New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The Lord GOD has opened My ear; And I was not disobedient Nor did I turn back.
................................................................................
Isaiah 50:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Dominus Deus aperuit mihi aurem ego autem non contradico retrorsum non abii
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El Señor DIOS me ha abierto el oído; y no fui desobediente, ni me volví atrás.
................................................................................
Jesaja 50:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
................................................................................
以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 耶 和 华 开 通 我 的 耳 朵 ； 我 并 没 有 违 背 ， 也 没 有 退 後 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The Almighty LORD will open my ears. I will not rebel, nor will I turn away from him.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The Lord GOD opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not -- backward I moved not.
................................................................................
以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 耶 和 華 開 通 我 的 耳 朵 ； 我 並 沒 有 違 背 ， 也 沒 有 退 後 。
................................................................................
以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。
................................................................................
以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Darby
................................................................................
Le Seigneur l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et moi je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Le Seigneur l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.
................................................................................
Ésaïe 50:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.
................................................................................
Jesaja 50:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
................................................................................
Jesaja 50:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen. | Isaia 50:5 Albanian
................................................................................
Zoti, Zoti, më ka hapur veshin dhe unë nuk kam qenë rebel, as jam tërhequr prapa.
................................................................................
Исая 50:5 Bulgarian
................................................................................
Господ Иеова ми отвори ухото; И аз не се разбунтувах, Нито се обърнах назад.
................................................................................
Isaiah 50:5 Croatian Bible
................................................................................
Gospod Jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.
................................................................................
Izaiáše 50:5 Czech BKR
................................................................................
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
................................................................................
Esajas 50:5 Danish
................................................................................
Den Herre HERREN åbnede mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;
................................................................................
Jesaja 50:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De Heere HEERE heeft Mij het oor geopend, en Ik ben niet wederspannig, Ik wijk niet achterwaarts.
................................................................................
Ézsaiás 50:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úr Isten megnyitotta fülemet, és én nem voltam engedetlen, hátra nem fordultam.
................................................................................
Jesaja 50:5 Esperanto
................................................................................
La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne kontrauxstaris, mi ne turnis min malantauxen.
................................................................................
JESAJA 50:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, Herra avasi minulle korvan, ja en ole minä tottelematoin, enkä mene takaperin.
................................................................................
JESAJA 50:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra, Herra on avannut minun korvani; minä en ole niskoitellut, en vetäytynyt pois.
................................................................................
Isaiah 50:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και η παιδεια κυριου ανοιγει μου τα ωτα εγω δε ουκ απειθω ουδε αντιλεγω
................................................................................
Isaiah 50:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ē paideia kuriou anoigei mou ta ōta egō de ouk apeithō oude antilegō
................................................................................
kai E paideia kuriou anoigei mou ta Ota egO de ouk apeithO oude antilegO
................................................................................
Ezayi 50:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a, Bondye a, louvri lespri mwen, mwen pa kenbe tèt ak li. Mwen pa renka devan li.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 50:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد. ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אדני יהוה פתח־לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָחֹ֖ור לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אדני יהוה פתח־לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח־לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחֹור לֹא נְסוּגֹתִי׃ ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי ................................................................................ ישעה 50:5 Hebrew Bible
................................................................................
אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃ | Isaia 50:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.
................................................................................
YESAYA 50:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Tuhan Hua sudah membukakan telingaku, maka tiada aku mendurhaka dan tiada aku undur ke belakang.
................................................................................
이사야 50:5 Korean
................................................................................
주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
................................................................................
Izaijo knyga 50:5 Lithuanian
................................................................................
Viešpats Dievas atvėrė man ausis, aš nesipriešinau ir nesitraukiau.
................................................................................
Isaiah 50:5 Maori
................................................................................
Kua oti te whakatuwhera e te Ariki, e Ihowa toku taringa, kihai hoki ahau i tutu, kihai i hoki whakamuri.
................................................................................
Esaias 50:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herren, Israels Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vek ikke tilbake.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.
................................................................................
Isaías 50:5 Portugese Bible
................................................................................
O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.
................................................................................
Isaia 50:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul Dumnezeu Mi -a deschis urechea, şi nu M'am împotrivit, nici nu M'am tras înapoi.
................................................................................
Исаия 50:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
................................................................................
Исаия 50:5 Russian koi8r
................................................................................
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.[]
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El Señor DIOS Me ha abierto el oído; Y no fui desobediente, Ni me volví atrás.
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde; ni me torné atrás.
................................................................................
Isaías 50:5 Spanish: Modern
................................................................................
El Señor Jehovah me abrió el oído, y no fui rebelde ni me volví atrás.
................................................................................
Jesaja 50:5 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, Herren, HERREN har öppnat mitt öra, och jag har ej varit gensträvig, jag har ej vikit tillbaka.
................................................................................
Isaiah 50:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Binuksan ng Panginoong Dios ang aking pakinig, at ako'y hindi naging mapanghimagsik, o tumalikod man.
................................................................................
Yeşaya 50:5 Turkish
................................................................................
Egemen RAB kulağımı açtı,
Karşı koymadım, geri çekilmedim.
................................................................................
EÂ-sai 50:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi.
................................................................................
Isaia 50:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore Iddio mi ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribello, non mi son tratto indietro.
................................................................................
YESAYA 50:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN memberi aku pengertian; aku tidak berontak atau berbalik daripada-Nya.
................................................................................
YESAYA 50:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tuhan ALLAH telah membuka telingaku, dan aku tidak memberontak, tidak berpaling ke belakang.
................................................................................
Backward .......... Disobedient .......... Drawn .......... Ear .......... Ears .......... Heart .......... Moved .......... Opened .......... Rebelled .......... Rebellious .......... Sovereign .......... Turn .......... Turned
................................................................................
Backward .......... Disobedient .......... Drawn .......... Ear .......... Ears .......... Heart .......... Moved .......... Opened .......... Rebelled .......... Rebellious .......... Sovereign .......... Turn .......... Turned
................................................................................
Alphabetical: and .......... back .......... been .......... did .......... disobedient .......... drawn .......... ear .......... ears .......... GOD .......... has .......... have .......... I .......... LORD .......... my .......... Nor .......... not .......... opened .......... rebellious .......... Sovereign .......... The .......... turn .......... was
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I50 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
