Еремия 23:16 Bulgarian
Така казва Господ на Силите: Не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват; Те ви учат суета, Изговарят видения от собственото си сърце, А не от устата Господни.

Jeremiah 23:16 Croatian Bible
Ovako govori Jahve nad Vojskama: Ne slušajte riječi proroka: oni vas obmanjuju, objavljuju viđenja srca svoga, a ne što dolazi iz usta Jahvinih;

Jermiáše 23:16 Czech BKR
Takto praví Hospodin zástupů: Neposlouchejtež slov těch proroků, jenž prorokují vám, prázdných vás zanechávajíce. Vidění srdce svého mluví, ne z úst Hospodinových.

Jeremias 23:16 Danish
Så siger Hærskarers HERRE: Hør ikke Profeternes Ord, når de profeterer for eder; de dårer eder kun. Deres eget Hjertes Syn fremfører de, ikke Ord fra HERRENs Mund.

Jeremia 23:16 Dutch Staten Vertaling
Zo zegt de HEERE der heirscharen: Hoort niet naar de woorden der profeten, die u profeteren; zij maken u ijdel; zij spreken het gezicht huns harten, niet uit des HEEREN mond.

Jeremiás 23:16 Hungarian: Karoli
Ezt mondja a Seregek Ura: Ne hallgassátok azoknak a prófétáknak szavait, a kik néktek prófétálnak, elbolondítanak titeket: az õ szívöknek látását szólják, nem az Úr szájából valót.

Jeremia 23:16 Esperanto
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Ne auxskultu la vortojn de la profetoj, kiuj profetas al vi; ili trompas vin; ili predikas vizion de sia koro, sed ne el la busxo de la Eternulo.

JEREMIA 23:16 Finnish: Bible (1776)
Näin sanoo Herra Zebaot: älkäät kuulko prophetain sanoja, jotka teille ennustavat; he pettävät teidät, sillä he saarnaavat sydämensä näkyjä, mutta ei Herran suusta.

JEREMIA 23:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Näin sanoo Herra Sebaot: Älkää kuulko profeettain sanoja, noiden, jotka teille ennustavat täyttäen teidät tyhjillä toiveilla: oman sydämensä näkyjä he puhuvat, mutta eivät sitä, mikä tulee Herran suusta.

Jeremiah 23:16 Greek OT: Septuagint
ουτως λεγει κυριος παντοκρατωρ μη ακουετε τους λογους των προφητων οτι ματαιουσιν εαυτοις ορασιν απο καρδιας αυτων λαλουσιν και ουκ απο στοματος κυριου

Jeremiah 23:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
outōs legei kurios pantokratōr mē akouete tous logous tōn prophētōn oti mataiousin eautois orasin apo kardias autōn lalousin kai ouk apo stomatos kuriou
outOs legei kurios pantokratOr mE akouete tous logous tOn prophEtOn oti mataiousin eautois orasin apo kardias autOn lalousin kai ouk apo stomatos kuriou

Jeremi 23:16 Haitian Creole Bible
Men sa Seyè a di moun Jerizalèm yo: -Pa koute sa pwofèt sa yo ap di nou lè y'ap ban nou mesaj. Se manti y'ap ban nou pou yo ka pran tèt nou. Se sa ki vin nan tèt yo y'ap di pèl la. Sa yo di a pa soti nan mwen.

YEREMIA 23:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Janganlah kamu dengar akan perkataan segala nabi yang bernubuat kepadamu, karena barang yang diberinya tahu kepadamu itu sia-sia belaka, mereka itu mengatakan barang yang terbit dari dalam hatinya sendiri, bukan yang terbit dari pada mulut Tuhan.

예레미아 23:16 Korean
만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라

Jeremijo knyga 23:16 Lithuanian
Taip sako Viešpats: “Neklausykite pranašų, jums pranašaujančių. Jie tik mulkina jus, kalbėdami prasimanytus regėjimus, o ne tai, kas ateina iš Viešpaties.

Jeremiah 23:16 Maori
Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Kei whakarongo ki nga kupu a nga poropiti e poropiti na ki a koutou: e ako ana ratou i a koutou ki te wairangi: e korero ana ratou i te kite a to ratou ake ngakau, a ehara i te mea na te mangai o Ihowa.

Jeremias 23:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på de profeters ord som profeterer for eder! De fyller eder med tomme innbilninger; de bærer frem sitt eget hjertes syner, ikke ord av Herrens munn.

Polish: Biblia Gdanska
Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;

Jeremias 23:16 Portugese Bible
Assim diz o Senhor dos exércitos: Não deis ouvidos as palavras dos profetas, que vos profetizam a vós, ensinando-vos vaidades; falam da visão do seu coração, não da boca do Senhor.   

Ieremia 23:16 Romanian: Cornilescu
,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,N'ascultaţi cuvintele proorocilor cari vă proorocesc! Ei vă leagănă în închipuiri zădarnice; spun vedenii ieşite din inima lor, nu ce vine din gura Domnului.

Иеремия 23:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.

Иеремия 23:16 Russian koi8r
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, [а] не от уст Господних.[]

Jeremías 23:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así dice el SEÑOR de los ejércitos: "No escuchen las palabras de los profetas que les profetizan. Ellos los conducen hacia lo vano; Les cuentan las visiones de su propia fantasía, No de la boca del SEÑOR.

Jeremías 23:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os hacen desvanecer; hablan visión de su corazón, no de la boca de Jehová.

Jeremías 23:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan; os hacen desvanecer; hablan visión de su corazón, no de la boca del SEÑOR.

Jeremías 23:16 Spanish: Modern
Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos: "No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan. Ellos os llenan de vanas esperanzas; hablan visión de su propio corazón, no de la boca de Jehovah.

Jeremia 23:16 Swedish (1917)
Så säger HERREN Sebaot: Hören icke på de profeters ord, som profetera för eder, ty de bedraga eder; sina egna hjärtans syner tala de, icke vad som kommer från HERRENS mun.

Jeremiah 23:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, Huwag ninyong dinggin ang mga salita ng mga propeta na nanganghuhula sa inyo: sila'y nangagtuturo sa inyo ng walang kabuluhan; sila'y nangagsasalita ng pangitain ng kanilang sariling puso, at hindi mula sa bibig ng Panginoon.

Yeremya 23:16 Turkish
Her Şeye Egemen RAB diyor ki,
‹‹Size peygamberlik eden peygamberlerin
Dediklerine kulak asmayın,
Onlar sizi aldatıyor.
RABbin ağzından çıkanları değil,
Kendi hayal ettikleri görümleri anlatıyorlar.

Gieâ-reâ-mi 23:16 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Chớ nheo những lời của các tiên tri nói tiên tri với các ngươi. Chúng nó dạy cho các ngươi sự hư không, và nói sự hiện thấy bởi lòng mình chẳng phải bởi miệng Ðức Giê-hô-va.

Geremia 23:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così ha detto il Signor degli eserciti: Non ascoltate le parole de’ profeti che vi profetizzano; essi vi fanno vaneggiare; propongono le visioni del cuor loro, che non sono uscite della bocca del Signore.

YEREMIA 23:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kepada penduduk Yerusalem, TUHAN Yang Mahakuasa berkata, Jangan dengarkan perkataan para nabi yang selalu hanya memberi harapan yang kosong. Mereka hanya menyampaikan khayalan mereka sendiri dan bukan pesan-Ku.

YEREMIA 23:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Janganlah dengarkan perkataan para nabi yang bernubuat kepada kamu! Mereka hanya memberi harapan yang sia-sia kepadamu, dan hanya mengungkapkan penglihatan rekaan hatinya sendiri, bukan apa yang datang dari mulut TUHAN;

Almighty .......... Armies .......... Ear .......... Fill .......... Filling .......... Futility .......... Hearken .......... Heart .......... Hopes .......... Hosts .......... Imagination .......... Lead .......... Minds .......... Mouth .......... Prophesy .......... Prophesying .......... Prophets .......... Speak .......... Teach .......... Teaching .......... Themselves .......... Vain .......... Value .......... Vanity .......... Vision .......... Visions .......... Words

Almighty .......... Armies .......... Ear .......... Fill .......... Filling .......... Futility .......... Hearken .......... Heart .......... Hopes .......... Hosts .......... Imagination .......... Lead .......... Minds .......... Mouth .......... Prophesy .......... Prophesying .......... Prophets .......... Speak .......... Teach .......... Teaching .......... Themselves .......... Vain .......... Value .......... Vanity .......... Vision .......... Visions .......... Words

Alphabetical: FALSE .......... Almighty .......... are .......... Do .......... fill .......... from .......... futility .......... hopes .......... hosts .......... imagination .......... into .......... is .......... leading .......... listen .......... LORD .......... minds .......... mouth .......... not .......... of .......... own .......... prophesying .......... prophets .......... says .......... speak .......... the .......... their .......... they .......... This .......... Thus .......... to .......... vision .......... visions .......... what .......... who .......... with .......... words .......... you

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible