New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
On the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD has called you, but rather Magor-missabib.
................................................................................
Jeremiah 20:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐξήγαγεν πασχωρ τὸν ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου καὶ εἶπεν αὐτῷ ιερεμιας οὐχὶ πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου ἀλλ' ἢ μέτοικον
................................................................................
ירמיה 20:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגֹור מִסָּבִיב׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique
................................................................................
Jeremías 20:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: No es Pasur el nombre con que el SEÑOR ahora te llama, sino Magor-misabib.
................................................................................
Jeremia 20:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Stock. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Schrecken um und um.
................................................................................
Jérémie 20:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Eternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib.
................................................................................
耶 利 米 書 20:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
次 日 ， 巴 施 户 珥 将 耶 利 米 开 枷 释 放 。 於 是 耶 利 米 对 他 说 ： 耶 和 华 不 是 叫 你 的 名 为 巴 施 户 珥 ， 乃 是 叫 你 玛 歌 珥 ． 米 撒 毕 （ 就 是 四 面 惊 吓 的 意 思 ） ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The next day when Pashhur took Jeremiah out of prison, Jeremiah said to him, "The LORD doesn't call you Pashhur, but he calls you Terror Everywhere.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, 'Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but -- Magor-Missabib.
................................................................................
耶 利 米 書 20:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
次 日 ， 巴 施 戶 珥 將 耶 利 米 開 枷 釋 放 。 於 是 耶 利 米 對 他 說 ： 耶 和 華 不 是 叫 你 的 名 為 巴 施 戶 珥 ， 乃 是 叫 你 瑪 歌 珥 • 米 撒 畢 （ 就 是 四 面 驚 嚇 的 意 思 ） ，
................................................................................
耶 利 米 書 20:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢（“瑪歌珥．米撒畢”意即“四圍驚慌”）。
................................................................................
耶 利 米 書 20:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕（“玛歌珥．米撒毕”意即“四围惊慌”）。
................................................................................
Jérémie 20:3 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.
................................................................................
Jérémie 20:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arriva dès le lendemain, que Pashur tira Jérémie hors de la prison, et Jérémie lui dit : l'Eternel n'a pas appelé ton Nom Pashur, mais Magor-missabib.
................................................................................
Jérémie 20:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais, le lendemain, Pashur fit sortir Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit: L'Éternel ne t'a pas appelé Pashur (en sécurité tout autour), mais Magor-Missabib (frayeur de tous côtés! )
................................................................................
Jeremia 20:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Gewölbe. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Magur um und um.
................................................................................
Jeremia 20:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur (Erlösung, Wohlfahrt) heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib (Schrecken ringsum.) | Jeremia 20:3 Albanian
................................................................................
Të nesërmen Pashhuri e nxori nga burgu Jeremian. Jeremia i tha: "Zoti nuk të quan më Pashhur, por Magor-Misabib.
................................................................................
Еремия 20:3 Bulgarian
................................................................................
А на утринта Пасхор извади Еремия от кладата. Тогава Еремия му рече: Господ не те нарече Пасхор, но Магор-мисавив.
................................................................................
Jeremiah 20:3 Croatian Bible
................................................................................
A kad sutradan Pašhur pusti Jeremiju iz klada, reče mu Jeremija: Jahve te više ne zove Pašhur već 'Užas odasvud'.
................................................................................
Jermiáše 20:3 Czech BKR
................................................................................
Stalo se pak nazejtří, když vyvedl Paschur Jeremiáše z vězení, že řekl jemu Jeremiáš: Nenazval Hospodin jména tvého Paschur, ale Magor missabib.
................................................................................
Jeremias 20:3 Danish
................................................................................
Men da Pasjhur Dagen efter slap Jeremias ud af Blokken, sagde Jeremias til ham: HERREN kalder dig ikke Pasjhur, men: Trindt-om-er-Rædsel.
................................................................................
Jeremia 20:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar het geschiedde des anderen daags, dat Pashur Jeremia uit de gevangenis voortbracht; toen zeide Jeremia tot hem: De HEERE noemt uw naam niet Pashur, maar Magor-missabib.
................................................................................
Jeremiás 20:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
És lõn másnap, hogy kivevé Passúr Jeremiást a tömlöczbõl, és monda néki Jeremiás: Nem Passúrnak nevezett téged az Úr, hanem Mágor Missábibnak;
................................................................................
Jeremia 20:3 Esperanto
................................................................................
La sekvantan tagon Pasxhxur ellasis Jeremian el la karcero; tiam Jeremia diris al li:La Eternulo nomas vin ne Pasxhxur, sed Teruro-cxirkauxe.
................................................................................
JEREMIA 20:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja toisena päivänä otti Pashur Jeremian vankiudesta. Niin Jeremia sanoi hänelle: ei Herra kutsu sinun nimeäs Pashur, vaan Magor joka taholta.
................................................................................
JEREMIA 20:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun Pashur seuraavana päivänä päästi Jeremian jalkapuusta, sanoi Jeremia hänelle: "Herra ei kutsu sinua nimellä Pashur, vaan Maagor-Missabib.
................................................................................
Jeremiah 20:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εξηγαγεν πασχωρ τον ιερεμιαν εκ του καταρρακτου και ειπεν αυτω ιερεμιας ουχι πασχωρ εκαλεσεν κυριος το ονομα σου αλλ' η μετοικον
................................................................................
Jeremiah 20:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai exēgagen paschōr ton ieremian ek tou katarraktou kai eipen autō ieremias ouchi paschōr ekalesen kurios to onoma sou ang' ē metoikon
................................................................................
kai exEgagen paschOr ton ieremian ek tou katarraktou kai eipen autO ieremias ouchi paschOr ekalesen kurios to onoma sou ang' E metoikon
................................................................................
Jeremi 20:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan denmen maten, Pachou fè yo wete Jeremi nan sèp la. Lè sa a, Jeremi di l' konsa: -Seyè a chanje non ou. Li pa rele ou Pachou ankò. Li menm li rele ou: Malè toupatou.
................................................................................
ﺃﺭﻣﻴﺎء 20:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مسّا بيب. ................................................................................ ירמיה 20:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויהי ממחרת ויצא פשחור את־ירמיהו מן־המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם־מגור מסביב׃ ף ................................................................................ ירמיה 20:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָגֹ֥ור מִסָּבִֽיב׃ פ ................................................................................ ירמיה 20:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויהי ממחרת ויצא פשחור את־ירמיהו מן־המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם־מגור מסביב׃ פ ................................................................................ ירמיה 20:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגֹור מִסָּבִיב׃ פ ................................................................................ ירמיה 20:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג ויהי ממחרת ויצא פשחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך--כי אם מגור מסביב {ס} ................................................................................ ירמיה 20:3 Hebrew Bible
................................................................................
ויהי ממחרת ויצא פשחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם מגור מסביב׃ | Geremia 20:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E il giorno seguente, Pashur fe’ uscire Geremia di carcere. E Geremia gli disse: "L’Eterno non ti chiama più Pashur, ma Magor-Missabib.
................................................................................
YEREMIA 20:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada keesokan harinya, apabila dikeluarkan Pasyhur akan Yermia pula dari dalam penjara, maka kata Yermia kepadanya: Bahwa tiada lagi dinamai Tuhan akan dikau Pasyhur, melainkan Magormisabib;
................................................................................
예레미아 20:3 Korean
................................................................................
다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라
................................................................................
Jeremijo knyga 20:3 Lithuanian
................................................................................
Kai rytą Pašhūras išlaisvino Jeremiją iš šiekšto, Jeremijas jam tarė: “Ne Pašhūru tave pavadino Viešpats, bet siaubu.
................................................................................
Jeremiah 20:3 Maori
................................................................................
Na i te aonga ake ka whakaputaina mai a Heremaia e Pahuru i te here waewae. Katahi a Heremaia ka mea ki a ia, Ehara a Pahuru i te ingoa i huaina e Ihowa mou, engari ko Makoro Mihapipi.
................................................................................
Jeremias 20:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men dagen efter slapp Pashur Jeremias ut av fengslet. Da sa Jeremias til ham: Herren har ikke kalt dig Pashur, men gitt dig navnet Magor Missabib*. / {* redsel rundt omkring; JER 20, 10; 6, 25.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A nazajutrz, gdy wywiódł Fassur Jeremijasza z więzienia, rzekł do niego Jeremijasz: Nie nazwał cię Pan Fassurem, ale Magor Missabib.
................................................................................
Jeremias 20:3 Portugese Bible
................................................................................
No dia seguinte, quando Pasur o tirou do cepo Jeremias lhe disse: O Senhor não te chama Pasur, mas Magor-Missabibe.
................................................................................
Ieremia 20:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar a doua zi, Paşhur a scos pe Ieremia din temniţă. Şi Ieremia i -a zis: ,,Domnul nu te mai numeşte Paşhur`` (Noroc din toate părţile), ci Magor-Misabib (Spaimă din toate părţile).
................................................................................
Иеремия 20:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не „Пасхор" нарек Господь имя тебе, но „Магор Миссавив".
................................................................................
Иеремия 20:3 Russian koi8r
................................................................................
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не `Пасхор` нарек Господь имя тебе, но `Магор Миссавив`.[]
................................................................................
Jeremías 20:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: "No es Pasur el nombre con que el SEÑOR te llama ahora, sino Magor Misabib (terror por todas partes).
................................................................................
Jeremías 20:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magormissabib.
................................................................................
Jeremías 20:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el día siguiente Pasur sacó a Jeremías del calabozo. Y le dijo Jeremías: El SEÑOR no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor- misabib (Miedo de todas partes ).
................................................................................
Jeremías 20:3 Spanish: Modern
................................................................................
Sucedió al día siguiente que Pasjur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo: "Jehovah no ha llamado tu nombre Pasjur, sino Magor-misabib.
................................................................................
Jeremia 20:3 Swedish (1917)
................................................................................
Men när Pashur dagen därefter släppte Jeremia lös ur stocken, sade Jeremia till honom: »Pashur är icke det namn varmed HERREN benämner dig, utan Magor-Missabib;
................................................................................
Jeremiah 20:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nangyari, nang kinabukasan, na inilabas ni Pashur si Jeremias mula sa pangawan. Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias sa kaniya, Hindi tinawag ng Panginoon ang iyong pangalan na Pashur, kundi Magormissabib.
................................................................................
Yeremya 20:3 Turkish
................................................................................
Ertesi gün Paşhur kendisini tomruktan salıverince, Yeremya ona, ‹‹RAB sana Paşhur değil, Magor-Missaviv adını verdi›› dedi,
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 20:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bữa sau, Pha-su-rơ thả Giê-rê-mi ra khỏi cùm. Giê-rê-mi nói với người rằng: Ðức Giê-hô-va không xưng ngươi là Pha-su-rơ đâu, mà xưng là Ma-go-Mít-sa-bíp.
................................................................................
Geremia 20:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il giorno seguente, Pashur trasse Geremia fuor della carcere. E Geremia gli disse: Il Signore ti nomina, non Pashur, ma Magor-missabib.
................................................................................
YEREMIA 20:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pagi berikutnya setelah Pasyhur melepaskan aku dari pasungan, aku berkata kepadanya, Nama yang akan diberikan TUHAN kepadamu bukan Pasyhur, tetapi 'Teror di mana-mana'.
................................................................................
YEREMIA 20:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi ketika Pasyhur keesokan harinya mengeluarkan Yeremia dari pasungan itu, berkatalah Yeremia kepadanya: "TUHAN akan menyebut namamu bukan Pasyhur, melainkan Kegentaran-dari-segala-jurusan.
................................................................................
Forth .......... Jeremiah .......... Lord's .......... Morrow .......... Pashhur .......... Pashur .......... Rather .......... Released .......... Side .......... Stocks .......... Terror
................................................................................
Forth .......... Jeremiah .......... Lord's .......... Morrow .......... Pashhur .......... Pashur .......... Rather .......... Released .......... Side .......... Stocks .......... Terror
................................................................................
Alphabetical: but .......... called .......... day .......... for .......... from .......... has .......... him .......... is .......... Jeremiah .......... LORD .......... Lord's .......... Magor-Missabib .......... name .......... next .......... not .......... On .......... Pashhur .......... rather .......... released .......... said .......... stocks .......... The .......... to .......... when .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
