Еремия 16:18 Bulgarian
И най-напред ще им въздам двойно За беззаконието им и за греха им, Защото оскверниха земята Ми с труповете на гнусотиите си, И с мерзостите си напълниха наследството Ми.

Jeremiah 16:18 Croatian Bible
Dvostruko ću naplatiti njihovo bezakonje i grijehe njihove, jer su truplima svojih grozota oskvrnuli moju zemlju i moju baštinu ispunili gnusobama.

Jermiáše 16:18 Czech BKR
I odplatím jim prvé dvojnásobně za nepravost jejich a hřích jejich, proto že zemi mnou poškvrnili těly mrtvými ohyzdnými, a ohavnostmi svými naplnili dědictví mé.

Jeremias 16:18 Danish
Og først giver jeg dem tvefold Gengæld for deres Brøde og Synd, fordi de vanhelligede mit Land med deres væmmelige Guders Ådsler og fyldte min Arvelod med deres Vederstyggeligheder.

Jeremia 16:18 Dutch Staten Vertaling
Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.

Jeremiás 16:18 Hungarian: Karoli
Elõbb azonban megfizetek nékik az õ bûneikért és vétkeikért kétszeresen, mert megszentségtelenítették az én földemet az õ útálatosságaiknak holttestével, és betöltötték az én örökségemet az õ fertelmességeikkel.

Jeremia 16:18 Esperanto
Antaux cxio Mi duoble pagos pro iliaj malbonagoj kaj iliaj pekoj, pro tio, ke ili malpurigis Mian landon:per la kadavroj de siaj idoloj kaj per siaj abomenindajxoj ili plenigis Mian heredajxon.

JEREMIA 16:18 Finnish: Bible (1776)
Ensisti pitää minun kaksinkertaisesti maksaman heidän pahat tekonsa ja syntinsä, että he ovat saastuttaneet minun maani kauhistustensa raadoilla, ja kauhistuksellansa täyttivät he minun perintöni.

JEREMIA 16:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja minä kostan ensin kaksinkertaisesti heidän rikoksensa ja syntinsä, koska he ovat saastuttaneet minun maani iljetystensä raadoilla ja täyttäneet minun perintöosani kauhistuksillansa."

Jeremiah 16:18 Greek OT: Septuagint
και ανταποδωσω διπλας τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων εφ' αις εβεβηλωσαν την γην μου εν τοις θνησιμαιοις των βδελυγματων αυτων και εν ταις ανομιαις αυτων εν αις επλημμελησαν την κληρονομιαν μου

Jeremiah 16:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai antapodōsō diplas tas adikias autōn kai tas amartias autōn eph' ais ebebēlōsan tēn gēn mou en tois thnēsimaiois tōn bdelugmatōn autōn kai en tais anomiais autōn en ais eplēmmelēsan tēn klēronomian mou
kai antapodOsO diplas tas adikias autOn kai tas amartias autOn eph' ais ebebElOsan tEn gEn mou en tois thnEsimaiois tOn bdelugmatOn autOn kai en tais anomiais autOn en ais eplEmmelEsan tEn klEronomian mou

Jeremi 16:18 Haitian Creole Bible
Pou konmanse, m'ap fè yo peye doub pou tout peche yo, pou tou sa yo fè ki mal, paske yo derespekte tout peyi m' lan ak vye zidòl yo ki tankou kadav santi. Yo plen peyi a ak fo bondye.

YEREMIA 16:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu sekali dua kali Aku akan membalas kepada mereka itu kejahatannya dan dosanya, tegal sudah dinajiskannya negeri-Ku dan dipenuhinya bahagian-Ku pusaka dengan bangkai segala kekejiannya dan segala kegeliannya.

예레미아 16:18 Korean
내가 위선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 산업에 가득하게 하였음이니라

Jeremijo knyga 16:18 Lithuanian
Aš visų pirma dvigubai atlyginsiu jiems už jų nusikaltimus, nes jie suteršė mano žemę ir mano paveldėjimą pripildė savo šlykščiais ir bjauriais stabais’ ”.

Jeremiah 16:18 Maori
Na ka matua rite i ahau nga utu mo to ratou he, mo to ratou hara, kia rua; mo ratou i whakapoke i toku whenua ki nga tinana o a ratou mea anaunu, i whakaki hoki i toku wahi tupu ki a ratou mea whakarihariha.

Jeremias 16:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Først vil jeg da gjengjelde deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de vanhelliget mitt land med sine vederstyggelige avguders døde kropper og fylte min arvedel med sine avskyeligheter.

Polish: Biblia Gdanska
I oddam im pierwej w dwójnasób za nieprawości ich, i za grzechy ich, przeto, że ziemię moję splugawili trupami obrzydliwości swojej, i sprosnościami swemi napełnili dziedzictwo moje.

Jeremias 16:18 Portugese Bible
E eu retribuirei em dobro a sua iniqüidade e o seu pecado, porque contaminaram a minha terra com os vultos inertes dos seus ídolos detestáveis, e das suas abominações encheram a minha herança.   

Ieremia 16:18 Romanian: Cornilescu
De aceea le voi răsplăti mai întîi îndoit nelegiuirea şi păcatul lor, pentrucă Mi-au spurcat ţara, pentrucă Mi-au umplut moştenirea cu trupurile moarte ale jertfelor aduse idolilor lor şi cu urîciunile lor.

Иеремия 16:18 Russian: Synodal Translation (1876)
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

Иеремия 16:18 Russian koi8r
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.[]

Jeremías 16:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero primero, pagaré al doble su iniquidad y su pecado, porque ellos han contaminado Mi tierra con los cadáveres de sus ídolos abominables y han llenado Mi heredad con sus abominaciones."

Jeremías 16:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.

Jeremías 16:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.

Jeremías 16:18 Spanish: Modern
Pero primero les retribuiré el doble por su iniquidad y por su pecado, porque han profanado mi tierra con los cadáveres de sus cosas detestables y porque sus abominaciones llenaron mi heredad."

Jeremia 16:18 Swedish (1917)
Och först skall jag i dubbelt mått vedergälla dem för deras missgärning och synd, för att de hava oskärat mitt land, i det att de hava uppfyllt min arvedel med sina styggeliga och skändliga avgudars döda kroppar.

Jeremiah 16:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At akin munang gagantihin ng ibayo ang kanilang kasamaan at ang kanilang kasalanan, sapagka't kanilang dinumhan ang aking lupain ng mga bangkay ng kanilang karumaldumal na mga bagay, at kanilang pinuno ang aking mana ng kanilang mga kasuklamsuklam.

Yeremya 16:18 Turkish
İlkin suçlarını, günahlarını iki katıyla onlara ödeteceğim. Çünkü tiksindirici cansız ilahlarıyla ülkemi kirlettiler, mülkümü iğrenç putlarıyla doldurdular.

Gieâ-reâ-mi 16:18 Vietnamese (1934)
Trước hết ta sẽ báo sự gian ác và tội lỗi chúng nó gấp hai, vì chúng nó đã làm ô uế đất ta bởi những sự gớm ghiếc làm đầy dẫy sản nghiệp ta.

Geremia 16:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E imprima renderò loro al doppio la retribuzione della loro iniquità, e del lor peccato; perciocchè han contaminato il mio paese ed hanno empiuta la mia eredità dei carcami delle lor cose esecrabili, e delle loro abbominazioni.

YEREMIA 16:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Dosa dan kejahatan mereka akan Kubalas dengan hukuman dua kali lipat, karena mereka sudah menajiskan negeri-Ku dengan banyak berhala. Berhala-berhala itu tak bernyawa seperti mayat.

YEREMIA 16:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan mengganjar dua kali lipat kesalahan dan dosa mereka, oleh karena mereka telah menajiskan negeri-Ku dengan bangkai dewa-dewa mereka yang menjijikkan dan telah memenuhi tanah milik-Ku dengan perbuatan mereka yang keji."

Abominable .......... Abominations .......... Bodies .......... Carcases .......... Carcasses .......... Defiled .......... Detestable .......... Disgusting .......... Double .......... Doubly .......... Evil-Doing .......... Filled .......... First .......... Forms .......... Full .......... Heritage .......... Idols .......... Inheritance .......... Iniquity .......... Lifeless .......... Polluted .......... Profaned .......... Recompense .......... Repay .......... Reward .......... Sin .......... Twice .......... Unclean .......... Unholy .......... Vile .......... Wickedness

Abominable .......... Abominations .......... Bodies .......... Carcases .......... Carcasses .......... Defiled .......... Detestable .......... Disgusting .......... Double .......... Doubly .......... Evil-Doing .......... Filled .......... First .......... Forms .......... Full .......... Heritage .......... Idols .......... Inheritance .......... Iniquity .......... Lifeless .......... Polluted .......... Profaned .......... Recompense .......... Repay .......... Reward .......... Sin .......... Twice .......... Unclean .......... Unholy .......... Vile .......... Wickedness

Alphabetical: abominations .......... and .......... because .......... carcasses .......... defiled .......... detestable .......... double .......... doubly .......... filled .......... first .......... for .......... forms .......... have .......... I .......... idols .......... images .......... inheritance .......... iniquity .......... land .......... lifeless .......... my .......... of .......... polluted .......... repay .......... sin .......... the .......... their .......... them .......... they .......... vile .......... wickedness .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18

Scripturetext.com Multilingual Bible