New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Heal me, O LORD, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.
................................................................................
Jeremiah 17:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἴασαί με κύριε καὶ ἰαθήσομαι σῶσόν με καὶ σωθήσομαι ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es
................................................................................
Jeremías 17:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sáname, oh SEÑOR, y seré sanado; sálvame y seré salvo, porque tú eres mi alabanza.
................................................................................
Jeremia 17:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.
................................................................................
Jérémie 17:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Guéris-moi, Eternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.
................................................................................
耶 利 米 書 17:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 赞 美 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Heal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Heal me, O LORD, and I will be healed. Rescue me, and I will be rescued. You are the one I praise.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Heal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise art Thou.
................................................................................
耶 利 米 書 17:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 求 你 醫 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 讚 美 的 。
................................................................................
耶 利 米 書 17:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華啊！求你醫治我，我就得醫治；求你拯救我，我就得拯救；因為你是我所讚美的。
................................................................................
耶 利 米 書 17:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华啊！求你医治我，我就得医治；求你拯救我，我就得拯救；因为你是我所赞美的。
................................................................................
Jérémie 17:14 French: Darby
................................................................................
Guéris-moi, Éternel! et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car c'est toi qui es ma louange!
................................................................................
Jérémie 17:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Eternel, guéris-moi, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.
................................................................................
Jérémie 17:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel! guéris-moi, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.
................................................................................
Jeremia 17:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.
................................................................................
Jeremia 17:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Heile mich, Jehova, so werde ich geheilt werden; rette mich, so werde ich gerettet werden; denn du bist mein Ruhm. | Jeremia 17:14 Albanian
................................................................................
Shëromë, o Zot, dhe do të shërohem, shpëtomë dhe do të shpëtoj, sepse ti je lavdia ime.
................................................................................
Еремия 17:14 Bulgarian
................................................................................
Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля.
................................................................................
Jeremiah 17:14 Croatian Bible
................................................................................
Iscijeli me, Jahve, i bit ću zdrav, spasi me, i bit ću spašen, jer ti si pjesma moja.
................................................................................
Jermiáše 17:14 Czech BKR
................................................................................
Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.
................................................................................
Jeremias 17:14 Danish
................................................................................
Læg mig, HERRE, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min Ros.
................................................................................
Jeremia 17:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof.
................................................................................
Jeremiás 17:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Gyógyíts meg engem Uram, hogy meggyógyuljak, szabadíts meg engem, hogy megszabaduljak, mert te vagy az én dicsekedésem!
................................................................................
Jeremia 17:14 Esperanto
................................................................................
Sanigu min, ho Eternulo, kaj mi estos sanigita; savu min, kaj mi estos savita; cxar Vi estas mia gloro.
................................................................................
JEREMIA 17:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Paranna minua, Herra, niin minä paranen; auta sinä minua, niin minä olen autettu; sillä sinä olet minun kerskaukseni.
................................................................................
JEREMIA 17:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Paranna minut, Herra, niin minä parannun, auta minua, niin olen autettu. Sillä sinä olet minun ylistykseni.
................................................................................
Jeremiah 17:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιασαι με κυριε και ιαθησομαι σωσον με και σωθησομαι οτι καυχημα μου συ ει
................................................................................
Jeremiah 17:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
iasai me kurie kai iathēsomai sōson me kai sōthēsomai oti kauchēma mou su ei
................................................................................
iasai me kurie kai iathEsomai sOson me kai sOthEsomai oti kauchEma mou su ei
................................................................................
Jeremi 17:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, geri m' non, m'a gaya! Delivre m' non, m'a sove! Se pou ou m'a fè lwanj.
................................................................................
ﺃﺭﻣﻴﺎء 17:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اشفني يا رب فاشفى. خلصني فاخلص لانك انت تسبيحتي ................................................................................ ירמיה 17:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רפאני יהוה וארפא הושיעני ואושעה כי תהלתי אתה׃ ................................................................................ ירמיה 17:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הֹושִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃ ................................................................................ ירמיה 17:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רפאני יהוה וארפא הושיעני ואושעה כי תהלתי אתה׃ ................................................................................ ירמיה 17:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רְפָאֵנִי יְהוָה וְאֵרָפֵא הֹושִׁיעֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתִי אָתָּה׃ ................................................................................ ירמיה 17:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד רפאני יהוה וארפא הושיעני ואושעה כי תהלתי אתה ................................................................................ ירמיה 17:14 Hebrew Bible
................................................................................
רפאני יהוה וארפא הושיעני ואושעה כי תהלתי אתה׃ | Geremia 17:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Guariscimi, o Eterno, e sarò guarito; salvami e sarò salvo; poiché tu sei la mia lode.
................................................................................
YEREMIA 17:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan, sembuhkan apalah aku, maka aku akan sembuh; peliharakan apalah aku, maka aku akan terpeliharalah, karena engkau juga kepujianku!
................................................................................
예레미아 17:14 Korean
................................................................................
여호와여, 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다
................................................................................
Jeremijo knyga 17:14 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, pagydyk mane, tai būsiu sveikas; gelbėk mane, tai būsiu išgelbėtas, nes Tu esi mano gyrius!
................................................................................
Jeremiah 17:14 Maori
................................................................................
Rongoatia ahau, e Ihowa, a ka mahu toku mate; whakaorangia ahau, a ka ora ahau: ko koe hoki taku e whakamoemiti ai.
................................................................................
Jeremias 17:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Læg mig, Herre, så blir jeg lægt! Frels mig, så blir jeg frelst! For du er min lovsang.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uzdrów mię, Panie! a będę uzdrowiony: zbaw mię, a będę zbawiony; albowiemeś ty chwała moja.
................................................................................
Jeremias 17:14 Portugese Bible
................................................................................
Cura-me, ó Senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor.
................................................................................
Ieremia 17:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vindecă-mă, Tu, Doamne, şi voi fi vindecat; mîntuieşte-mă Tu, şi voi fi mîntuit; căci Tu eşti slava mea!
................................................................................
Иеремия 17:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
................................................................................
Иеремия 17:14 Russian koi8r
................................................................................
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.[]
................................................................................
Jeremías 17:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sáname, oh SEÑOR, y seré sanado; Sálvame y seré salvado, Porque Tú eres mi alabanza.
................................................................................
Jeremías 17:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.
................................................................................
Jeremías 17:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sáname, oh SEÑOR, y seré sano; sálvame, y seré salvo, porque tú eres mi alabanza.
................................................................................
Jeremías 17:14 Spanish: Modern
................................................................................
Sáname, oh Jehovah, y seré sano. Sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.
................................................................................
Jeremia 17:14 Swedish (1917)
................................................................................
Hela du mig, HERRE, så varde jag helad; fräls mig du, så varder jag frälst. Ty du är mitt lov.
................................................................................
Jeremiah 17:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong pagalingin ako, Oh Panginoon, at gagaling ako; iyong iligtas ako, at maliligtas ako: sapagka't ikaw ang aking kapurihan.
................................................................................
Yeremya 17:14 Turkish
................................................................................
Şifa ver bana, ya RAB,
O zaman iyi olurum;
Kurtar beni, kurtuluş bulurum,
Çünkü övgüm sensin.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 17:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va! xin Ngài chữa tôi thì tôi sẽ được lành; xin Ngài cứu tôi thì tôi sẽ được rỗi: vì Ngài là Ðấng mà tôi ngợi khen.
................................................................................
Geremia 17:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sanami, Signore, ed io sarò sanato; salvami, ed io sarò salvato; perciocchè tu sei la mia lode.
................................................................................
YEREMIA 17:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN, sembuhkanlah aku, maka aku akan menjadi sehat. Selamatkanlah aku, maka aku akan selamat. Engkau saja yang kumuliakan!
................................................................................
YEREMIA 17:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sembuhkanlah aku, ya TUHAN, maka aku akan sembuh; selamatkanlah aku, maka aku akan selamat, sebab Engkaulah kepujianku!
................................................................................
Heal .......... Healed .......... Hope .......... Praise .......... Safe .......... Save .......... Saved .......... Saviour
................................................................................
Heal .......... Healed .......... Hope .......... Praise .......... Safe .......... Save .......... Saved .......... Saviour
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... be .......... for .......... Heal .......... healed .......... I .......... LORD .......... me .......... my .......... O .......... one .......... praise .......... save .......... saved .......... the .......... will .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
