New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"All the flocks of Kedar will be gathered together to you, The rams of Nebaioth will minister to you; They will go up with acceptance on My altar, And I shall glorify My glorious house.
................................................................................
Isaiah 60:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πάντα τὰ πρόβατα κηδαρ συναχθήσονταί σοι καὶ κριοὶ ναβαιωθ ἥξουσίν σοι καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται
................................................................................
ישעה 60:7 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo
................................................................................
Isaías 60:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos los rebaños de Cedar serán reunidos para ti, los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio; subirán como ofrenda agradable sobre mi altar, y yo glorificaré la casa de mi gloria.
................................................................................
Jesaja 60:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.
................................................................................
Ésaïe 60:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.
................................................................................
以 賽 亞 書 60:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
基 达 的 羊 群 都 必 聚 集 到 你 这 里 ， 尼 拜 约 的 公 羊 要 供 你 使 用 ， 在 我 坛 上 必 蒙 悦 纳 ； 我 必 荣 耀 我 荣 耀 的 殿 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
All of the flocks from Kedar will gather and come to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be sacrificed as acceptable offerings on my altar. So I will honor my beautiful temple.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered to thee, the rams of Nebaioth shall minister to thee: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.
................................................................................
以 賽 亞 書 60:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
基 達 的 羊 群 都 必 聚 集 到 你 這 裡 ， 尼 拜 約 的 公 羊 要 供 你 使 用 ， 在 我 壇 上 必 蒙 悅 納 ； 我 必 榮 耀 我 榮 耀 的 殿 。
................................................................................
以 賽 亞 書 60:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
基達的羊群都必聚集到你那裡，尼拜約的公羊要供你使用；牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。我要榮耀我榮耀的殿。
................................................................................
以 賽 亞 書 60:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
基达的羊群都必聚集到你那里，尼拜约的公羊要供你使用；它们必献在我的祭坛上，成为蒙悦纳的祭品。我要荣耀我荣耀的殿。
................................................................................
Ésaïe 60:7 French: Darby
................................................................................
tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.
................................................................................
Ésaïe 60:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutes les brebis de Kédar seront assemblées vers toi, les moutons de Nébajoth seront pour ton service; ils seront agréables étant offerts sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
................................................................................
Ésaïe 60:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
................................................................................
Jesaja 60:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen auf meinem angenehmen Altar geopfert werden; denn ich will das Haus meiner HERRLIchkeit zieren.
................................................................................
Jesaja 60:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: Wohlgefällig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen. - | Isaia 60:7 Albanian
................................................................................
Të tëra kopetë e Kedarit do të mblidhen pranë teje, deshtë e Nebajothit do të jenë në shërbimin tënd, do të ngjiten mbi altarin tim si një ofertë e pëlqyer, dhe unë do ta bëj të lavdishëm tempullin e lavdisë sime.
................................................................................
Исая 60:7 Bulgarian
................................................................................
Всичките кидарски стада ще се съберат при тебе; Наваиотските овни ще служат за тебе; Ще се принасят на олтара Ми за благоугодна [жертва]; И Аз ще прославя славния Си дом.
................................................................................
Isaiah 60:7 Croatian Bible
................................................................................
Sva stada kedarska u tebi će se sabrati, ovnovi nebajotski bit će ti na službu. Penjat će se k'o ugodna žrtva na moj žrtvenik, proslavit ću Dom Slave svoje!
................................................................................
Izaiáše 60:7 Czech BKR
................................................................................
Všecka stáda Cedarská shromáždí se k tobě, skopcové Nabajotští přisluhovati budou tobě, a obětováni jsouce na mém oltáři, příjemní budou. A takť dům okrasy své ozdobím.
................................................................................
Esajas 60:7 Danish
................................................................................
alt Kedars Småkvæg samles til dig, dig tjener Nebajots Vædre, til mit Velbehag ofres de til mig, mit Bedehus herliggøres.
................................................................................
Jesaja 60:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al de schapen van Kedar zullen tot u verzameld worden; de rammen van Nebajoth zullen u dienen; zij zullen met welgevallen komen op Mijn altaar, en Ik zal het huis Mijner heerlijkheid heerlijk maken.
................................................................................
Ézsaiás 60:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kédár minden juhai hozzád gyûlnek, Nebajóth kosai néked szolgálnak, felmennek kedvem szerint oltáromra, és dicsõségem házát megdicsõítem.
................................................................................
Jesaja 60:7 Esperanto
................................................................................
CXiuj sxafoj de Kedar kolektigxos cxe vi; la virsxafoj de Nebajot servos al vi; favore akceptotaj ili iros sur Mian altaron, kaj la domon de Mia gloro Mi majestigos.
................................................................................
JESAJA 60:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikki Kedarin laumat kokoontuvat sinun tykös, ja Nebajotin oinaat palvelevat sinua: ne pitää minun otolliselle alttarilleni uhrattaman, sillä minä tahdon minun kunniani huoneen kaunistaa.
................................................................................
JESAJA 60:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikki Keedarin laumat kokoontuvat sinun tykösi, Nebajotin oinaat palvelevat sinua; minulle otollisina ne nousevat minun alttarilleni, ja minä kirkastan kirkkauteni huoneen.
................................................................................
Isaiah 60:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παντα τα προβατα κηδαρ συναχθησονται σοι και κριοι ναβαιωθ ηξουσιν σοι και ανενεχθησεται δεκτα επι το θυσιαστηριον μου και ο οικος της προσευχης μου δοξασθησεται
................................................................................
Isaiah 60:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai panta ta probata kēdar sunachthēsontai soi kai krioi nabaiōth ēxousin soi kai anenechthēsetai dekta epi to thusiastērion mou kai o oikos tēs proseuchēs mou doxasthēsetai
................................................................................
kai panta ta probata kEdar sunachthEsontai soi kai krioi nabaiOth Exousin soi kai anenechthEsetai dekta epi to thusiastErion mou kai o oikos tEs proseuchEs mou doxasthEsetai
................................................................................
Ezayi 60:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout mouton ak kabrit peyi Keda yo ap sanble lakay nou. N'a gen belye mouton peyi Nebayòt yo pou fè sèvis. N'a ofri yo pou boule sou lotèl mwen an. Sa va fè m' plezi. Seyè a va fè kay kote fòtèy li ye a vin byen bèl ankò.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 60:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل غنم قيدار تجتمع اليك. كباش نبايوت تخدمك. تصعد مقبولة على مذبحي وأزيّن بيت جمالي. ................................................................................ ישעה 60:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על־רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃ ................................................................................ ישעה 60:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָיֹ֖ות יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצֹון֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃ ................................................................................ ישעה 60:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על־רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃ ................................................................................ ישעה 60:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃ ................................................................................ ישעה 60:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר ................................................................................ ישעה 60:7 Hebrew Bible
................................................................................
כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃ | Isaia 60:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutti i greggi di Kedar s’aduneranno presso di te, i montoni di Nebaioth saranno al tuo servizio; saliranno sul mio altare come un’offerta gradita, ed io farò risplender la gloria della mia casa gloriosa.
................................................................................
YESAYA 60:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala domba Kedar dikumpulkan kepadamu, segala domba jantan Nebayot dihantar akan gunamu, sekalian itu naik ke atas mezbah-Ku, dipersembahkan dengan keridlaan hati, maka rumah-Ku yang mulia itu akan Kupermuliakan pula.
................................................................................
이사야 60:7 Korean
................................................................................
게달의 양 무리는 다 네게로 모여지고 느바욧의 수양은 네게 공급되고 내 단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라
................................................................................
Izaijo knyga 60:7 Lithuanian
................................................................................
Visos Kedaro bandos bus surinktos pas tave, taip pat ir Nebajoto avinai. Jie bus aukojami prie aukuro. Aš pašlovinsiu savo šlovės namus.
................................................................................
Isaiah 60:7 Maori
................................................................................
Ka huihuia nga hipi katoa o Kerara ki a koe, hei kaimahi mau nga hipi toa o Nepaiota; ka manakohia ratou ina eke ki runga ki taku aata, a ka whakakororiatia e ahau te whare o toku kororia.
................................................................................
Esaias 60:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Alle Kedars* får skal samles til dig, Nebajots værer skal tjene dig; til mitt velbehag skal de ofres på mitt alter, og min herlighets hus vil jeg herliggjøre. / {* SLM 120, 5.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.
................................................................................
Isaías 60:7 Portugese Bible
................................................................................
Todos os rebanhos de Quedar se congregarão em ti, os carneiros de Nebaoite te servirão; com aceitação subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.
................................................................................
Isaia 60:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toate turmele Chedarului se vor aduna la tine, berbecii din Nebaiot vor fi în slujba ta; se vor sui pe altarul Meu ca jertfă plăcută Mie, şi casa slavei Mele o voi face şi mai slăvită.
................................................................................
Исаия 60:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
................................................................................
Исаия 60:7 Russian koi8r
................................................................................
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.[]
................................................................................
Isaías 60:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todos los rebaños de Cedar serán reunidos para ti, Los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio. Subirán como ofrenda agradable sobre Mi altar, Y Yo glorificaré la casa de Mi gloria.
................................................................................
Isaías 60:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todo el ganado de Cedar será juntado para ti: carneros de Nebayoth te serán servidos: serán ofrecidos con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.
................................................................................
Isaías 60:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todo el ganado de Cedar será juntado para ti; carneros de Nebaiot te serán servidos; serán ofrecidos con gracia sobre mi altar, y glorificaré la Casa de mi gloria.
................................................................................
Isaías 60:7 Spanish: Modern
................................................................................
Todo el ganado de Quedar será reunido para ti; carneros de Nebayot te servirán. Serán una grata ofrenda sobre mi altar, y hermosearé el templo de mi esplendor.
................................................................................
Jesaja 60:7 Swedish (1917)
................................................................................
Alla Kedars hjordar skola församlas till dig, Nebajots vädurar skola vara dig till tjänst. Mig till välbehag skola de offras på mitt altare, och min härlighets hus skall jag så förhärliga.
................................................................................
Isaiah 60:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Lahat ng kawan sa Cedar ay mapipisan sa iyo, ang mga lalaking tupa sa Nebayoth ay mangahahain sa akin: sila'y kalugodlugod, na tatanggapin sa aking dambana, at aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian.
................................................................................
Yeşaya 60:7 Turkish
................................................................................
Kedarın bütün sürüleri sana gelecek,
Nevayotun koçları senin buyruğunda olacak,
Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak.
Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.
................................................................................
EÂ-sai 60:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hết thảy bầy súc vật của Kê-đa sẽ nhóm lại nơi ngươi, những chiên đực xứ Nê-ba-giốt sẽ làm của ngươi dùng, dâng lên bàn thờ ta làm một của lễ đẹp ý, nên ta sẽ làm sáng nhà của sự vinh hiển ta.
................................................................................
Isaia 60:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutte le gregge di Chedar si raduneranno appresso di te, i montoni di Nebaiot saranno al tuo servigio; saranno offerti sopra il mio Altare a grado, ed io glorificherò la Casa della mia gloria.
................................................................................
YESAYA 60:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kambing domba Kedar dibawa kepadamu domba jantan dari Nebayot tersedia untuk ibadatmu. Kurban itu menyenangkan hati TUHAN Ia menyemarakkan Rumah-Nya yang penuh keagungan.
................................................................................
YESAYA 60:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Segala kambing domba Kedar akan berhimpun kepadamu, domba-domba jantan Nebayot akan tersedia untuk ibadahmu; semuanya akan dipersembahkan di atas mezbah-Ku sebagai korban yang berkenan kepada-Ku, dan Aku akan menyemarakkan rumah keagungan-Ku.
................................................................................
Acceptance .......... Accepted .......... Adorn .......... Altar .......... Ascend .......... Beautify .......... Beauty .......... Flocks .......... Gathered .......... Glorify .......... Glorious .......... Glory .......... House .......... Kedar .......... Kedar's .......... Magnificence .......... Minister .......... Nebaioth .......... Need .......... Offerings .......... Pleasing .......... Prayer .......... Rams .......... Ready .......... Serve .......... Sheep .......... Together
................................................................................
Acceptance .......... Accepted .......... Adorn .......... Altar .......... Ascend .......... Beautify .......... Beauty .......... Flocks .......... Gathered .......... Glorify .......... Glorious .......... Glory .......... House .......... Kedar .......... Kedar's .......... Magnificence .......... Minister .......... Nebaioth .......... Need .......... Offerings .......... Pleasing .......... Prayer .......... Rams .......... Ready .......... Serve .......... Sheep .......... Together
................................................................................
Alphabetical: acceptance .......... accepted .......... adorn .......... All .......... altar .......... and .......... as .......... be .......... flocks .......... gathered .......... glorify .......... glorious .......... go .......... house .......... I .......... Kedar .......... Kedar's .......... minister .......... my .......... Nebaioth .......... of .......... offerings .......... on .......... rams .......... serve .......... shall .......... temple .......... the .......... they .......... to .......... together .......... up .......... will .......... with .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I60 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
