New American Standard Bible (©1995)
"As a partridge that hatches eggs which it has not laid, So is he who makes a fortune, but unjustly; In the midst of his days it will forsake him, And in the end he will be a fool."Jeremiah 17:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ἐφώνησεν πέρδιξ συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν καὶ ἐπ' ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων Latin: Biblia Sacra Vulgata
perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipiens Jeremías 17:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Como perdiz que incuba lo que no ha puesto, es el que adquiere una fortuna, pero no con justicia, en la mitad de sus días lo abandonará, y al final será un insensato. Jeremia 17:11 German: Luther (1912)
Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß zuletzt Spott dazu haben. Jérémie 17:11 French: Louis Segond (1910)
Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé. 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 不 按 正 道 得 财 的 ， 好 像 鹧 鸪 ? 不 是 自 己 下 的 蛋 ； 到 了 中 年 ， 那 财 都 必 离 开 他 ， 他 终 久 成 为 愚 顽 人 。 King James Bible
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. American King James Version
As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and at his end shall be a fool. American Standard Version
As the partridge that sitteth on eggs which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. Bible in Basic English
Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish. Douay-Rheims Bible
As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool. Darby Bible Translation
As the partridge sitteth on eggs it hath not laid, so is he that getteth riches and not by right: in the midst of his days shall he leave them, and at his end shall be a fool. English Revised Version
As the partridge that gathereth young which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. GOD'S WORD® Translation (©1995)
A person who gets rich dishonestly is like a partridge that hatches eggs it did not lay. During his lifetime, he will lose his wealth. In the end, he will be a godless fool." Webster's Bible Translation
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. World English Bible
As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. Young's Literal Translation
A partridge hatching, and not bringing forth, Is one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool. 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 不 按 正 道 得 財 的 ， 好 像 鷓 鴣 菢 不 是 自 己 下 的 蛋 ； 到 了 中 年 ， 那 財 都 必 離 開 他 ， 他 終 久 成 為 愚 頑 人 。 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
使用不公正的方法發財的，就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那財富必離開他，最後他必成為一個愚昧人。 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
使用不公正的方法发财的，就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那财富必离开他，最后他必成为一个愚昧人。 Jérémie 17:11 French: Darby
Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé. Jérémie 17:11 French: Martin (1744)
Celui qui acquiert des richesses, sans observer la justice, est une perdrix [qui] couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il sera trouvé insensé. Jérémie 17:11 French: Ostervald (1744)
Celui qui acquiert des richesses, mais non point avec droit, est comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il se trouvera qu'il est un insensé. Jeremia 17:11 German: Luther (1545)
Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß doch zuletzt Spott dazu haben. Jeremia 17:11 German: Elberfelder (1871)
Ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der Hälfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein. | Jeremia 17:11 Albanian
Kush fiton pasuri në mënyrë të padrejtë është si thëllëza që ngroh vezë që nuk i ka bërë vetë; në mes të ditëve të tij ka për t'i lënë dhe në fund do të gjendet i shushatur".Еремия 17:11 Bulgarian
[Каквато е] яребицата, която събира пиленца, които не е измътила, Такъв е оня, който придобива много богатство с неправда; В половината на дните му те ще го оставят, И в сетнините си той ще бъде безумен. Jeremiah 17:11 Croatian Bible
Prepelica što leži na jajima a ne leže jest onaj što nepravdom stječe bogatstvo: usred dana svojih ostavit' ga mora i na kraju ostaje lÓuda. Jermiáše 17:11 Czech BKR
Koroptva škřečí, ale nevysedí. Tak kdož dobývá statku však s křivdou, v polovici dnů svých musí opustiti jej, a naposledy bude bláznem. Jeremias 17:11 Danish
Som en Agerhømme på Æg, den ikke har lagt, er den, der vinder Rigdom med Uret; han må slippe den i Dagenes Hælvt og slår ved sin Død som en Dåre. Jeremia 17:11 Dutch Staten Vertaling
Gelijk een veldhoen eieren vergadert, maar broedt ze niet uit, alzo is hij, die rijkdom vergadert, doch niet met recht; in de helft zijner dagen zal hij dien moeten verlaten, en in zijn laatste een dwaas zijn. Jeremiás 17:11 Hungarian: Karoli
[Mint] a fogoly madár, mely [fiakat] gyûjt, melyeket nem õ költött, [olyan,] a ki gazdagságot gyûjt, de nem igazán; az õ napjainak felén elhagyja azt, a halálakor pedig bolonddá lesz. Jeremia 17:11 Esperanto
Perdriko kovas ovojn, kiujn gxi ne naskis; tia estas tiu, kiu akiras ricxecon per rimedoj maljustaj:en la mezo de sia vivo li gxin perdos, kaj en la fino li restos malsagxulo. JEREMIA 17:11 Finnish: Bible (1776)
Sillä niinkuin lintu hautoo ja ei kuori, niin on myös se, joka väärin kalua kokoo; sillä hänen pitää jättämän sen kesken aikaansa, ja viimeiseltä tyhjäksi tuleman. JEREMIA 17:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Peltokana, joka hautoo, mitä ei ole muninut, on se, joka hankkii rikkautta vääryydellä; päiviensä puolivälissä hänen täytyy se jättää, ja hänen loppunsa on houkan loppu." Jeremiah 17:11 Greek OT: Septuagint
εφωνησεν περδιξ συνηγαγεν α ουκ ετεκεν ποιων πλουτον αυτου ου μετα κρισεως εν ημισει ημερων αυτου εγκαταλειψουσιν αυτον και επ' εσχατων αυτου εσται αφρων Jeremiah 17:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ephōnēsen perdix sunēgagen a ouk eteken poiōn plouton autou ou meta kriseōs en ēmisei ēmerōn autou enkataleipsousin auton kai ep' eschatōn autou estai aphrōn
ephOnEsen perdix sunEgagen a ouk eteken poiOn plouton autou ou meta kriseOs en Emisei EmerOn autou enkataleipsousin auton kai ep' eschatOn autou estai aphrOn Jeremi 17:11 Haitian Creole Bible
Moun k'ap fè mal pou yo ka rive rich, yo tankou zwezo k'ap kouve ze yo pa t' ponn. Yo poko parèt, y'ap pèdi tou sa yo te genyen. Anvan yo mouri, yo gen tan pèdi tèt yo. | Geremia 17:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi acquista ricchezze, ma non con giustizia, è come la pernice che cova uova che non ha fatte; nel bel mezzo de’ suoi giorni egli deve lasciarle, e quando arriva la sua fine, non è che uno stolto.YEREMIA 17:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Seperti ayam hutan mengeram telur yang bukan telurnya sendiri, demikianlah hal orang yang mengumpulkan harta benda tiada dengan benarnya; pada tengah umurnya ia itu akan meninggalkan dia dan kesudahannya akan seperti kesudahan orang ahmak. 예레미아 17:11 Korean
불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 그 중년에 그것이 떠나겠고 필경은 어리석은 자가 되리라 Jeremijo knyga 17:11 Lithuanian
Kaip kurapka, tupinti ant kiaušinių, bet neišperinti jų, yra tas, kuris neteisingai įgyja turtą. Gyvenimui įpusėjus turtai paliks jį, ir galiausiai jis liks kaip kvailys. Jeremiah 17:11 Maori
Ka rite ki te patiri, e whakawhaiti nei i nga pi, ehara i a ia i whakawhanau, he pera te tangata e whiwhi ana ki te taonga, a kahore i tika mana; i waenganui o ona ra ka mahue ia i a ratou, a wairangi noa iho ia i tona mutunga iho. Jeremias 17:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Lik en rapphøne som samler unger den ikke har utklekket, er den som vinner rikdom, men ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate den, og til sist skal han være en dåre. Polish: Biblia Gdanska
Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim; Jeremias 17:11 Portugese Bible
Como a perdiz que ajunta pintainhos que não são do seu ninho, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim se mostrará insensato. Ieremia 17:11 Romanian: Cornilescu
Ca o potîrnichie, care cloceşte nişte ouă pe cari nu le -a ouat ea, aşa este celce agoniseşte bogăţii pe nedrept; trebuie să le părăsească în mijlocul zilelor sale, şi la urmă nu este decît un nebun. Иеремия 17:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем. Иеремия 17:11 Russian koi8r
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.[] Jeremías 17:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Como perdiz que incuba lo que no ha puesto, Es el que adquiere una fortuna, pero no con justicia, En la mitad de sus días lo abandonará, Y al final será un insensato." Jeremías 17:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será insipiente. Jeremías 17:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Como la perdiz que hurta lo que no parió, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será incipiente. Jeremías 17:11 Spanish: Modern
Como la perdiz, que incuba lo que no puso, es el que acumula riquezas, pero no con justicia. En la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería resultará ser un insensato. Jeremia 17:11 Swedish (1917)
Lik en rapphöna som ruvar på ägg, vilka hon ej själv har lagt, är den som samlar rikedom med orätt; i sina halva dagar måste han lämna den och vid sitt slut skall han stå såsom en dåre. Jeremiah 17:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung paanong lumilimlim ang pugo sa mga itlog na hindi kaniya, gayon siya nagtatangkilik ng mga kayamanan, at hindi sa pamamagitan ng matuwid; sa kaniyang mga kaarawan ay iiwan niya yaon, at sa kaniyang wakas ay nagiging mangmang siya. Yeremya 17:11 Turkish
Yumurtlamadığı yumurtaların üzerinde oturan keklik nasılsa,
Haksız servet edinen kişi de öyledir.
Yaşamının ortasında serveti onu bırakır,
Yaşamının sonunda kendisi aptal çıkar. Gieâ-reâ-mi 17:11 Vietnamese (1934)
Kẻ nào được giàu có chẳng theo sự công bình, cũng như chim đa đa ấp trứng mà mình chẳng đẻ ra; đến nửa đời người, nó phải mất hết, cuối cùng nó ra là ngu dại. Geremia 17:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi acquista delle ricchezze, e non dirittamente, è come la pernice, che cova l’uova che non ha fatte; egli le lascerà al mezzo de’ suoi dì, ed alla fine sarà trovato stolto. YEREMIA 17:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Bagaikan burung mengerami telur yang bukan miliknya, begitulah orang yang tak jujur mendapat harta. Pada usia setengah baya ia akan kehilangan semua hartanya. Pada akhir hidupnya terbukti ia orang yang bodoh sekali. YEREMIA 17:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Seperti ayam hutan yang mengerami yang tidak ditelurkannya, demikianlah orang yang menggaruk kekayaan secara tidak halal, pada pertengahan usianya ia akan kehilangan semuanya, dan pada kesudahan usianya ia terkenal sebagai seorang bebal. Brood .......... Desert .......... Eggs .......... End .......... Ended .......... Fool .......... Foolish .......... Forsake .......... Forth .......... Fortune .......... Gains .......... Gathers .......... Gets .......... Getteth .......... Getting .......... Half .......... Hatcheth .......... Laid .......... Life .......... Makes .......... Making .......... Means .......... Midst .......... Partridge .......... Prove .......... Riches .......... Right .......... Sits .......... Sitteth .......... Together .......... Unjust .......... Unjustly .......... Wealth .......... Young Brood .......... Desert .......... Eggs .......... End .......... Ended .......... Fool .......... Foolish .......... Forsake .......... Forth .......... Fortune .......... Gains .......... Gathers .......... Gets .......... Getteth .......... Getting .......... Half .......... Hatcheth .......... Laid .......... Life .......... Makes .......... Making .......... Means .......... Midst .......... Partridge .......... Prove .......... Riches .......... Right .......... Sits .......... Sitteth .......... Together .......... Unjust .......... Unjustly .......... Wealth .......... Young Alphabetical: a .......... and .......... As .......... be .......... but .......... by .......... days .......... desert .......... did .......... eggs .......... end .......... fool .......... forsake .......... fortune .......... gains .......... gone .......... half .......... has .......... hatches .......... he .......... him .......... his .......... in .......... is .......... it .......... laid .......... lay .......... life .......... Like .......... makes .......... man .......... means .......... midst .......... not .......... of .......... partridge .......... prove .......... riches .......... So .......... that .......... the .......... they .......... to .......... unjust .......... unjustly .......... When .......... which .......... who .......... will OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
