New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"All your sons will be taught of the LORD; And the well-being of your sons will be great.
................................................................................
Isaiah 54:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis
................................................................................
Isaías 54:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos tus hijos serán enseñados por el SEÑOR, y grande será el bienestar de tus hijos.
................................................................................
Jesaja 54:13 German: Luther (1912)
................................................................................
und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
................................................................................
Ésaïe 54:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
................................................................................
以 賽 亞 書 54:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 儿 女 都 要 受 耶 和 华 的 教 训 ； 你 的 儿 女 必 大 享 平 安 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And all your children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of your children.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All thy children shall be taught of the Lord: and great shall be the peace of thy children.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And all thy children shall be taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
All your children will be taught by the LORD, and your children will have unlimited peace.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And all thy children shall be taught from the LORD; and great shall be the peace of thy children.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant is the peace of thy sons.
................................................................................
以 賽 亞 書 54:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 兒 女 都 要 受 耶 和 華 的 教 訓 ； 你 的 兒 女 必 大 享 平 安 。
................................................................................
以 賽 亞 書 54:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。
................................................................................
以 賽 亞 書 54:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你所有的儿女都必受耶和华的教导，你的儿女必大享平安。
................................................................................
Ésaïe 54:13 French: Darby
................................................................................
Et tous tes fils seront enseignés de l'Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
................................................................................
Ésaïe 54:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Aussi tous tes enfants seront enseignés de l'Eternel, et la paix de tes fils sera abondante.
................................................................................
Ésaïe 54:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tous tes enfants seront enseignés par l'Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante.
................................................................................
Jesaja 54:13 German: Luther (1545)
................................................................................
und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
................................................................................
Jesaja 54:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alle deine Kinder werden von Jehova gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein. | Isaia 54:13 Albanian
................................................................................
Tërë bijtë e tu do të mësohen nga Zoti dhe e madhe ka për të qenë paqja e bijve të tu.
................................................................................
Исая 54:13 Bulgarian
................................................................................
Всичките ти чада ще бъдат научени от Господа; И голям ще бъде мирът на чадата ти.
................................................................................
Isaiah 54:13 Croatian Bible
................................................................................
Svi će ti sinovi Jahvini biti učenici, i velika će biti sreća djece tvoje.
................................................................................
Izaiáše 54:13 Czech BKR
................................................................................
Synové pak tvoji všickni vyučení budou od Hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.
................................................................................
Esajas 54:13 Danish
................................................................................
Alle dine Børn bliver oplært af HERREN, og stor bliver Børnenes Fred;
................................................................................
Jesaja 54:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en de vrede uwer kinderen zal groot zijn.
................................................................................
Ézsaiás 54:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
................................................................................
Jesaja 54:13 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiuj viaj infanoj estos instruitaj de la Eternulo, kaj granda estos la bonstato de viaj filoj.
................................................................................
JESAJA 54:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikki sinun lapses pitää oleman opetetut Herralta, ja suuri rauha sinun lapsilles.
................................................................................
JESAJA 54:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinun lapsesi ovat kaikki Herran opetuslapsia, ja suuri rauha on sinun lapsillasi oleva.
................................................................................
Isaiah 54:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παντας τους υιους σου διδακτους θεου και εν πολλη ειρηνη τα τεκνα σου
................................................................................
Isaiah 54:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pantas tous uious sou didaktous theou kai en pongē eirēnē ta tekna sou
................................................................................
kai pantas tous uious sou didaktous theou kai en pongE eirEnE ta tekna sou
................................................................................
Ezayi 54:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Seyè a menm ki pral moutre pitit ou yo tout bagay. Yo pral viv alèz ak kè poze.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 54:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا . ................................................................................ ישעה 54:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכל־בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃ ................................................................................ ישעה 54:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁלֹ֥ום בָּנָֽיִךְ׃ ................................................................................ ישעה 54:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכל־בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃ ................................................................................ ישעה 54:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלֹום בָּנָיִךְ׃ ................................................................................ ישעה 54:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך ................................................................................ ישעה 54:13 Hebrew Bible
................................................................................
וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃ | Isaia 54:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutti i tuoi figliuoli saran discepoli dell’Eterno, e grande sarà la pace dei tuoi figliuoli.
................................................................................
YESAYA 54:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala anakmu akan diajar oleh Tuhan dan besarlah kelak selamat segala anakmu.
................................................................................
이사야 54:13 Korean
................................................................................
네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며
................................................................................
Izaijo knyga 54:13 Lithuanian
................................................................................
Visi tavo vaikai bus Viešpaties mokomi ir gyvens didelėje ramybėje.
................................................................................
Isaiah 54:13 Maori
................................................................................
A ka whakaakona e Ihowa au tamariki katoa; ka nui hoki te rangimarie ki au tamariki.
................................................................................
Esaias 54:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og alle dine barn skal være lært av Herren, og dine barns fred skal være stor.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.
................................................................................
Isaías 54:13 Portugese Bible
................................................................................
E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
................................................................................
Isaia 54:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toţi fiii tăi vor fi ucenici ai Domnului, şi mare va fi propăşirea fiilor tăi.
................................................................................
Исаия 54:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет усыновей твоих.
................................................................................
Исаия 54:13 Russian koi8r
................................................................................
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.[]
................................................................................
Isaías 54:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todos tus hijos serán enseñados por el SEÑOR, Y grande será el bienestar de tus hijos.
................................................................................
Isaías 54:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.
................................................................................
Isaías 54:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todos tus hijos serán enseñados del SEÑOR; y multiplicará la paz de tus hijos.
................................................................................
Isaías 54:13 Spanish: Modern
................................................................................
Todos tus hijos serán enseñados por Jehovah, y grande será la paz de tus hijos.
................................................................................
Jesaja 54:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och dina barn skola alla bliva HERRENS lärjungar, och stor frid skola dina barn då hava.
................................................................................
Isaiah 54:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At lahat mong anak ay tuturuan ng Panginoon; at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
................................................................................
Yeşaya 54:13 Turkish
................................................................................
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim,
Esenlikleri tam olacak.
................................................................................
EÂ-sai 54:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hết thảy con cái ngươi sẽ được Ðức Giê-hô-va dạy dỗ, và sự bình an của con cái ngươi sẽ lớn.
................................................................................
Isaia 54:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E tutti i tuoi figliuoli saranno insegnati dal Signore; e la pace de’ tuoi figliuoli sarà grande.
................................................................................
YESAYA 54:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua pendudukmu menjadi murid-Ku, mereka akan makmur sejahtera.
................................................................................
YESAYA 54:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semua anakmu akan menjadi murid TUHAN, dan besarlah kesejahteraan mereka;
................................................................................
Abundant .......... Builders .......... Children .......... Children's .......... Great .......... Peace .......... Prosperity .......... Taught .......... Well-Being .......... Wise
................................................................................
Abundant .......... Builders .......... Children .......... Children's .......... Great .......... Peace .......... Prosperity .......... Taught .......... Well-Being .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: All .......... and .......... be .......... by .......... children's .......... great .......... LORD .......... of .......... peace .......... sons .......... taught .......... the .......... well-being .......... will .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I54 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
