New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So the LORD cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.
................................................................................
Isaiah 9:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una
................................................................................
Isaías 9:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El SEÑOR, pues, corta de Israel la cabeza y la cola, la hoja de palmera y el junco en un mismo día.
................................................................................
Jesaja 9:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
................................................................................
Ésaïe 9:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussi l'Eternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
................................................................................
以 賽 亞 書 9:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 此 ， 耶 和 华 一 日 之 间 必 从 以 色 列 中 剪 除 头 与 尾 ， 棕 枝 与 芦 苇 ─
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So in one day the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branches and cattails.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day,
................................................................................
以 賽 亞 書 9:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 此 ， 耶 和 華 一 日 之 間 必 從 以 色 列 中 剪 除 頭 與 尾 ， 棕 枝 與 蘆 葦 ─
................................................................................
以 賽 亞 書 9:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因此，耶和華在一日之間，必從以色列中剪除頭和尾、棕枝與蘆葦。
................................................................................
以 賽 亞 書 9:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。
................................................................................
Ésaïe 9:14 French: Darby
................................................................................
Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:
................................................................................
Ésaïe 9:14 French: Martin (1744)
................................................................................
A cause de cela l'Eternel retranchera d'Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc.
................................................................................
Ésaïe 9:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aussi l'Éternel retranchera d'Israël, en un jour, la tête et la queue, la palme et le jonc.
................................................................................
Jesaja 9:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
................................................................................
Jesaja 9:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten (Eig. Da rottet Jehova aus usw.) an einem Tage. | Isaia 9:14 Albanian
................................................................................
aaa see Prandaj Zoti do t'i presë Izraelit kokë dhe bisht, degë palme dhe xunkth brenda një dite të vetme.
................................................................................
Исая 9:14 Bulgarian
................................................................................
Затова Господ ще отсече от Израиля в един ден И глава и опашка, палмов клон и тръстика.
................................................................................
Isaiah 9:14 Croatian Bible
................................................................................
Zato Jahve odsiječe Izraelu glavu i rep, palmu i rogoz u jednom danu.
................................................................................
Izaiáše 9:14 Czech BKR
................................................................................
Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.
................................................................................
Esajas 9:14 Danish
................................................................................
Da hugger HERREN Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv på en eneste Dag.
................................................................................
Jesaja 9:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
(De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.)
................................................................................
Ézsaiás 9:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezért kivágja az Úr Izráelbõl a fõt és farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon.
................................................................................
Jesaja 9:14 Esperanto
................................................................................
Tial la Eternulo dehakos cxe Izrael la kapon kaj la voston, brancxon kaj kanon, en unu tago.
................................................................................
JESAJA 9:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H9:13) Sentähden karsii Herra Israelilta pois, yhtenä päivänä, pään ja hännän, oksat ja kannon.
................................................................................
JESAJA 9:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H9:13) Sentähden Herra katkaisi Israelilta pään ja hännän, palmunlehvän ja kaislan, yhtenä päivänä.
................................................................................
Isaiah 9:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αφειλεν κυριος απο ισραηλ κεφαλην και ουραν μεγαν και μικρον εν μια ημερα
................................................................................
Isaiah 9:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apheilen kurios apo israēl kephalēn kai ouran megan kai mikron en mia ēmera
................................................................................
kai apheilen kurios apo israEl kephalEn kai ouran megan kai mikron en mia Emera
................................................................................
Ezayi 9:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon sèl jou a, Seyè a ap koupe ni tèt pèp Izrayèl la ni ke l'. L'ap pini tout chèf pèp la, gwo kou piti.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 9:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد. ................................................................................ ישעה 9:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד׃ ................................................................................ ישעה 9:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹ֖ון יֹ֥ום אֶחָֽד׃ ................................................................................ ישעה 9:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד׃ ................................................................................ ישעה 9:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון יֹום אֶחָד׃ ................................................................................ ישעה 9:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון--יום אחד ................................................................................ ישעה 9:14 Hebrew Bible
................................................................................
ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד׃ | Isaia 9:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
(H9-13) Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno.
................................................................................
YESAYA 9:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu dikerat Tuhan kelak dari antara orang Israel baik kepala baik ekor baik cabang baik empulur pada satu hari juga.
................................................................................
이사야 9:14 Korean
................................................................................
이러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리며 종려가지와 갈대를 끊으시리니
................................................................................
Izaijo knyga 9:14 Lithuanian
................................................................................
Todėl Viešpats nukirs Izraelio galvą ir uodegą, palmę ir nendrę tą pačią dieną.
................................................................................
Isaiah 9:14 Maori
................................................................................
Mo reira ka tapahia e Ihowa te upoko o Iharaira me te hiawero, te nikau me te wiwi, i te ra kotahi.
................................................................................
Esaias 9:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor avhugger Herren av Israel både hode og hale, både palmegren og siv, alt på en dag.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.
................................................................................
Isaías 9:14 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que o Senhor cortou de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.
................................................................................
Isaia 9:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Deaceea Domnul va smulge din Israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într'o singură zi.
................................................................................
Исаия 9:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, водин день:
................................................................................
Исаия 9:14 Russian koi8r
................................................................................
И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:[]
................................................................................
Isaías 9:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El SEÑOR, pues, corta de Israel la cabeza y la cola, La hoja de palmera y el junco en un mismo día.
................................................................................
Isaías 9:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.
................................................................................
Isaías 9:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.
................................................................................
Isaías 9:14 Spanish: Modern
................................................................................
Por eso en un mismo día Jehovah cortará de Israel la cabeza y la cola, la palmera y el junco.
................................................................................
Jesaja 9:14 Swedish (1917)
................................................................................
Därför avhugger HERREN på Israel både huvud och svans, han hugger av både palmtopp och sävstrå, allt på en dag --
................................................................................
Isaiah 9:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't puputulin ng Panginoon sa Israel ang ulo't buntot, ang sanga ng palma at ang tambo, sa isang araw.
................................................................................
Yeşaya 9:14 Turkish
................................................................................
Bunun için RAB İsrailden başı da kuyruğu da
Hurma dalını da sazı da
Bir günde kesip atacak.
................................................................................
EÂ-sai 9:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
(9:13) Cho nên chỉ trong một ngày, Ðức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Isaia 9:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H9-13) il Signore riciderà in un medesimo giorno da Israele il capo e la coda, il ramo ed il giunco.
................................................................................
YESAYA 9:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(9-13) Karena itu dalam satu hari saja TUHAN menghukum para pemimpin Israel dan rakyatnya. Ia memenggal dan membuang kepala dan ekornya.
................................................................................
YESAYA 9:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(9-13) Maka TUHAN mengerat dari Israel kepala dan ekor, batang dan ranting pada satu hari juga.
................................................................................
Branch .......... Bulrush .......... Cause .......... Cut .......... Cuts .......... Cutteth .......... Head .......... High .......... Israel .......... Low .......... Palm .......... Palm-Branch .......... Reed .......... Rush .......... Single .......... Tail
................................................................................
Branch .......... Bulrush .......... Cause .......... Cut .......... Cuts .......... Cutteth .......... Head .......... High .......... Israel .......... Low .......... Palm .......... Palm-Branch .......... Reed .......... Rush .......... Single .......... Tail
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... both .......... branch .......... bulrush .......... cut .......... cuts .......... day .......... from .......... head .......... in .......... Israel .......... LORD .......... off .......... palm .......... reed .......... single .......... So .......... tail .......... the .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
