Еремия 11:14 Bulgarian
Затова ти недей се моли за тия люде, Нито възнасяй вик или молба за тях; Защото Аз няма да ги послушам, когато викат към Мене, Поради своето бедствие.

Jeremiah 11:14 Croatian Bible
Ti, dakle, ne moli milosti za taj narod, ne diži glasa za njih i ne moli, jer ih neću uslišiti kad me zazovu u nevolji svojoj.

Jermiáše 11:14 Czech BKR
Protož ty nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby; neboť nikoli nevyslyším jich v ten čas, když by volali ke mně příčinou svého zlého.

Jeremias 11:14 Danish
Men du må ikke gå i Forbøn for dette Folk eller frembære Klage og Bøn for det; thi jeg hører ikke, når de råber til mig i Nødens Stund.

Jeremia 11:14 Dutch Staten Vertaling
Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op; want Ik zal niet horen, ten tijde als zij over hun kwaad tot Mij zullen roepen.

Jeremiás 11:14 Hungarian: Karoli
Te azért ne esdekelj e népért, és egy kiáltó és esdeklõ szót se ejts érettök, mert én meg nem hallgatom õket, mikor kiáltanak majd hozzám az õ nyomorúságuk miatt.

Jeremia 11:14 Esperanto
Kaj vi ne pregxu por cxi tiu popolo kaj ne direktu por ili supren peton kaj pregxon; cxar Mi ne auxskultos, kiam ili vokos al Mi en la tempo de sia malfelicxo.

JEREMIA 11:14 Finnish: Bible (1776)
Älä siis rukoile tämän kansan edestä, älä myös huuda eli rukoile tämän kansan tähden; sillä en minä kuule heitä, kuin he minua huutavat hädässänsä.

JEREMIA 11:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta sinä älä rukoile tämän kansan puolesta, älä kohota heidän puolestaan huutoa ja rukousta, sillä en minä kuule, kun he minua avuksi huutavat onnettomuutensa tähden.

Jeremiah 11:14 Greek OT: Septuagint
και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου περι αυτων εν δεησει και προσευχη οτι ουκ εισακουσομαι εν τω καιρω εν ω επικαλουνται με εν καιρω κακωσεως αυτων

Jeremiah 11:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai su mē proseuchou peri tou laou toutou kai mē axiou peri autōn en deēsei kai proseuchē oti ouk eisakousomai en tō kairō en ō epikalountai me en kairō kakōseōs autōn
kai su mE proseuchou peri tou laou toutou kai mE axiou peri autOn en deEsei kai proseuchE oti ouk eisakousomai en tO kairO en O epikalountai me en kairO kakOseOs autOn

Jeremi 11:14 Haitian Creole Bible
Ou menm, Jeremi, ou pa bezwen vin plede pou moun sa yo. Ou pa bezwen plenyen pou yo, ni ou pa bezwen lapriyè pou yo. Paske y'a rele nan pye m' lè malè a va rive sou yo, mwen p'ap tande yo.

YEREMIA 11:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adapun engkau, janganlah engkau minta doa akan bangsa ini dan jangan engkau menangisi atau memohonkan mereka itu, karena tiada Aku mau mendengar apabila mereka itu berseru-seru kepada-Ku dari karena kesukarannya.

예레미아 11:14 Korean
그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 곤액을 인하여 내게 부르짖을때에 내가 그들을 듣지 아니하리라

Jeremijo knyga 11:14 Lithuanian
Nesimelsk už šitą tautą. Aš jų neišklausysiu, kai jie šauksis manęs suspaudimo metu.

Jeremiah 11:14 Maori
Heoi kaua e inoi mo tenei iwi; kei ara hoki tetahi tangi, tetahi kupu wawao mo ratou; no te mea e kore ahau e rongo i te wa e karanga ai ratou ki ahau, ina raru ratou.

Jeremias 11:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og du skal ikke bede for dette folk og ikke opløfte klagerop og bønn for dem; for jeg hører ikke når de roper til mig for sin ulykkes skyld.

Polish: Biblia Gdanska
Przetoż się ty nie módl za tym ludem, ani podnoś za nimi głosu i modlitwy; bo Ja ich nie wysłucham natenczas, gdy do mnie zawołają w utrapieniu swojem.

Jeremias 11:14 Portugese Bible
Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que eles clamarem a mim por causa da sua calamidade.   

Ieremia 11:14 Romanian: Cornilescu
,Tu însă, nu mijloci pentru poporul acesta, nu înălţa nici cereri nici rugăciuni pentru ei; căci nu -i voi asculta nicidecum, cînd Mă vor chema din pricina nenorocirii lor.

Иеремия 11:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.

Иеремия 11:14 Russian koi8r
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.[]

Jeremías 11:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero tú no ruegues por este pueblo, ni eleves clamor ni oración por ellos; porque no escucharé cuando clamen a Mí a causa de su aflicción.

Jeremías 11:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que en su aflicción á mí clamaren.

Jeremías 11:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Tú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que clamaren a mí en su aflicción.

Jeremías 11:14 Spanish: Modern
Tú, pues, no ores por este pueblo. No levantes por ellos clamor ni oración, porque yo no escucharé en el tiempo en que clamen a mí, en el tiempo de su calamidad.

Jeremia 11:14 Swedish (1917)
Så må du nu icke bedja för detta folk eller frambära någon klagan och förbön för dem; ty jag vill icke höra, när de ropa till mig för sin olyckas skull.

Jeremiah 11:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't huwag mong idalangin ang bayang ito, o palakasin man ang daing patungkol sa kanila ni dalangin man; sapagka't hindi ko didinggin sila sa panahon na sila'y magsisidaing sa akin dahil sa kanilang kabagabagan.

Yeremya 11:14 Turkish
‹‹Sana gelince, ey Yeremya, bu halk için yalvarma; ne yakar ne de dilekte bulun. Sıkıntılı zamanlarında beni çağırdıklarında onları dinlemeyeceğim.

Gieâ-reâ-mi 11:14 Vietnamese (1934)
Vậy ngươi chớ cầu thay cho dân nầy; chớ vì chúng nó lên tiếng kêu cầu; vì khi chúng nó nhơn cớ hoạn nạn mà kêu đến ta, ta chẳng thèm nghe.

Geremia 11:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu adunque non pregar per questo popolo, e non prendere a gridare, nè a fare orazion per loro; perciocchè io non li esaudirò, quando grideranno a me per la loro avversità.

YEREMIA 11:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Karena itu, Yeremia, janganlah berdoa untuk mereka atau minta tolong kepada-Ku untuk mereka! Kalau mereka dalam kesukaran dan minta tolong kepada-Ku, Aku tidak akan mau mendengarkan mereka.

YEREMIA 11:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Adapun engkau, janganlah engkau berdoa untuk bangsa ini dan janganlah naikkan permohonan dan doa untuk mereka, sebab Aku tidak akan mendengarkan pada waktu mereka berseru kepada-Ku karena malapetaka mereka.

Behalf .......... Cry .......... Disaster .......... Hear .......... Hearken .......... Lift .......... Offer .......... Petition .......... Plea .......... Prayer .......... Prayers .......... Thou .......... Time .......... Trouble .......... Vexation

Behalf .......... Cry .......... Disaster .......... Hear .......... Hearken .......... Lift .......... Offer .......... Petition .......... Plea .......... Prayer .......... Prayers .......... Thou .......... Time .......... Trouble .......... Vexation

Alphabetical: a .......... any .......... because .......... call .......... cry .......... disaster .......... distress .......... Do .......... for .......... I .......... in .......... lift .......... listen .......... me .......... nor .......... not .......... of .......... offer .......... or .......... people .......... petition .......... plea .......... pray .......... prayer .......... the .......... their .......... them .......... Therefore .......... they .......... this .......... time .......... to .......... up .......... when .......... will

OT Prophets

............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible