Исая 9:3 Bulgarian
Умножил си народа, Увеличил си радостта му; Радват се пред Тебе както се радват във [време на] жетва, Както се радват, когато делят користи.

Isaiah 9:3 Croatian Bible
Ti si radost umnožio, uvećao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što kliču kad se dijeli plijen.

Izaiáše 9:3 Czech BKR
Rozmnožil jsi tento národ, ale nezveličils veselé. A však veseliti se budou před tebou, tak jako se veselí ve žni, jako se radují, když dělí kořisti,

Esajas 9:3 Danish
Du gør Fryden mangfoldig, Glæden stor, de glædes for dit Åsyn, som man glædes i Høst, ret som man jubler, når Bytte deles.

Jesaja 9:3 Dutch Staten Vertaling
Want het juk van hun last, en den stok hunner schouders, en den staf desgenen, die hen dreef, hebt Gij verbroken, gelijk ten dage der Midianieten;

Ézsaiás 9:3 Hungarian: Karoli
Te megsokasítod e népet, nagy örömöt szerzesz néki, és örvendeznek elõtted az aratók örömével, és vígadoznak, mint mikoron zsákmányt osztanak.

Jesaja 9:3 Esperanto
Vi multigis la popolon, Vi grandigis gxian gxojon; ili gxojas antaux Vi, kiel oni gxojas dum la rikolto, kiel oni gxojas cxe dividado de rabakiro.

JESAJA 9:3 Finnish: Bible (1776)
(H9:2) Sinä lisäät kansaa, ja lisäät hänelle iloa; sinun edessäs iloitaan, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliin jaossa iloitaan:

JESAJA 9:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H9:2) Sinä lisäät kansan, annat sille suuren ilon; he iloitsevat sinun edessäsi, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.

Isaiah 9:3 Greek OT: Septuagint
το πλειστον του λαου ο κατηγαγες εν ευφροσυνη σου και ευφρανθησονται ενωπιον σου ως οι ευφραινομενοι εν αμητω και ον τροπον οι διαιρουμενοι σκυλα

Isaiah 9:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
to pleiston tou laou o katēgages en euphrosunē sou kai euphranthēsontai enōpion sou ōs oi euphrainomenoi en amētō kai on tropon oi diairoumenoi skula
to pleiston tou laou o katEgages en euphrosunE sou kai euphranthEsontai enOpion sou Os oi euphrainomenoi en amEtO kai on tropon oi diairoumenoi skula

Ezayi 9:3 Haitian Creole Bible
Ou fè yo vin anpil, Seyè! Ou ba yo gwo kè kontan. Yo te kontan wè sa ou fè pou yo, tankou moun k'ap fè fèt lè sezon rekòt, tankou moun k'ap fè gwo fèt lè y'ap separe sa yo pran nan lagè.

YESAYA 9:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan bangsa ini, tetapi tiada Engkau membesarkan kesukaannya; maka pada masa itu mereka itu akan bersuka-sukaan di hadapan hadirat-Mu, seperti kesukaan orang pada musim menuai, seperti orang bersorak-sorak pada masa membahagi-bahagi jarahn.

이사야 9:3 Korean
주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하오니

Izaijo knyga 9:3 Lithuanian
Tu padauginai tautą ir suteikei jiems džiaugsmo. Jie džiaugiasi Tavo akivaizdoje, kaip džiaugiamasi pjūties metu arba dalijantis grobį.

Isaiah 9:3 Maori
Kua whakatokomahatia e koe te iwi, kua whakanuia e koe to ratou koa; koa noa iho ratou ki tou aroaro, me te mea e koa ana ki te kotinga witi, e whakamanamana ana ranei ki nga taonga parakete e wehewehea ana.

Esaias 9:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du lar det bli tallrikt det folk som du får ikke gav stor glede; de gleder gleder sig for ditt åsyn, som en gleder sig om høsten, som en jubler når hærfang skiftes.

Polish: Biblia Gdanska
Rozmnożyłeś ten naród, aleś nie uczynił wielkiego wesela; wszakże weselić się będą przed tobą, jako się weselą czasu żniwa, jako się radują, którzy łupy dzielą;

Isaías 9:3 Portugese Bible
Tu multiplicaste este povo, a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.   

Isaia 9:3 Romanian: Cornilescu
Tu înmulţeşti poporul, îi dai mari bucurii; şi el se bucură înaintea Ta, cum se bucură la seceriş, cum se veseleşte la împărţirea prăzii.

Исаия 9:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

Исаия 9:3 Russian koi8r
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.[]

Isaías 9:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Multiplicaste la nación, Aumentaste su alegría. Se alegran en Tu presencia Como con la alegría de la cosecha, Como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín.

Isaías 9:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

Isaías 9:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

Isaías 9:3 Spanish: Modern
Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín.

Jesaja 9:3 Swedish (1917)
Du skall göra folket talrikt, du skall göra dess glädje stor; inför dig skola de glädja sig, såsom man glädes under skördetiden, såsom man fröjdar sig, när man utskiftar byte.

Isaiah 9:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong pinarami ang bansa, iyong pinalago ang kanilang kagalakan: sila'y nangagagalak sa harap mo ayon sa kagalakan sa pagaani, gaya ng mga tao na nangagagalak pagka nangagbabahagi ng samsam.

Yeşaya 9:3 Turkish
Ya RAB, ulusu çoğaltacak, sevincini artıracaksın.
Ekin biçenlerin neşelendiği,
Ganimet paylaşanların coştuğu gibi,
Onlar da sevinecek senin önünde.

EÂ-sai 9:3 Vietnamese (1934)
(9:2) Chúa đã làm cho dân nầy thêm nhiều; và thêm sự vui cho họ. Mọi người đều vui mừng trước mặt Chúa, như vui mừng trong ngày mùa gặt, như người ta reo vui trong lúc chia của cướp.

Isaia 9:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H9-2) Tu hai moltiplicata la nazione, tu gli hai accresciuta l’allegrezza; essi si son rallegrati nel tuo cospetto, come l’uomo si rallegra nella ricolta, come altri festeggia quando si spartiscono le spoglie.

YESAYA 9:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(9-2) TUHAN, Kauberi mereka sukacita besar, Kaubuat mereka bersorak-sorai. Mereka gembira karena kebaikan-Mu, seperti orang yang bersukaria waktu mengumpulkan panenan, atau membagi jarahan.

YESAYA 9:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak, dan sukacita yang besar; mereka telah bersukacita di hadapan-Mu, seperti sukacita di waktu panen, seperti orang bersorak-sorak di waktu membagi-bagi jarahan.

Apportioning .......... Divide .......... Dividing .......... Division .......... Enlarged .......... Getting .......... Glad .......... Gladness .......... Goods .......... Grain .......... Great .......... Harvest .......... Increase .......... Increased .......... Increasing .......... Joy .......... Joyed .......... Multiplied .......... Multiply .......... Nation .......... Plunder .......... Presence .......... Rejoice .......... Spoil .......... Time

Apportioning .......... Divide .......... Dividing .......... Division .......... Enlarged .......... Getting .......... Glad .......... Gladness .......... Goods .......... Grain .......... Great .......... Harvest .......... Increase .......... Increased .......... Increasing .......... Joy .......... Joyed .......... Multiplied .......... Multiply .......... Nation .......... Plunder .......... Presence .......... Rejoice .......... Spoil .......... Time

Alphabetical: and .......... as .......... at .......... be .......... before .......... divide .......... dividing .......... enlarged .......... glad .......... gladness .......... harvest .......... have .......... in .......... increase .......... increased .......... joy .......... men .......... multiply .......... nation .......... of .......... people .......... plunder .......... presence .......... rejoice .......... shall .......... spoil .......... the .......... their .......... they .......... when .......... will .......... with .......... You .......... Your

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible