Исая 61:8 Bulgarian
Защото Аз Господ обичам правосъдие, Мразя грабителство с неправда; А тях ще възнаградя с вярност, И ще направя с тях вечен завет.

Isaiah 61:8 Croatian Bible
Jer ja, Jahve, ljubim pravdu, a mrzim grabež nepravedni. Vjerno ću ih nagraditi i sklopiti s njima Savez vječni.

Izaiáše 61:8 Czech BKR
Já zajisté Hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.

Esajas 61:8 Danish
thi jeg elsker Ret, jeg, HERREN, jeg hader forbryderisk Rov. Jeg giver dem Løn i Trofasthed og slutter med dem en evig Pagt.

Jesaja 61:8 Dutch Staten Vertaling
Want Ik, de HEERE, heb het recht lief, Ik haat den roof in het brandoffer, en Ik zal geven, dat hun werk in der waarheid zal zijn; en Ik zal een eeuwig verbond met hen maken.

Ézsaiás 61:8 Hungarian: Karoli
Mert én, az Úr, a jogosságot szeretem, gyûlölöm a gazsággal szerzett ragadományt; és megadom híven jutalmukat, és örök szövetséget szerzek velök.

Jesaja 61:8 Esperanto
CXar Mi, la Eternulo, amas justecon, malamas rabadon kaj maljustecon; kaj Mi fidele donos al ili ilian rekompencon, kaj interligon eternan Mi faros kun ili.

JESAJA 61:8 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä olen Herra, joka oikeutta rakastan, ja vihaan ryövättyä polttouhria: ja tahdon saattaa, ettei heidän työnsä pidä turha oleman, ja teen ijankaikkisen liiton heidän kanssansa.

JESAJA 61:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä minä, Herra, rakastan oikeutta, vihaan vääryyttä ja ryöstöä; ja minä annan heille palkan uskollisesti ja teen heidän kanssansa iankaikkisen liiton.

Isaiah 61:8 Greek OT: Septuagint
εγω γαρ ειμι κυριος ο αγαπων δικαιοσυνην και μισων αρπαγματα εξ αδικιας και δωσω τον μοχθον αυτων δικαιοις και διαθηκην αιωνιον διαθησομαι αυτοις

Isaiah 61:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
egō gar eimi kurios o agapōn dikaiosunēn kai misōn arpagmata ex adikias kai dōsō ton mochthon autōn dikaiois kai diathēkēn aiōnion diathēsomai autois
egO gar eimi kurios o agapOn dikaiosunEn kai misOn arpagmata ex adikias kai dOsO ton mochthon autOn dikaiois kai diathEkEn aiOnion diathEsomai autois

Ezayi 61:8 Haitian Creole Bible
Seyè a di: -Mwen menm, Seyè a, mwen renmen sa ki dwat, mwen pa vle wè lè moun ap vòlò, lè moun ap fè lenjistis. M'a kenbe pawòl mwen, m'a bay pèp mwen an rekonpans yo, m'a pase ak yo yon kontra k'ap la pou tout tan.

YESAYA 61:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Aku ini, Tuhan, mengasihi akan insaf, tetapi Aku benci akan rampasan dan lalim; maka sebab itu Aku memberi upah mereka itu dengan sebenar-benarnya dan Aku meneguhkan dengan mereka itu suatu perjanjian yang kekal.

이사야 61:8 Korean
대저 나 여호와는 공의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영영한 언약을 세울 것이라

Izaijo knyga 61:8 Lithuanian
Nes Aš, Viešpats, mėgstu teisingumą, nekenčiu plėšikavimo. Aš jiems atlyginsiu teisingai ir sudarysiu amžiną sandorą su jais.

Isaiah 61:8 Maori
E aroha ana hoki ahau, a Ihowa, ki te whakawa, e kino ana ki te pahua, ki te whakahaere he; ka hoatu ano e ahau i runga i te pono ta ratou i mahi ai, ka whakaritea he kawenata mau tonu ki a ratou.

Esaias 61:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for jeg, Herren, elsker rett og hater urettferdig rov, og trofast vil jeg gi dem deres lønn, og en evig pakt vil jeg gjøre med dem.

Polish: Biblia Gdanska
Ja Pan miłuję sąd, a mam w nienawiści łupiestwo przy całopaleniu; przetoż sprawię, aby uczynki ich działy się w prawdzie, a przymierze wieczne postanowię z nimi.

Isaías 61:8 Portugese Bible
Pois eu, o Senhor, amo o juízo, aborreço o roubo e toda injustiça; fielmente lhes darei sua recompensa, e farei com eles um pacto eterno.   

Isaia 61:8 Romanian: Cornilescu
Căci Eu, Domnul, iubesc dreptatea, urăsc răpirea şi nelegiuirea; le voi da cu credincioşie răsplata lor, şi voi încheia cu ei un legămînt vecinic.

Исаия 61:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

Исаия 61:8 Russian koi8r
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;[]

Isaías 61:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque Yo, el SEÑOR, amo el derecho, Odio el robo en el holocausto. Fielmente les daré su recompensa, Y haré con ellos un pacto eterno.

Isaías 61:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque yo Jehová soy amador del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.

Isaías 61:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque yo, el SEÑOR, soy amador del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto, que confirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.

Isaías 61:8 Spanish: Modern
Porque yo, Jehovah, amo la justicia, y aborrezco la rapiña y la iniquidad. Recompensaré sus obras con fidelidad, y haré con ellos un pacto eterno.

Jesaja 61:8 Swedish (1917)
Ty jag, HERREN, älskar, vad rätt är, och hatar orättfärdigt rov; och jag skall giva dem deras lön i trofasthet och sluta ett evigt förbund med dem.

Isaiah 61:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ako, ang Panginoon, ay umiibig ng kahatulan, aking ipinagtatanim ang pagnanakaw sangpu ng kasamaan; at aking ibibigay sa kanila ang kanilang kagantihan sa katotohanan, at ako'y makikipagtipan sa kanila ng walang hanggan.

Yeşaya 61:8 Turkish
‹‹Çünkü ben RAB adaleti severim,
Nefret ederim soygun ve haksızlıktan.
Sözümde durup hak ettiklerini verecek,
Onlarla ebedi bir antlaşma yapacağım. yakmalık sunulardan››.

EÂ-sai 61:8 Vietnamese (1934)
Vì ta, Ðức Giê-hô-va, ưa sự chánh trực, ghét sự trộm cướp và sự bất nghĩa. Ta sẽ lấy điều thành tín báo trả lại, và lập giao ước nước chúng nó đời đời.

Isaia 61:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè io sono il Signore, che amo la dirittura, e odio la rapina con l’olocausto; e darò loro il lor premio in verità, e farò con loro un patto eterno.

YESAYA 61:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN berkata, Aku mencintai keadilan dan membenci penindasan serta kejahatan. Aku akan memberi upahmu dengan setia, dan mengikat janji abadi dengan kamu.

YESAYA 61:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sebab Aku, TUHAN, mencintai hukum, dan membenci perampasan dan kecurangan; Aku akan memberi upahmu dengan tepat, dan akan mengikat perjanjian abadi dengan kamu.

Agreement .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Covenant .......... Direct .......... Eternal .......... Everlasting .......... Faithfully .......... Faithfulness .......... Hate .......... Hating .......... Iniquity .......... Judging .......... Judgment .......... Justice .......... Love .......... Offering .......... Pleasure .......... Recompence .......... Recompense .......... Reward .......... Right .......... Robbery .......... Truth .......... Upright .......... Violent .......... Wage .......... Work .......... Wrong

Agreement .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Covenant .......... Direct .......... Eternal .......... Everlasting .......... Faithfully .......... Faithfulness .......... Hate .......... Hating .......... Iniquity .......... Judging .......... Judgment .......... Justice .......... Love .......... Offering .......... Pleasure .......... Recompence .......... Recompense .......... Reward .......... Right .......... Robbery .......... Truth .......... Upright .......... Violent .......... Wage .......... Work .......... Wrong

Alphabetical: an .......... and .......... burnt .......... covenant .......... everlasting .......... faithfully .......... faithfulness .......... For .......... give .......... hate .......... I .......... In .......... iniquity .......... justice .......... LORD .......... love .......... make .......... my .......... offering .......... recompense .......... reward .......... robbery .......... the .......... their .......... them .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I61 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible