranya dan semua pemuka, mendengar perkataan orang itu, maka rajapun mencari ikhtiar untuk membunuhnya. Mendengar hal itu maka takutlah Uria, lalu melarikan diri dan tiba di Mesir.

Afraid .......... Captains .......... Death .......... Ears .......... Egypt .......... Escaped .......... Fear .......... Feareth .......... Fled .......... Fleeth .......... Flight .......... Full .......... Heads .......... Hear .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Jehoiakim .......... Jehoi'akim .......... Mighty .......... Officers .......... Officials .......... Ones .......... Princes .......... Seeketh .......... Sought .......... Uriah .......... Uri'ah .......... Urijah .......... War .......... Warriors .......... Words

Afraid .......... Captains .......... Death .......... Ears .......... Egypt .......... Escaped .......... Fear .......... Feareth .......... Fled .......... Fleeth .......... Flight .......... Full .......... Heads .......... Hear .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Jehoiakim .......... Jehoi'akim .......... Mighty .......... Officers .......... Officials .......... Ones .......... Princes .......... Seeketh .......... Sought .......... Uriah .......... Uri'ah .......... Urijah .......... War .......... Warriors .......... Words

Alphabetical: afraid .......... all .......... and .......... But .......... death .......... Egypt .......... fear .......... fled .......... he .......... heard .......... him .......... his .......... in .......... it .......... Jehoiakim .......... King .......... men .......... mighty .......... of .......... officers .......... officials .......... put .......... sought .......... the .......... then .......... to .......... Uriah .......... was .......... went .......... When .......... words

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21

Scripturetext.com Multilingual Bible