New American Standard Bible (©1995)
Let those who persecute me be put to shame, but as for me, let me not be put to shame; Let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring on them a day of disaster, And crush them with twofold destruction!Jeremiah 17:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ πτοηθείησαν αὐτοί καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ ἐπάγαγε ἐπ' αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς Latin: Biblia Sacra Vulgata
confundantur qui persequuntur me et non confundar ego paveant illi et non paveam ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos Jeremías 17:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sean avergonzados los que me persiguen, pero no sea yo avergonzado; sean atemorizados ellos, pero que no me atemorice yo. Trae sobre ellos el día de calamidad, y destrúyelos con doble destrucción. Jeremia 17:18 German: Luther (1912)
Laß sie zu Schanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken, und mich nicht; laß den Tag des Unglücks über sie kommen und zerschlage sie zwiefach! Jérémie 17:18 French: Louis Segond (1910)
Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie! 耶 利 米 書 17:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 那 些 逼 迫 我 的 蒙 羞 ， 却 不 要 使 我 蒙 羞 ； 使 他 们 惊 惶 ， 却 不 要 使 我 惊 惶 ； 使 灾 祸 的 日 子 临 到 他 们 ， 以 加 倍 的 毁 坏 毁 坏 他 们 。 King James Bible
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. American King James Version
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction. American Standard Version
Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. Bible in Basic English
Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over. Douay-Rheims Bible
Let them be confounded that persecute me, and let not me be confounded: let them be afraid, and let not me be afraid: bring upon them the day of affliction, and with a double destruction, destroy them. Darby Bible Translation
Let them be ashamed that persecute me, but let not me be ashamed; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and break them with a double breaking. English Revised Version
Let them be ashamed that persecute me, but let not me be ashamed; let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Put my persecutors to shame, but do not let me be put to shame. Terrify them, but do not let me be terrified. Bring the day of disaster on them, and destroy them completely. Webster's Bible Translation
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. World English Bible
Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don't let me be dismayed; bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction. Young's Literal Translation
Let my pursuers be ashamed, and let not me be ashamed -- me! Let them be affrighted, and let not me be affrighted -- me! Bring in on them a day of evil, And a second time with destruction destroy them. 耶 利 米 書 17:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 那 些 逼 迫 我 的 蒙 羞 ， 卻 不 要 使 我 蒙 羞 ； 使 他 們 驚 惶 ， 卻 不 要 使 我 驚 惶 ； 使 災 禍 的 日 子 臨 到 他 們 ， 以 加 倍 的 毀 壞 毀 壞 他 們 。 耶 利 米 書 17:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
願那些迫害我的蒙羞，卻不要叫我蒙羞；願他們驚恐，卻不要使我驚恐；求你使災禍的日子臨到他們，加倍毀滅他們。 耶 利 米 書 17:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞；愿他们惊恐，却不要使我惊恐；求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。 Jérémie 17:18 French: Darby
Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que moi je ne sois pas honteux; qu'ils aient peur et que moi je n'aie pas peur; fais venir sur eux le jour de malheur, et ruine-les d'une double ruine. Jérémie 17:18 French: Martin (1744)
Que ceux qui me persécutent soient honteux, mais que je ne sois point honteux; qu'ils soient épouvantés, mais que je ne sois point épouvanté; amène sur eux le jour du mal, et les accable d'une double plaie. Jérémie 17:18 French: Ostervald (1744)
Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que je ne sois point confus; qu'ils soient effrayés, et que je ne sois point effrayé! Amène sur eux le jour du malheur, et frappe-les d'une double plaie! Jeremia 17:18 German: Luther (1545)
Laß sie zuschanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken und mich nicht; laß den Tag des Unglücks über sie gehen und zerschlage sie zwiefach! Jeremia 17:18 German: Elberfelder (1871)
Laß meine Verfolger beschämt werden, aber laß mich nicht beschämt werden, laß sie verzagt werden, aber laß mich nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unglücks, und zerschmettere sie mit zweifacher Zerschmetterung! | Jeremia 17:18 Albanian
Qofshin të turpëruar përndjekësit e mi, por mos qofsha unë i turpëruar; qofshin të turpëruar ata, por mos qofsha i turpëruar unë; sill mbi ta ditën e fatkeqësisë dhe shkatërroji me një shkatërrim të dyfishtë!Еремия 17:18 Bulgarian
Нека се посрамят ония, които ме гонят, а аз да се не посрамя; Нека се ужасяват те, а аз да се не ужася, Докарай върху тях злощастен ден, И сломи ги с двоен пролом. Jeremiah 17:18 Croatian Bible
Progonitelji moji nek' se postide, ne ja, njih smeti, ne mene. Na njih dovedi Dan nesretni, zatri ih dvogubim zatorom! Jermiáše 17:18 Czech BKR
Nechť jsou zahanbeni, kteříž mne stihají, já pak ať nejsem zahanben; nechť se oni děsí, já pak ať se neděsím. Uveď na ně den trápení, a dvojím setřením setři je. Jeremias 17:18 Danish
Lad Forfølgerne beskæmmes, lad ej mig beskæmmes, lad dem forfærdes, lad ej mig forfærdes; send over dem Ulykkens Dag, knus dem og gentag Slaget! Jeremia 17:18 Dutch Staten Vertaling
Laat mijn vervolgers beschaamd worden, maar laat mij niet beschaamd worden; laat hen verschrikt worden, maar laat mij niet verschrikt worden; breng over hen den dag des kwaads, en verbreek hen met een dubbele verbreking. Jeremiás 17:18 Hungarian: Karoli
Szégyenüljenek meg, a kik üldöznek engem, de ne én szégyenüljek meg; õk rettegjenek és ne én rettegjek; hozz reájok háborúság napját, és kétszeres zúzással zúzd össze õket! Jeremia 17:18 Esperanto
Miaj persekutantoj estu hontigitaj, sed mi ne estu hontigita; ili tremu, sed mi ne tremu; venigu sur ilin tagon de mizero, kaj frapu ilin per duobla frapo. JEREMIA 17:18 Finnish: Bible (1776)
Anna heidän häpiään tulla, jotka minua vainoovat, ja älä anna minun häpiään tulla; anna heidän peljästyä, ja älä anna minun peljästyä; anna onnetoin päivä heille tulla, ja lyö rikki heitä kaksinkertaisesti. JEREMIA 17:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Joutukoot häpeään ne, jotka minua vainoavat, mutta älä anna minun häpeään tulla; peljästykööt he, mutta älä anna minun peljästyä. Tuota heille onnettomuuden päivä ja tuhoa heidät kaksinkertaisella tuholla. Jeremiah 17:18 Greek OT: Septuagint
καταισχυνθητωσαν οι διωκοντες με και μη καταισχυνθειην εγω πτοηθειησαν αυτοι και μη πτοηθειην εγω επαγαγε επ' αυτους ημεραν πονηραν δισσον συντριμμα συντριψον αυτους Jeremiah 17:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kataischunthētōsan oi diōkontes me kai mē kataischuntheiēn egō ptoētheiēsan autoi kai mē ptoētheiēn egō epagage ep' autous ēmeran ponēran disson suntrimma suntripson autous
kataischunthEtOsan oi diOkontes me kai mE kataischuntheiEn egO ptoEtheiEsan autoi kai mE ptoEtheiEn egO epagage ep' autous Emeran ponEran disson suntrimma suntripson autous Jeremi 17:18 Haitian Creole Bible
Se moun k'ap chache touye m' yo ki pou wont. Pa mwen. Se yo ki pou gen kè kase. Pa mwen. Fè malè tonbe sou yo. Kraze yo an miyèt moso! | Geremia 17:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Siano confusi i miei persecutori; non io sia confuso; siano spaventati essi; non io sia spaventato; fa’ venir su loro il giorno della calamità, e colpiscili di doppia distruzione!YEREMIA 17:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hendaklah segala pengusirku dipermalukan, tetapi jangan aku dipermalukan; hendaklah mereka itu dikejutkan, tetapi jangan aku dikejutkan; datangkanlah atas mereka itu hari kesukaran itu dan pecahkanlah mereka itu dengan dua kali pecahnya. 예레미아 17:18 Korean
나를 박해하는 자로 수욕을 당케 하시고 나로 수욕을 당케 마옵소서 그들로 놀라게 하시고 나로 놀라게 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서 Jeremijo knyga 17:18 Lithuanian
Sugėdink mano persekiotojus ir išgąsdink juos, bet ne mane! Siųsk jiems piktą dieną ir sunaikink juos dvigubu sunaikinimu! Jeremiah 17:18 Maori
Kia whakama te hunga e tukino ana i ahau, kaua ia ahau e whakama: kia wehi ratou, kaua ia ahau e wehi: kawea te ra o te kino ki runga ki a ratou, kia rua hoki nga whakangaromanga e whakangaro ai koe i a ratou. Jeremias 17:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La mine forfølgere bli til skamme, og la ikke mig bli til skamme! La dem forferdes, og la ikke mig forferdes! La ulykkens dag komme over dem, og knus dem med dobbelt knusende slag! Polish: Biblia Gdanska
Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich. Jeremias 17:18 Portugese Bible
Envergonhem-se os que me perseguem, mas não me envergonhe eu; assombrem-se eles, mas não me assombre eu; traze sobre eles o dia da calamidade, e destrói-os com dobrada destruição. Ieremia 17:18 Romanian: Cornilescu
Prigonitorii mei să fie acoperiţi de ruşine, dar să nu fiu ruşinat eu; să tremure ei, dar să nu tremur eu! Adu peste ei ziua nenorocirii, loveşte -i cu o îndoită urgie!`` Иеремия 17:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением. Иеремия 17:18 Russian koi8r
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.[] Jeremías 17:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sean avergonzados los que me persiguen, pero no sea yo avergonzado; Sean atemorizados ellos, pero que no me atemorice yo. Trae sobre ellos el día de calamidad, Y destrúyelos con doble destrucción. Jeremías 17:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y yo no me asombre: trae sobre ellos día malo, y quebrántalos con doble quebrantamiento. Jeremías 17:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y no me asombre yo; trae sobre ellos día malo, y quebrántalos con doble quebrantamiento. Jeremías 17:18 Spanish: Modern
Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo. Atemorícense ellos, y no me atemorice yo. Trae sobre ellos el día del mal, y quebrántalos con doble quebrantamiento. Jeremia 17:18 Swedish (1917)
Låt dem som förfölja mig komma på skam, men låt icke mig komma på skam; låt dem bliva förfärade, men låt ej mig bliva förfärad. Låt en olycksdag komma över dem, och krossa dem i dubbelt mått. Jeremiah 17:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mangapahiya sila sa nagsisiusig sa akin, nguni't huwag akong mapahiya; manganglupaypay sila, nguni't huwag akong manglupaypay; datnan sila ng araw ng kasakunaan, at ipahamak sila ng ibayong pagkapahamak. Yeremya 17:18 Turkish
Bana eziyet edenler utandırılsın,
Ama beni utandırma;
Onları yılgınlığa düşür,
Ama beni düşürme.
Felaket gününü getir üzerlerine,
Onları iki kat yıkımla ez. Gieâ-reâ-mi 17:18 Vietnamese (1934)
Xin Ngài làm cho những kẻ bắt bớ tôi bị xấu hổ, mà chính tôi đừng bị xấu hổ; cho họ kinh hoàng! Xin cho ngày hoạn nạn lâm trên họ, và hủy hoại gấp hai! Geremia 17:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sieno confusi i miei persecutori, e non io; sieno spaventati, e non io; fa’ venire sopra loro il giorno del male, e rompili di doppia rottura. YEREMIA 17:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semoga yang mengejar dan menindas aku, Kaupermalukan dan Kaupenuhi dengan ketakutan. Tetapi janganlah berbuat begitu terhadap aku, ya TUHAN. Datangkanlah malapetaka ke atas mereka sampai mereka hancur binasa. YEREMIA 17:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Biarlah orang-orang yang mengejar aku menjadi malu, tetapi janganlah aku ini menjadi malu; biarlah mereka terkejut, tetapi janganlah aku ini terkejut! Buatlah hari malapetaka menimpa mereka, dan hancurkanlah mereka dengan kehancuran berganda. Affrighted .......... Ashamed .......... Attacking .......... Break .......... Breaking .......... Confounded .......... Crush .......... Destroy .......... Destruction .......... Disappointed .......... Disaster .......... Dismayed .......... Double .......... Evil .......... Fear .......... Overcome .......... Persecute .......... Persecutors .......... Pursuers .......... Second .......... Shame .......... Shamed .......... Terrified .......... Terror .......... Time .......... Twice .......... Twofold Affrighted .......... Ashamed .......... Attacking .......... Break .......... Breaking .......... Confounded .......... Crush .......... Destroy .......... Destruction .......... Disappointed .......... Disaster .......... Dismayed .......... Double .......... Evil .......... Fear .......... Overcome .......... Persecute .......... Persecutors .......... Pursuers .......... Second .......... Shame .......... Shamed .......... Terrified .......... Terror .......... Time .......... Twice .......... Twofold Alphabetical: a .......... And .......... as .......... be .......... Bring .......... but .......... crush .......... day .......... destroy .......... destruction .......... disaster .......... dismayed .......... double .......... for .......... from .......... keep .......... Let .......... me .......... my .......... not .......... of .......... on .......... persecute .......... persecutors .......... put .......... shame .......... terrified .......... terror .......... the .......... them .......... those .......... to .......... twofold .......... who .......... with OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18 Scripturetext.com Multilingual Bible |
