New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Even so faith, if it has no works, is dead, being by itself.
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam
................................................................................
Santiago 2:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así también la fe por sí misma, si no tiene obras, está muerta.
................................................................................
Jakobus 2:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.
................................................................................
Jacques 2:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il en est ainsi de la foi: si elle n'a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.
................................................................................
雅 各 書 2:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 信 心 若 没 有 行 为 就 是 死 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Even so faith without works is dead.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So faith also, if it have not works, is dead in itself.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So also faith, if it have not works, is dead by itself.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In the same way, faith by itself is dead if it doesn't cause you to do any good things.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Even so faith, if it have no deeds is dead in itself.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
So also faith, if it is unaccompanied by obedience, has no life in it--so long as it stands alone.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
................................................................................
雅 各 書 2:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 信 心 若 沒 有 行 為 就 是 死 的 。
................................................................................
雅 各 書 2:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。
................................................................................
雅 各 書 2:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
................................................................................
Jacques 2:17 French: Darby
................................................................................
De même aussi la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, est morte par elle-même.
................................................................................
Jacques 2:17 French: Martin (1744)
................................................................................
De même aussi la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
................................................................................
Jacques 2:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il en est de même de la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
................................................................................
Jakobus 2:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.
................................................................................
Jakobus 2:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst (O. an und für sich) tot. | Jakobit 2:17 Albanian
................................................................................
Ti beson se ka vetëm një Perëndi. Mirë bën; edhe demonët besojnë dhe dridhen.
................................................................................
ՅԱԿՈԲՈՍ 2:17 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ա՛յդպէս ալ հաւատքը՝ եթէ գործեր չունենայ իրեն հետ՝ մեռած է ինքնիր մէջ:
................................................................................
S. Iacquesec. 2:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Hala fedea-ere, baldin obrác ezpaditu, hila da bere berez.
................................................................................
Деяния 2:17 Bulgarian
................................................................................
Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.
................................................................................
Jakovljeva poslanica 2:17 Croatian Bible
................................................................................
Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.
................................................................................
List Jakubův 2:17 Czech BKR
................................................................................
Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.
................................................................................
Jakob 2:17 Danish
................................................................................
Ligeså er også Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.
................................................................................
Jakobus 2:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
................................................................................
Jakab 2:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azonképen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt õ magában.
................................................................................
De Jakobo 2:17 Esperanto
................................................................................
Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.
................................................................................
Ensimmäinen Pietarin kirje 2:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Näin myös usko, jos ei hänellä töitä ole, on kuollut itsessänsä.
................................................................................
Ensimmäinen Pietarin kirje 2:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
οὕτω καί ὁ πίστις ἐάν μή ἔχω ἔργον νεκρός εἰμί κατά ἑαυτοῦ
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ’ ἑαυτήν.
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
outōs kai ē pistis ean mē echē erga nekra estin kath eautēn
................................................................................
outOs kai E pistis ean mE echE erga nekra estin kath eautEn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
outōs kai ē pistis ean mē erga echē nekra estin kath eautēn
................................................................................
outOs kai E pistis ean mE erga echE nekra estin kath eautEn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
outōs kai ē pistis ean mē erga echē nekra estin kath eautēn
................................................................................
outOs kai E pistis ean mE erga echE nekra estin kath eautEn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
outōs kai ē pistis ean mē erga echē nekra estin kath eautēn
................................................................................
outOs kai E pistis ean mE erga echE nekra estin kath eautEn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
outōs kai ē pistis ean mē echē erga nekra estin kath eautēn
................................................................................
outOs kai E pistis ean mE echE erga nekra estin kath eautEn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 2:17 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
outōs kai ē pistis ean mē echē erga nekra estin kath eautēn
................................................................................
outOs kai E pistis ean mE echE erga nekra estin kath eautEn
................................................................................
Jak 2:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Konsa tou pou konfyans nan Bondye a: si l' pa fè nou fè sa ki byen, si l' rete pou kont li, li mouri.
................................................................................
ﻳﻌﻘﻮﺏ 2:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته. ................................................................................ James 2:17 Hebrew Bible
................................................................................
ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃ ................................................................................ James 2:17 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܒܠܚܘܕܝܗ ܀ | Giacomo 2:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta.
................................................................................
YAKOBUS 2:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianlah juga iman, jikalau tiada disertai perbuatan, matilah ia sendiri.
................................................................................
James 2:17 Kabyle: NT
................................................................................
Liman ɣer Ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut
................................................................................
야고보서 2:17 Korean
................................................................................
이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라
................................................................................
Jēkaba vēstule 2:17 Latvian New Testament
................................................................................
Tāpat arī ticība pati sevī ir mirusi, ja tai nav darbu.
................................................................................
Jokûbo laiðkas 2:17 Lithuanian
................................................................................
Taip ir tikėjimas: jei neturi darbų, jis savyje miręs.
................................................................................
James 2:17 Maori
................................................................................
Waihoki ko te whakapono, ki te kahore ana mahi, he mea mate i roto ano i a ia.
................................................................................
Jakobs 2:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.
................................................................................
Tiago 2:17 Portugese Bible
................................................................................
Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.
................................................................................
Iacob 2:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tot aşa şi credinţa: dacă n'are fapte, este moartă în ea însaş.
................................................................................
Иакова 2:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
................................................................................
Иакова 2:17 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
................................................................................
Иакова 2:17 Russian koi8r
................................................................................
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
................................................................................
James 2:17 Shuar New Testament
................................................................................
N·nisan takatsuk Yus Enentßimtustin ßntraiti.
................................................................................
Santiago 2:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así también la fe por sí misma, si no tiene obras, está muerta.
................................................................................
Santiago 2:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
................................................................................
Santiago 2:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así también la fe, si no tuviere las obras, es muerta en sí misma.
................................................................................
Santiago 2:17 Spanish: Modern
................................................................................
Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.
................................................................................
Jakobsbrevet 2:17 Swedish (1917)
................................................................................
Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar.
................................................................................
Yakobo 2:17 Swahili NT
................................................................................
Vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
................................................................................
Santiago 2:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon din naman ang pananampalataya na walang mga gawa, ay patay sa kaniyang sarili.
................................................................................
Yakup 2:17 Turkish
................................................................................
Bunun gibi, tek başına eylemsiz iman da ölüdür.
................................................................................
Яков 2:17 Ukrainian: NT
................................................................................
Так само й віра, коди дїл не має, мертва сама по собі.
................................................................................
James 2:17 Uma New Testament
................................................................................
Wae wo'o hante pepangala' -ta: ane ta'uli' mepangala' -ta hi Pue', pai' po'ingku-ta uma mpotuku' konoa-na, batua-na mepangala' mara-ta-wadi. Pepangala' to hewa toe, hewa pae to lopa'-- uma ria ihi-na.
................................................................................
Gia-cô 2:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết.
................................................................................
Giacomo 2:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così ancora la fede a parte, se non ha le opere, è per sè stessa morta.
................................................................................
YAKOBUS 2:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Begitulah juga dengan iman, jika tidak dinyatakan dengan perbuatan, maka iman itu tidak ada gunanya.
................................................................................
YAKOBUS 2:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati.
................................................................................
Accompanied .......... Action .......... Alone .......... Dead .......... Faith .......... Itself .......... Life .......... Obedience .......... Stands .......... Unaccompanied .......... Way .......... Works
................................................................................
Accompanied .......... Action .......... Alone .......... Dead .......... Faith .......... Itself .......... Life .......... Obedience .......... Stands .......... Unaccompanied .......... Way .......... Works
................................................................................
Alphabetical: accompanied .......... action .......... being .......... by .......... dead .......... Even .......... faith .......... has .......... if .......... In .......... is .......... it .......... itself .......... no .......... not .......... same .......... so .......... the .......... way .......... works
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (Ja ............... Jas. ............... Jam ............... jms ............... jame ............... Jm ............... Jame ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
