Еремия 16:7 Bulgarian
Нито ще раздават [хляб] в жалеенето, За да ги утешат за умрелия, Нито ще ги напоят с утешителната чаша За баща им или за майка им.

Jeremiah 16:7 Croatian Bible
Za onog u žalosti neće kruh lomiti, da ga utješe zbog pokojnika, nitiće mu tko pružiti pehar utjehe zbog smrti njegova oca ili majke njegove.

Jermiáše 16:7 Czech BKR
Aniž jim dadí jísti, aby v truchlosti potěšovali jich nad mrtvým, aniž jich napojí z číše potěšení po otci jejich neb matce jejich.

Jeremias 16:7 Danish
bryde Brød til en, der har Sorg, til Trøst for den døde, eller kvæge ham med Trøstebæger for Fader og Moder.

Jeremia 16:7 Dutch Staten Vertaling
Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.

Jeremiás 16:7 Hungarian: Karoli
[Kenyeret] sem törnek nékik a gyászoláskor, hogy vígasztalják õket a meghaltért; a vígasztalás poharával sem itatják õket az õ atyjokért és anyjokért.

Jeremia 16:7 Esperanto
Oni ne disdonos inter ili panon de funebro, por konsoli ilin pri la mortinto, kaj oni ne trinkigos al ili kalikon de konsolo pri ilia patro kaj pri ilia patrino.

JEREMIA 16:7 Finnish: Bible (1776)
Ja ei myös pidä (leipää) jaettaman murheessa, että heitä lohdutettaisiin kuolleen tähden, eikä pidä annettaman juoda lohdutusmaljasta isänsä tähden ja äitinsä tähden.

JEREMIA 16:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ei taiteta heille leipää lohdutukseksi heidän surussansa kuolleen tähden, eikä heille anneta juotavaksi lohdutusmaljaa heidän isänsä ja äitinsä tähden.

Jeremiah 16:7 Greek OT: Septuagint
και ου μη κλασθη αρτος εν πενθει αυτων εις παρακλησιν επι τεθνηκοτι ου ποτιουσιν αυτον ποτηριον εις παρακλησιν επι πατρι και μητρι αυτου

Jeremiah 16:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ou mē klasthē artos en penthei autōn eis paraklēsin epi tethnēkoti ou potiousin auton potērion eis paraklēsin epi patri kai mētri autou
kai ou mE klasthE artos en penthei autOn eis paraklEsin epi tethnEkoti ou potiousin auton potErion eis paraklEsin epi patri kai mEtri autou

Jeremi 16:7 Haitian Creole Bible
Pesonn p'ap manje pen ak diven avèk moun ki nan lapenn, avèk moun ki gen lanmò nan fanmi yo. Pesonn p'ap moutre yo nan lapenn ak moun ki pèdi papa yo osinon manman yo.

YEREMIA 16:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lagipun tiada dimakan orang arwah akan menghiburkan orang yang kematian, atau diberikan orang piala penghiburan kepadanya, jikalau karena bapanya atau karena ibunya sekalipun.

예레미아 16:7 Korean
슬플 때에 떡을 떼며 그 죽은 자를 인하여 그들을 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아비나 어미의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시울 자가 없으리라

Jeremijo knyga 16:7 Lithuanian
Nelauš duonos gedinčiam, nepaguos dėl mirusio ir neduos gerti paguodos taurės dėl tėvo ar motinos.

Jeremiah 16:7 Maori
E kore hoki e tuwhaina mai te taro ma ratou i te tangihanga, hei whakamarie i a ratou mo te tupapaku; e kore hoki e homai ki a ratou te kapu whakamarie kia inumia, ina mea ki tona papa, ki tona whaea.

Jeremias 16:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og ingen skal bryte brød til dem for å trøste dem i sorgen over en avdød, og ingen skal gi nogen trøstens beger å drikke når han har mistet far eller mor.

Polish: Biblia Gdanska
Ani im dadzą jeść, aby ich w smutku cieszyli nad umarłym; ani im dadzą pić z kubka pocieszenia po ojcu ich i po matce ich;

Jeremias 16:7 Portugese Bible
nem pão se dará aos que estiverem de luto, para os consolar sobre os mortos; nem se lhes dará a beber o copo da consolação pelo pai ou pela mãe.   

Ieremia 16:7 Romanian: Cornilescu
Nimeni nu le va pune masa în timpul jălirii ca să -i mîngîie pentru cel mort; şi nimeni nu le va întinde paharul mîngîierii pentru tatăl sau pentru mama lor.

Иеремия 16:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.

Иеремия 16:7 Russian koi8r
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.[]

Jeremías 16:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No partirán el pan en el duelo para ellos, a fin de consolarlos por el muerto, ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.

Jeremías 16:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán á beber vaso de consolaciones por su padre ó por su madre.

Jeremías 16:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de su muerte; ni les darán a beber vaso de consolaciones por su padre o por su madre.

Jeremías 16:7 Spanish: Modern
No partirán pan de duelo para consolarles por sus muertos, ni les darán a beber de la copa de consolación por su padre o por su madre.

Jeremia 16:7 Swedish (1917)
Man skall icke bryta bröd åt någon, för att trösta honom i sorgen efter en död, och icke giva någon tröstebägaren att dricka, när han har förlorat fader eller moder.

Jeremiah 16:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
O magpuputol man ng tinapay ang mga tao, sa kanila na nananangis, upang aliwin sila dahil sa namatay; hindi man sila paiinumin sa saro ng kaaliwan ng dahil sa kanilang ama o dahil sa kanilang ina.

Yeremya 16:7 Turkish
Ölene yas tutanı avutmak için kimse onunla yemek yemeyecek. Anne babasını yitirene kimse avunç kâsesini sunmayacak.

Gieâ-reâ-mi 16:7 Vietnamese (1934)
Không ai vì kẻ ở tang bẻ bánh, để yên ủi chúng nó vì kẻ chết; chẳng ai vì sự chết của cha hoặc mẹ mà trao chén chia buồn.

Geremia 16:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e non si spartirà loro pane per lo duolo, per consolarli del morto; e non si darà loro a bere la coppa delle consolazioni per padre, nè per madre di alcuno.

YEREMIA 16:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tak ada pula yang mau mengadakan selamatan untuk menghibur orang yang sedang berkabung. Tidak ada yang ikut berduka cita bahkan dengan orang yang kehilangan ayah atau ibunya.

YEREMIA 16:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tidak ada orang yang akan memecah-mecahkan roti bagi orang yang berkabung untuk menghiburkan dia karena kematian itu. Bahkan tidak ada orang yang akan memberi dia minum dari piala penghiburan oleh karena kematian ayah atau ibunya.

Bread .......... Break .......... Cause .......... Comfort .......... Consolation .......... Consolations .......... Cup .......... Dead .......... Deal .......... Drink .......... Feast .......... Food .......... Lips .......... Mother .......... Mourn .......... Mourner .......... Mourning .......... Offer .......... Sorrow .......... Tear .......... Themselves

Bread .......... Break .......... Cause .......... Comfort .......... Consolation .......... Consolations .......... Cup .......... Dead .......... Deal .......... Drink .......... Feast .......... Food .......... Lips .......... Mother .......... Mourn .......... Mourner .......... Mourning .......... Offer .......... Sorrow .......... Tear .......... Themselves

Alphabetical: a .......... anyone .......... anyone's .......... bread .......... break .......... comfort .......... consolation .......... console .......... cup .......... dead .......... drink .......... even .......... father .......... food .......... for .......... give .......... in .......... Men .......... mother .......... mourn .......... mourning .......... No .......... nor .......... not .......... of .......... offer .......... one .......... or .......... the .......... them .......... those .......... to .......... who .......... will

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible