Еремия 16:6 Bulgarian
И големи и малки ще измрат в тая страна; Не ще бъдат погребани, нито ще ги оплачат, Нито ще направят нарязвания [по телата си], Нито ще се обръснат за тях,

Jeremiah 16:6 Croatian Bible
Pomrijet će veliko i malo u ovoj zemlji i nitko ih neće pokopati. Nitko neće naricati nad njima, niti će zbog njih praviti ureza, niti kose šišati.

Jermiáše 16:6 Czech BKR
Když pomrou velicí i malí v zemi této, nebudou pochováni, aniž kvíliti budou nad nimi, aniž se zřeží, aniž sobě lysiny zdělají pro ně.

Jeremias 16:6 Danish
og store og små skal dø i dette Land og ikke jordes. De skal ikke holde Dødeklage eller ridse Huden eller klippe sig for deres Skyld,

Jeremia 16:6 Dutch Staten Vertaling
Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.

Jeremiás 16:6 Hungarian: Karoli
És meghalnak nagyok és kicsinyek e földön; el sem temetik, meg sem siratják õket, sem össze nem metélik magokat, sem hajokat ki nem tépik õ érettök.

Jeremia 16:6 Esperanto
Mortos la granduloj kaj la malgranduloj en tiu lando; ili ne estos enterigitaj nek priplorataj; oni ne faros al si trancxojn nek kalvajxon pro ili.

JEREMIA 16:6 Finnish: Bible (1776)
Että sekä suuret että pienet pitää tässä maassa kuoleman, ja ei haudatuksi tuleman, ja ei yhdenkään pidä itkemän eli repimän itsiänsä, eikä ajeleman hiuksiansa heidän tähtensä.

JEREMIA 16:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
He kuolevat, sekä suuret että pienet, tässä maassa; ei heitä haudata eikä heille valittajaisia pidetä, ei kukaan viileskele ihoansa eikä ajele päätänsä paljaaksi heidän tähtensä.

Jeremiah 16:6 Greek OT: Septuagint
ου μη κοψωνται αυτους ουδε εντομιδας ου μη ποιησωσιν και ου ξυρησονται

Jeremiah 16:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ou mē kopsōntai autous oude entomidas ou mē poiēsōsin kai ou xurēsontai
ou mE kopsOntai autous oude entomidas ou mE poiEsOsin kai ou xurEsontai

Jeremi 16:6 Haitian Creole Bible
Tout moun nan peyi a pral mouri, rich kou pòv. Yo p'ap antere yo. Pesonn p'ap kriye pou yo. Pesonn p'ap ni make kò yo ak kouto, ni koupe cheve nan tèt yo, pou moutre yo nan lapenn pou yo.

YEREMIA 16:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa baik orang besar baik orang kecil akan mati kelak di dalam negeri ini dan tiada mereka itu dikuburkan dan tiada diangkat orang sebiji ratap atasnya atau ditoreh orang tubuhnya atau dicukurnya kepalanya karena sebab mereka itu.

예레미아 16:6 Korean
큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 대머리 되게 하는 자도 없을 것이며

Jeremijo knyga 16:6 Lithuanian
Dideli ir maži mirs šitoje šalyje; jų nepalaidos ir neapraudos, nesiraižys dėl jų ir plikai nenusiskus.

Jeremiah 16:6 Maori
Ka mate nga mea nunui ratou ko nga mea ririki ki tenei whenua; e kore ratou e tanumia, e kore hoki te tangata e tangi ki a ratou, e kore e haehae i a ratou, e kore e whakamoremore i o ratou mahunga mo ratou:

Jeremias 16:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de skal dø, både store og små, i dette land; de skal ikke begraves, og ingen skal holde klage over dem eller skjære i sitt kjøtt eller rake håret av for deres skyld.

Polish: Biblia Gdanska
Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;

Jeremias 16:6 Portugese Bible
E morrerão nesta terra tanto grandes como pequenos; não serão sepultados, e não os prantearão, nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos;   

Ieremia 16:6 Romanian: Cornilescu
Şi mari şi mici, toţi vor muri în ţara aceasta, şi nu vor fi îngropaţi: nimeni nu -i va plînge, nimeni nu-şi va face tăieturi din pricina lor, şi nu se va rade pentru ei.

Иеремия 16:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, нистричься ради них.

Иеремия 16:6 Russian koi8r
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.[]

Jeremías 16:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni los llorarán, y nadie se sajará ni se rapará por ellos.

Jeremías 16:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y morirán en esta tierra grandes y chicos: no se enterrarán, ni los plañirán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;

Jeremías 16:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y morirán en esta tierra grandes y chicos; no se enterrarán, ni los endecharán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;

Jeremías 16:6 Spanish: Modern
Morirán en esta tierra grandes y pequeños. No serán sepultados, ni los llorarán. No se sajarán por ellos, ni se raparán la cabeza.

Jeremia 16:6 Swedish (1917)
Och både stora och små skola dö i detta land, utan att bliva begravna; och man skall icke hålla dödsklagan efter dem, och ingen skall för deras skull rista märken på sig eller raka sitt huvud.

Jeremiah 16:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang malaki at gayon din ang maliit ay mangamamatay sa lupaing ito; sila'y hindi mangalilibing, o tataghuyan man sila ng mga tao, o magkukudlit man o mangagpapakakalbo man dahil sa kanila;

Yeremya 16:6 Turkish
‹‹Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp bedenini yaralayan, başını tıraş eden olmayacak.

Gieâ-reâ-mi 16:6 Vietnamese (1934)
Người lớn kẻ nhỏ đều sẽ chết trong đất nầy; chẳng được chôn, chẳng ai khóc chúng nó; người ta không tự cắt thịt và hớt tóc vì chúng nó.

Geremia 16:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E grandi e piccoli morranno in questo paese, senza esser seppelliti; e non si farà cordoglio per loro, e niuno si farà tagliature addosso, nè si raderà per loro;

YEREMIA 16:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang kaya dan orang miskin di negeri ini akan mati tanpa ada yang menguburkan mereka. Tak seorang pun akan menyiksa diri atau menggunduli kepalanya sebagai tanda berkabung untuk mereka.

YEREMIA 16:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Besar kecil akan mati di negeri ini; mereka tidak akan dikuburkan, dan tidak ada orang yang akan meratapi mereka; tidak ada orang yang akan menoreh-noreh diri dan yang akan menggundul kepala karena mereka.

Bald .......... Bodies .......... Buried .......... Cut .......... Cutting .......... Death .......... Die .......... Gash .......... Great .......... Hair .......... Head .......... High .......... Lament .......... Mourned .......... Overtake .......... Resting-Place .......... Shave .......... Small .......... Themselves .......... Weeping .......... Wounding

Bald .......... Bodies .......... Buried .......... Cut .......... Cutting .......... Death .......... Die .......... Gash .......... Great .......... Hair .......... Head .......... High .......... Lament .......... Mourned .......... Overtake .......... Resting-Place .......... Shave .......... Small .......... Themselves .......... Weeping .......... Wounding

Alphabetical: and .......... anyone .......... be .......... Both .......... buried .......... cut .......... die .......... for .......... gash .......... great .......... head .......... high .......... himself .......... his .......... in .......... lamented .......... land .......... low .......... men .......... mourned .......... no .......... nor .......... not .......... one .......... or .......... shave .......... small .......... them .......... They .......... this .......... will

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6

Scripturetext.com Multilingual Bible