New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,
................................................................................
Isaiah 65:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ ἀλλ' ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas
................................................................................
Isaías 65:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Extendí mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde, que anda por el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos;
................................................................................
Jesaja 65:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.
................................................................................
Ésaïe 65:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;
................................................................................
以 賽 亞 書 65:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 ； 他 们 随 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I stretched out my hands all day long to stubborn people. They chose to go the wrong direction. They followed their own plans.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.
................................................................................
以 賽 亞 書 65:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 ； 他 們 隨 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道 。
................................................................................
以 賽 亞 書 65:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我整天向著悖逆的子民伸開雙手，他們隨著自己的意念行不善的道。
................................................................................
以 賽 亞 書 65:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我整天向着悖逆的子民伸开双手，他们随着自己的意念行不善的道。
................................................................................
Ésaïe 65:2 French: Darby
................................................................................
J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées;
................................................................................
Ésaïe 65:2 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai tout le jour étendu mes mains au peuple rebelle, à ceux qui marchent dans le mauvais chemin, [savoir] après leurs pensées;
................................................................................
Ésaïe 65:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie qui n'est pas bonne, qui suivent leurs propres sentiers;
................................................................................
Jesaja 65:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich recke meine Hände aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.
................................................................................
Jesaja 65:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist. | Isaia 65:2 Albanian
................................................................................
I shtriva tërë ditën duart e mia në drejtim të një populli rebel, që ecën nëpër një rrugë jo të mirë, duke ndjekur mendimet e tij;
................................................................................
Исая 65:2 Bulgarian
................................................................................
Простирах ръцете си цял ден Към бунтовнически люде, Които ходят по недобър път След своите помисли,-
................................................................................
Isaiah 65:2 Croatian Bible
................................................................................
Svagda sam pružao ruku narodu odmetničkom, koji hodi putem zlim, za mislima svojim,
................................................................................
Izaiáše 65:2 Czech BKR
................................................................................
Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,
................................................................................
Esajas 65:2 Danish
................................................................................
Jeg udbredte Dagen lang Hænderne til et genstridigt Folk, der vandrer en Vej, som er ond, en Vej efter egne Tanker,
................................................................................
Jesaja 65:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik heb Mijn handen uitgebreid, den gansen dag tot een wederstrevig volk, die wandelen op een weg, die niet goed is, naar hun eigen gedachten.
................................................................................
Ézsaiás 65:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kiterjesztém kezeimet egész napon a pártos nép után, a mely nem jó úton járt gondolatainak nyomán;
................................................................................
Jesaja 65:2 Esperanto
................................................................................
CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo obstina, al tiuj, kiuj iras vojon malbonan, laux siaj intencoj;
................................................................................
JESAJA 65:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä kokotan käteni koko päivän tottelemattomalle kansalle, joka vaeltaa ajatustensa jälkeen sitä tietä, joka ei hyvä ole;
................................................................................
JESAJA 65:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Koko päivän minä olen ojentanut käsiäni uppiniskaista kansaa kohden, joka vaeltaa tietä, mikä ei ole hyvä, omain ajatustensa mukaan;
................................................................................
Isaiah 65:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξεπετασα τας χειρας μου ολην την ημεραν προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα οι ουκ επορευθησαν οδω αληθινη αλλ' οπισω των αμαρτιων αυτων
................................................................................
Isaiah 65:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
exepetasa tas cheiras mou olēn tēn ēmeran pros laon apeithounta kai antilegonta oi ouk eporeuthēsan odō alēthinē ang' opisō tōn amartiōn autōn
................................................................................
exepetasa tas cheiras mou olEn tEn Emeran pros laon apeithounta kai antilegonta oi ouk eporeuthEsan odO alEthinE ang' opisO tOn amartiOn autOn
................................................................................
Ezayi 65:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chak jou mwen t'ap lonje men m' bay yon pèp ki t'ap kenbe tèt ak mwen, ki t'ap fè sa ki mal, ki t'ap fè sa yo pito.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 65:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره. ................................................................................ ישעה 65:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
פרשתי ידי כל־היום אל־עם סורר ההלכים הדרך לא־טוב אחר מחשבתיהם׃ ................................................................................ ישעה 65:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיֹּ֖ום אֶל־עַ֣ם סֹורֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־טֹ֔וב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ ................................................................................ ישעה 65:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
פרשתי ידי כל־היום אל־עם סורר ההלכים הדרך לא־טוב אחר מחשבתיהם׃ ................................................................................ ישעה 65:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיֹּום אֶל־עַם סֹורֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טֹוב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃ ................................................................................ ישעה 65:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב פרשתי ידי כל היום אל עם סורר--ההלכים הדרך לא טוב אחר מחשבתיהם ................................................................................ ישעה 65:2 Hebrew Bible
................................................................................
פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ההלכים הדרך לא טוב אחר מחשבתיהם׃ | Isaia 65:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ho stese tutto il giorno le mani verso un popolo ribelle che cammina per una via non buona, seguendo i propri pensieri;
................................................................................
YESAYA 65:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sepanjang-panjang hari Aku sudah mengembangkan tangan-Ku kepada suatu bangsa yang degil, yang menjalani jalan yang tiada baik dan yang menurut kehendak hatinya sendiri;
................................................................................
이사야 65:2 Korean
................................................................................
내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니
................................................................................
Izaijo knyga 65:2 Lithuanian
................................................................................
Visą dieną laikiau ištiestas rankas į maištaujančią tautą, kuri eina neteisingu keliu, sekdama savo mintis.
................................................................................
Isaiah 65:2 Maori
................................................................................
Tuwhera tonu oku ringa i te ra roa nei ki te iwi tutu e haere nei i te ara kahore i pai, e whai ana i o ratou whakaaro ake,
................................................................................
Esaias 65:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg bredte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, som går på den vei som ikke er god, efter sine egne tanker,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;
................................................................................
Isaías 65:2 Portugese Bible
................................................................................
Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, após os seus próprios pensamentos;
................................................................................
Isaia 65:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mi-am întins mînile toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă pe o cale rea, în voia gîndurilor lui!
................................................................................
Исаия 65:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –
................................................................................
Исаия 65:2 Russian koi8r
................................................................................
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, --[]
................................................................................
Isaías 65:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Extendí Mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde, Que anda por el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos.
................................................................................
Isaías 65:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Extendí mis manos todo el día á pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;
................................................................................
Isaías 65:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;
................................................................................
Isaías 65:2 Spanish: Modern
................................................................................
Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde que anda por un camino que no es bueno, tras sus propios pensamientos.
................................................................................
Jesaja 65:2 Swedish (1917)
................................................................................
Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett gensträvigt folk som vandrar på den väg som icke är god, i det att de följa sina egna tankar --
................................................................................
Isaiah 65:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Aking iniunat ang aking mga kamay buong araw sa mapanghimagsik na bayan, na lumalakad sa daang hindi mabuti, ayon sa kanilang sariling mga pagiisip;
................................................................................
Yeşaya 65:2 Turkish
................................................................................
Kötü yolda yürüyen,
Kendi tasarılarının ardınca giden
Asi bir halka
Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.
................................................................................
EÂ-sai 65:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta đã giang tay ra trọn ngày hướng về một dân bội nghịch, là những kẻ đi trong đường không tốt, theo ý riêng mình,
................................................................................
Isaia 65:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho stese tuttodì le mani ad un popolo ribello, il qual cammina per una via che non è buona, dietro a’ suoi pensieri;
................................................................................
YESAYA 65:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku selalu siap menyambut umat-Ku, tetapi mereka suka memberontak. Bangsa itu melakukan yang jahat dan mengikuti rencananya sendiri.
................................................................................
YESAYA 65:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada suku bangsa yang memberontak, yang menempuh jalan yang tidak baik dan mengikuti rancangannya sendiri;
................................................................................
Apostate .......... Devices .......... Evil .......... Following .......... Good .......... Hands .......... Hearts .......... Held .......... Imaginations .......... Obstinate .......... Purposes .......... Pursuing .......... Rebellious .......... Spread .......... Stretched .......... Thoughts .......... Uncontrolled .......... Walk .......... Walketh .......... Way .......... Ways
................................................................................
Apostate .......... Devices .......... Evil .......... Following .......... Good .......... Hands .......... Hearts .......... Held .......... Imaginations .......... Obstinate .......... Purposes .......... Pursuing .......... Rebellious .......... Spread .......... Stretched .......... Thoughts .......... Uncontrolled .......... Walk .......... Walketh .......... Way .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: a .......... All .......... an .......... day .......... following .......... good .......... hands .......... have .......... held .......... I .......... imaginations .......... in .......... is .......... long .......... my .......... not .......... obstinate .......... out .......... own .......... people .......... pursuing .......... rebellious .......... spread .......... the .......... their .......... thoughts .......... to .......... walk .......... way .......... ways .......... which .......... who
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I65 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
