New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For the head of Aram is Damascus and the head of Damascus is Rezin (now within another 65 years Ephraim will be shattered, so that it is no longer a people),
................................................................................
Isaiah 7:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀλλ' ἡ κεφαλὴ αραμ δαμασκός ἀλλ' ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία εφραιμ ἀπὸ λαοῦ
................................................................................
ישעה 7:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus
................................................................................
Isaías 7:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo),
................................................................................
Jesaja 7:8 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern wie Damaskus das Haupt ist in Syrien, so soll Rezin das Haupt zu Damaskus sein. Und über fünfundsechzig Jahre soll es mit Ephraim aus sein, daß sie nicht mehr ein Volk seien.
................................................................................
Ésaïe 7:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. Encore soixante-cinq ans, Ephraïm ne sera plus un peuple.
................................................................................
以 賽 亞 書 7:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
原 来 亚 兰 的 首 城 是 大 马 色 ； 大 马 色 的 首 领 是 利 汛 。 （ 六 十 五 年 之 内 ， 以 法 莲 必 然 破 坏 ， 不 再 成 为 国 民 。 ）
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within three score and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that is shall not be a people:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Basin: and within threescore and five years, Ephraim shall cease to be a people:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
for the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years shall Ephraim be broken, so as to be no more a people;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin: and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, that it be not a people:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The capital of Aram is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Ephraim will be shattered within 65 years so that it will no longer be a nation.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For the head of Aram is Damascus, And the head of Damascus is Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from being a people.
................................................................................
以 賽 亞 書 7:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
原 來 亞 蘭 的 首 城 是 大 馬 色 ； 大 馬 色 的 首 領 是 利 汛 。 （ 六 十 五 年 之 內 ， 以 法 蓮 必 然 破 壞 ， 不 再 成 為 國 民 。 ）
................................................................................
以 賽 亞 書 7:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為亞蘭的首都是大馬士革，大馬士革的首領是利汛；六十五年之內，以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。
................................................................................
以 賽 亞 書 7:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为亚兰的首都是大马士革，大马士革的首领是利汛；六十五年之内，以法莲必定毁灭，不再成为一族之民。
................................................................................
Ésaïe 7:8 French: Darby
................................................................................
car le chef de la Syrie, c'est Damas, et le chef de Damas, c'est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d'être un peuple;
................................................................................
Ésaïe 7:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Car la Capitale de la Syrie c'est Damas, et le Chef de Damas c'est Retsin; et dans soixante-cinq ans Ephraïm sera froissé pour n'être plus un peuple.
................................................................................
Ésaïe 7:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car la tête de la Syrie, c'est Damas; et la tête de Damas, c'est Retsin; et dans soixante-cinq ans, Éphraïm sera mis en pièces et ne sera plus un peuple.
................................................................................
Jesaja 7:8 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern wie Damaskus das Haupt ist in Syrien, so soll Rezin das Haupt zu Damaskus sein. Und über fünfundsechzig Jahre soll es mit Ephraim aus sein, daß sie nicht mehr ein Volk seien.
................................................................................
Jesaja 7:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Damaskus ist das Haupt von Syrien, und Rezin das Haupt von Damaskus; und in noch 65 Jahren wird Ephraim zerschmettert werden, daß es kein Volk mehr sei. | Isaia 7:8 Albanian
................................................................................
sepse kryeqyteti i Sirisë është Damasku dhe i pari i Damaskut është Retsini. Brënda gjashtëdhjetë e pesë vjetve Efraimi do të bëhet copë-copë dhe nuk do të jetë më popull.
................................................................................
Исая 7:8 Bulgarian
................................................................................
Защото главата на Сирия е Дамаск, А глава на Дамаск, Расин; И вътре в шестдесет и пет години Ефрем ще се съкруши така щото да не е вече народ,-
................................................................................
Isaiah 7:8 Croatian Bible
................................................................................
[8a] Damask je glava Aramcima, a Damasku je glava Rason;
................................................................................
Izaiáše 7:8 Czech BKR
................................................................................
Nebo hlava Syrské země jest Damašek, a hlava Damašku Rezin, a po šedesáti pěti letech potřín bude Efraim, tak že nebude lidem.
................................................................................
Esajas 7:8 Danish
................................................................................
Thi Syriens Hoved er Damaskus, og Damaskus's Hoved er Rezin, og om fem og tresindstyve År er Efraim knust og ikke længer et Folk.
................................................................................
Jesaja 7:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar Damaskus zal het hoofd van Syrie zijn, en Rezin het hoofd van Damaskus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraim verbroken worden, dat het geen volk zij.
................................................................................
Ézsaiás 7:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert Sziria feje Damaskus, és Damaskusnak feje Reczin, és még hatvanöt esztendõ, s megromol Efraim és nép nem lészen.
................................................................................
Jesaja 7:8 Esperanto
................................................................................
CXar la kapo de Sirio estas Damasko, kaj la kapo de Damasko estas Recin, kaj post sesdek kvin jaroj Efraim cxesos esti popolo.
................................................................................
JESAJA 7:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan niinkuin Damasku on Syrian pää, niin pitää Retsinin oleman Damaskun pään. Ja viiden ajastajan perästä seitsemättäkymmentä, pitää Ephraimin tuleman perikatoon, niin ettei heidän enään pidä kansana oleman.
................................................................................
JESAJA 7:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä Aramin pää on Damasko, ja Damaskon pää on Resin-mutta kuusikymmentä viisi vuotta vielä, ja Efraim on muserrettu eikä ole enää kansa-ja Efraimin pää on Samaria,
................................................................................
Isaiah 7:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλλ' η κεφαλη αραμ δαμασκος αλλ' ετι εξηκοντα και πεντε ετων εκλειψει η βασιλεια εφραιμ απο λαου
................................................................................
Isaiah 7:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ang' ē kephalē aram damaskos ang' eti exēkonta kai pente etōn ekleipsei ē basileia ephraim apo laou
................................................................................
ang' E kephalE aram damaskos ang' eti exEkonta kai pente etOn ekleipsei E basileia ephraim apo laou
................................................................................
Ezayi 7:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Poukisa? Lavil Damas se kapital peyi Siri. Rezen se wa lavil Damas. Pou pèp peyi Izrayèl la menm, m' pa ba l' swasannsenkan ankò, peyi yo a ap fin kraze, yo p'ap yon nasyon ankò.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 7:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا. ................................................................................ ישעה 7:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם׃ ................................................................................ ישעה 7:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְעֹ֗וד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃ ................................................................................ ישעה 7:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם׃ ................................................................................ ישעה 7:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃ ................................................................................ ישעה 7:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם ................................................................................ ישעה 7:8 Hebrew Bible
................................................................................
כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם׃ | Isaia 7:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
poiché Damasco è il capo della Siria, e Retsin è il capo di Damasco. Fra sessantacinque anni Efraim sarà fiaccato in guisa che non sarà più popolo.
................................................................................
YESAYA 7:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
melainkan Damsyik juga tinggal kepala negeri Syam, dan Rezinpun tinggal kepada Damsyik; maka dalam enam puluh lima tahun lagi bangsa Efrayim itu akan dipecah-pecahkan, sehingga mereka itu tiada lagi suatu bangsa adanya.
................................................................................
이사야 7:8 Korean
................................................................................
대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십 오년 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라하셨다 할지니라
................................................................................
Izaijo knyga 7:8 Lithuanian
................................................................................
Sirijos galva yra Damaskas, o Damasko galva yra Recinas. Dar šešiasdešimt penkeri metai, ir Efraimas bus sunaikintastautos nebebus.
................................................................................
Isaiah 7:8 Maori
................................................................................
Ko te upoko hoki o Hiria ko Ramahiku, a ko te upoko o Ramahiku ko Retini: na i enei tau e ono tekau ma rima ka pakarukaru a Eparaima, kore ake tena iwi.
................................................................................
Esaias 7:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Syrias hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om fem og seksti år skal Efra'im bli knust, så det ikke mere er et folk.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie.
................................................................................
Isaías 7:8 Portugese Bible
................................................................................
Pois a cabeça da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco é Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será quebrantado, e deixará de ser povo.
................................................................................
Isaia 7:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci Damascul va fi capitala Siriei, şi Reţin va fi capitala Damascului. Şi peste şase zeci şi cinci de ani, Efraim va fi nimicit şi nu va mai fi un popor.
................................................................................
Исаия 7:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо глава Сирии – Дамаск, и глава Дамаска – Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;
................................................................................
Исаия 7:8 Russian koi8r
................................................................................
ибо глава Сирии--Дамаск, и глава Дамаска--Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;[]
................................................................................
Isaías 7:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo),
................................................................................
Isaías 7:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín: y dentro de sesenta y cinco años Ephraim será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.
................................................................................
Isaías 7:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque la cabeza de Siria será Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado y nunca mas será pueblo.
................................................................................
Isaías 7:8 Spanish: Modern
................................................................................
Porque la capital de Siria es Damasco, y el caudillo de Damasco es Rezín; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo.
................................................................................
Jesaja 7:8 Swedish (1917)
................................................................................
Ty Damaskus är Arams huvud, och Resin är Damaskus' huvud; och om sextiofem år skall Efraim vara krossat, så att det icke mer är ett folk.
................................................................................
Isaiah 7:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang pangulo ng Siria ay ang Damasco, at ang pangulo ng Damasco ay ang Rezin: at sa loob ng anim na pu't limang taon ay magkakawatakwatak ang Ephraim, upang huwag maging bayan:
................................................................................
Yeşaya 7:8 Turkish
................................................................................
Çünkü Şam sadece Aramın başkenti, Resin de sadece Şamın başıdır. Efrayime gelince, altmış beş yıl içinde paramparça edilip halk olmaktan çıkacak.
................................................................................
EÂ-sai 7:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì đầu của Sy-ri là Ða-mách, đầu của Ða-mách là Rê-xin. Còn trong sáu mươi lăm năm, Ép-ra-im sẽ bị hủy diệt, không được kể là dân nữa.
................................................................................
Isaia 7:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè Damasco è il capo della Siria, e Resin è il capo di Damasco; e infra i sessantacinque anni, Efraim sarà fiaccato, sì che non sarà più popolo.
................................................................................
YESAYA 7:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
karena Siria tidak lebih kuat dari Damsyik ibukotanya, dan Damsyik tidak lebih kuat dari Raja Rezin. Sedangkan dalam waktu enam puluh lima tahun, Israel akan terpecah belah sehingga tak dapat bertahan sebagai bangsa.
................................................................................
YESAYA 7:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
sebab Damsyik ialah ibu kota Aram, dan Rezin ialah kepala Damsyik. Dalam enam puluh lima tahun Efraim akan pecah, tidak menjadi bangsa lagi.
................................................................................
Aram .......... Broken .......... Damascus .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Five .......... Head .......... Longer .......... Pieces .......... Rezin .......... Shattered .......... Sixty .......... Sixty-Five .......... Syria .......... Threescore .......... Within
................................................................................
Aram .......... Broken .......... Damascus .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Five .......... Head .......... Longer .......... Pieces .......... Rezin .......... Shattered .......... Sixty .......... Sixty-Five .......... Syria .......... Threescore .......... Within
................................................................................
Alphabetical: now .......... a .......... and .......... another .......... Aram .......... be .......... Damascus .......... Ephraim .......... for .......... head .......... is .......... it .......... longer .......... no .......... of .......... only .......... people .......... people .......... Rezin .......... shattered .......... sixty-five .......... so .......... that .......... the .......... to .......... too .......... will .......... Within .......... years
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
