Еремия 24:9 Bulgarian
и ще ги предам да бъдат тласкани за зло по всичките царства на света, да бъдат укорявани, и да станат за поговорка, за упрек и за проклетия във всичките места, гдето ще ги изгоня.

Jeremiah 24:9 Croatian Bible
i ne idite za tuđim bogovima da im služite i da im se klanjate; i ne gnjevite me djelima ruku svojih, pa vam neću ništa nažao učiniti.

Jermiáše 24:9 Czech BKR
Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.

Jeremias 24:9 Danish
jeg gør dem til Rædsel for alle Jordens Riger, til Spot og Mundheld, til Hån og til et Forbandelsens Tegn på alle de Steder, hvorhen jeg bortstøder dem;

Jeremia 24:9 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal hen overgeven tot een beroering ten kwade, allen koninkrijken der aarde; tot smaadheid, en tot een spreekwoord, tot een spotrede, en tot een vloek, in al de plaatsen, waarhenen Ik hen gedreven zal hebben;

Jeremiás 24:9 Hungarian: Karoli
És kiteszem õket rettegésnek, veszedelemnek a föld minden országában; gyalázatnak, példabeszédnek, gúnynak és szidalomnak minden helyen, a hová kiûzöm õket.

Jeremia 24:9 Esperanto
kaj Mi donos al ili suferadon kaj mizeron en cxiuj regnoj de la tero, Mi faros ilin objekto de honto, de ekzemplo, de moko, kaj de malbeno sur cxiuj lokoj, kien Mi dispelos ilin;

JEREMIA 24:9 Finnish: Bible (1776)
Minä tahdon saattaa heille onnettomuuden ja en tahdo antaa heidän olla jossakussa valtakunnassa maan päällä, niin että heidän pitää häpiään tuleman, sananparreksi, jutuksi ja kiroukseksi joka paikassa, kuhunka minä heidät ajava olen.

JEREMIA 24:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä teen heidät kauhistukseksi ja onnettomuudeksi kaikille valtakunnille maan päällä, häväistykseksi ja sananparreksi, pistopuheeksi ja kiroussanaksi kaikissa paikoissa, mihin minä heidät karkoitan.

Jeremiah 24:9 Greek OT: Septuagint
και δωσω αυτους εις διασκορπισμον εις πασας τας βασιλειας της γης και εσονται εις ονειδισμον και εις παραβολην και εις μισος και εις καταραν εν παντι τοπω ου εξωσα αυτους εκει

Jeremiah 24:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai dōsō autous eis diaskorpismon eis pasas tas basileias tēs gēs kai esontai eis oneidismon kai eis parabolēn kai eis misos kai eis kataran en panti topō ou exōsa autous ekei
kai dOsO autous eis diaskorpismon eis pasas tas basileias tEs gEs kai esontai eis oneidismon kai eis parabolEn kai eis misos kai eis kataran en panti topO ou exOsa autous ekei

Jeremi 24:9 Haitian Creole Bible
Mwen pral mennen yon sèl malè sou yo. Tout lòt nasyon ki sou latè a pral tranble lè y'a wè sa. Moun pral pase yo nan betiz, yo pral rakonte istwa sou yo. Yo pral mete yo nan chante. Y'ap pran non yo pou sèvi jouman, pou bay madichon nan tout peyi kote mwen pral gaye yo.

YEREMIA 24:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka mereka itu Kutaruh kelak akan perkara hebat bagi segala kerajaan dunia, dan akan kecelaan dan perbahasaan dan akan sindiran dan akan kutuk pada segala tempat kepadanya akan Kuhalaukan mereka itu;

예레미아 24:9 Korean
세상 모든 나라 중에 흩어서 그들로 환난을 당하게 할 것이며 또 그들로 내가 쫓아보낼 모든 곳에서 치욕을 당케 하며 말거리가 되게 하며 조롱과 저주를 받게 할 것이며

Jeremijo knyga 24:9 Lithuanian
Aš juos padarysiu baidykle visoms žemės karalystėms, gėda ir patarle, pašaipa ir keiksmažodžiu visose vietose, kur juos išvysiu.

Jeremiah 24:9 Maori
Ka tino hoatu hoki ratou e ahau kia poipoia haeretia i roto i nga kingitanga katoa o te whenua, hei he mo ratou; hei hahani, hei whakatauki, hei taunu, hei kanga, i nga wahi katoa e peia atu ai ratou e ahau.

Jeremias 24:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil la dem bli mishandlet av alle jordens riker og lide ondt, og jeg vil gjøre dem til hån og til et ordsprog, til spott og til forbannelse på alle de steder jeg driver dem bort til.

Polish: Biblia Gdanska
Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;

Jeremias 24:9 Portugese Bible
eu farei que sejam espetáculo horrendo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e provérbio, um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojarei.   

Ieremia 24:9 Romanian: Cornilescu
Îi voi face de pomină, o pricină de nenorocire pentru toate împărăţiile pămîntului, de ocară, de batjocură, de rîs, şi de blestem, în toate locurile unde îi voi izgoni.

Иеремия 24:9 Russian: Synodal Translation (1876)
и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.

Иеремия 24:9 Russian koi8r
и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.[]

Jeremías 24:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Los haré motivo de espanto y de calamidad para todos los reinos de la tierra, de oprobio y refrán, de burla y maldición en todos los lugares adonde los dispersaré.

Jeremías 24:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y darélos por escarnio, por mal á todos los reinos de la tierra: por infamia, y por ejemplo, y por refrán, y por maldición á todos los lugares adonde yo los arrojaré.

Jeremías 24:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los daré por escarnio, por mal a todos los reinos de la tierra; por infamia, y por ejemplo, y por refrán, y por maldición a todos los lugares adonde yo los arrojaré.

Jeremías 24:9 Spanish: Modern
para mal. Y haré que ante todos los reinos de la tierra sean objeto de espanto, de oprobio, de refrán, de burla y de maldición en todos los lugares adonde yo los empuje.

Jeremia 24:9 Swedish (1917)
På alla orter dit jag fördriver dem skall jag göra dem till en varnagel och en skräckbild för alla riken jorden, till en smälek, till ett ordspråk och en visa, och till ett exempel som man nämner, när man förbannar.

Jeremiah 24:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Akin silang pababayaan upang mapahapay na paroo't parito sa gitna ng lahat na kaharian sa lupa sa ikasasama; upang maging kakutyaan at kawikaan, kabiruan at sumpa, sa lahat ng dakong aking pagtatabuyan sa kanila.

Yeremya 24:9 Turkish
‹Onları bütün ülkelerin gözünde iğrenç, korkunç bir duruma düşüreceğim. Onları sürdüğüm her yerde ayıplanacak, ibret olacak, alaya alınacak, lanetlenecekler.

Gieâ-reâ-mi 24:9 Vietnamese (1934)
Ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng nhiếc, xoi bói, cười chê, rủa sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.

Geremia 24:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e farò che saranno agitati, e maltrattati, per tutti i regni della terra; e che saranno in vituperio, e in proverbio, e in favola, e in maledizione, in tutti i luoghi, dove li avrò cacciati.

YEREMIA 24:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku akan mencelakakan mereka sedemikian rupa sehingga segala bangsa di seluruh dunia menjadi ketakutan. Di mana saja mereka Kuserakkan, mereka akan diejek, dijadikan bahan tertawaan dan dicemooh. Nama mereka akan dipakai sebagai kutukan.

YEREMIA 24:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan membuat mereka menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi, menjadi aib dan perumpamaan, menjadi sindiran dan kutuk di segala tempat ke mana Aku menceraiberaikan mereka.

Abhorrent .......... Byword .......... Cause .......... Common .......... Curse .......... Cutting .......... Deliver .......... Drive .......... Driven .......... Earth .......... Evil .......... Fear .......... Forth .......... Fro .......... Hither .......... Horror .......... Hurt .......... Kingdoms .......... Object .......... Offense .......... Places .......... Proverb .......... Removed .......... Reproach .......... Reviling .......... Ridicule .......... Scatter .......... Shame .......... Simile .......... Talk .......... Taunt .......... Terror .......... Thither .......... Tossed .......... Trembling .......... Trouble .......... Wandering .......... Whither .......... Word

Abhorrent .......... Byword .......... Cause .......... Common .......... Curse .......... Cutting .......... Deliver .......... Drive .......... Driven .......... Earth .......... Evil .......... Fear .......... Forth .......... Fro .......... Hither .......... Horror .......... Hurt .......... Kingdoms .......... Object .......... Offense .......... Places .......... Proverb .......... Removed .......... Reproach .......... Reviling .......... Ridicule .......... Scatter .......... Shame .......... Simile .......... Talk .......... Taunt .......... Terror .......... Thither .......... Tossed .......... Trembling .......... Trouble .......... Wandering .......... Whither .......... Word

Alphabetical: a .......... abhorrent .......... all .......... an .......... and .......... as .......... banish .......... byword .......... curse .......... cursing .......... earth .......... evil .......... for .......... I .......... in .......... kingdoms .......... make .......... object .......... of .......... offense .......... places .......... proverb .......... reproach .......... ridicule .......... scatter .......... taunt .......... terror .......... the .......... them .......... to .......... where .......... wherever .......... will

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9

Scripturetext.com Multilingual Bible