New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"In the LORD all the offspring of Israel Will be justified and will glory."
................................................................................
Isaiah 45:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν ισραηλ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel
................................................................................
Isaías 45:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En el SEÑOR será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.
................................................................................
Jesaja 45:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
................................................................................
Ésaïe 45:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Par l'Eternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.
................................................................................
以 賽 亞 書 45:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 华 得 称 为 义 ， 并 要 夸 耀 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
All the descendants of Israel will be declared righteous, and they will praise the LORD.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
................................................................................
以 賽 亞 書 45:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 華 得 稱 為 義 ， 並 要 誇 耀 。
................................................................................
以 賽 亞 書 45:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列所有的後裔，都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
................................................................................
以 賽 亞 書 45:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列所有的后裔，都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
................................................................................
Ésaïe 45:25 French: Darby
................................................................................
En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.
................................................................................
Ésaïe 45:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Toute la postérité d'Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l'Eternel.
................................................................................
Ésaïe 45:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toute la postérité d'Israël sera justifiée par l'Éternel, et elle se glorifiera en lui.
................................................................................
Jesaja 45:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn im HERRN werden gerecht aller Same Israels und sich sein rühmen.
................................................................................
Jesaja 45:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
In Jehova wird gerechtfertigt werden und sich rühmen aller Same Israels. | Isaia 45:25 Albanian
................................................................................
Në Zoti do të shfajesohen dhe do të përlëvdohen gjithë pasardhësit e Izraelit.
................................................................................
Исая 45:25 Bulgarian
................................................................................
Чрез Господа ще се оправдае И с Него ще се хвали цялото Израилево потомство.
................................................................................
Isaiah 45:25 Croatian Bible
................................................................................
U Jahvi će pobijediti i proslavit se sve potomstvo Izraelovo!
................................................................................
Izaiáše 45:25 Czech BKR
................................................................................
V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.
................................................................................
Esajas 45:25 Danish
................................................................................
Ved HERREN når al Israels Æt til sin Ret og jubler.
................................................................................
Jesaja 45:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het ganse zaad van Israel.
................................................................................
Ézsaiás 45:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úrban igazul meg és dicsekszik Izráelnek egész magva!
................................................................................
Jesaja 45:25 Esperanto
................................................................................
Per la Eternulo pravigxos kaj glorigxos la tuta idaro de Izrael.
................................................................................
JESAJA 45:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Herrassa kaikki Israelin siemen vanhurskautetaan, ja saavat hänestä kerskata.
................................................................................
JESAJA 45:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herrassa tulee vanhurskaaksi kaikki Israelin siemen, ja hän on heidän kerskauksensa.
................................................................................
Isaiah 45:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απο κυριου δικαιωθησονται και εν τω θεω ενδοξασθησονται παν το σπερμα των υιων ισραηλ
................................................................................
Isaiah 45:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apo kuriou dikaiōthēsontai kai en tō theō endoxasthēsontai pan to sperma tōn uiōn israēl
................................................................................
apo kuriou dikaiOthEsontai kai en tO theO endoxasthEsontai pan to sperma tOn uiOn israEl
................................................................................
Ezayi 45:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, gremesi Seyè a, moun ras Izrayèl yo pral kanpe ankò. Yo pral fè lwanj mwen.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 45:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل ................................................................................ ישעה 45:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביהוה יצדקו ויתהללו כל־זרע ישראל׃ ................................................................................ ישעה 45:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ ישעה 45:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביהוה יצדקו ויתהללו כל־זרע ישראל׃ ................................................................................ ישעה 45:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בַּיהוָה יִצְדְּקוּ וְיִתְהַלְלוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ ישעה 45:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ביהוה יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל ................................................................................ ישעה 45:25 Hebrew Bible
................................................................................
ביהוה יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל׃ | Isaia 45:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nell’Eterno sarà giustificata e si glorierà tutta la progenie d’Israele.
................................................................................
YESAYA 45:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dalam Tuhan juga akan dibenarkan serta bermegah-megah segenap benih Israel.
................................................................................
이사야 45:25 Korean
................................................................................
이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
................................................................................
Izaijo knyga 45:25 Lithuanian
................................................................................
Visi Izraelio palikuonys bus išteisinti Viešpatyje ir džiūgaus”.
................................................................................
Isaiah 45:25 Maori
................................................................................
Ma Ihowa ka tika ai, ka whakamanamana ai te uri katoa o Iharaira.
................................................................................
Esaias 45:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ved Herren skal de få sin rett, og av ham skal de rose sig, hele Israels folk.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.
................................................................................
Isaías 45:25 Portugese Bible
................................................................................
Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.
................................................................................
Isaia 45:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În Domnul vor fi făcuţi neprihăniţi şi proslăviţi toţi urmaşii lui Israel.``
................................................................................
Исаия 45:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
................................................................................
Исаия 45:25 Russian koi8r
................................................................................
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.[]
................................................................................
Isaías 45:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En el SEÑOR será justificada y se gloriará Toda la descendencia de Israel."
................................................................................
Isaías 45:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.
................................................................................
Isaías 45:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En el SEÑOR serán justificados y se gloriará toda la generación de Israel.
................................................................................
Isaías 45:25 Spanish: Modern
................................................................................
En Jehovah será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.
................................................................................
Jesaja 45:25 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, genom HERREN får all Israels släkt sin rätt, och av honom skola de berömma sig.
................................................................................
Isaiah 45:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa Panginoon ay aariing ganap ang buong lahi ng Israel, at luluwalhati.
................................................................................
Yeşaya 45:25 Turkish
................................................................................
Ama bütün İsrail soyu
RAB tarafından aklanacak,
O'nunla övünecek.
................................................................................
EÂ-sai 45:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên sẽ được xưng công bình trong Ðức Giê-hô-va, và nhờ Ngài mà được vinh hiển.
................................................................................
Isaia 45:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutta la progenie d’Israele sarà giustificata nel Signore, e si glorierà in lui.
................................................................................
YESAYA 45:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi keturunan Yakub akan diselamatkan, dan mereka akan memuji Aku, TUHAN.
................................................................................
YESAYA 45:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
tetapi seluruh keturunan Israel akan nyata benar dan akan bermegah di dalam TUHAN."
................................................................................
Boast .......... Descendants .......... Exult .......... Found .......... Glory .......... Israel .......... Justified .......... Offspring .......... Righteous .......... Rights .......... Seed .......... Themselves .......... Triumph
................................................................................
Boast .......... Descendants .......... Exult .......... Found .......... Glory .......... Israel .......... Justified .......... Offspring .......... Righteous .......... Rights .......... Seed .......... Themselves .......... Triumph
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... be .......... But .......... descendants .......... exult .......... found .......... glory .......... in .......... Israel .......... justified .......... LORD .......... of .......... offspring .......... righteous .......... the .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I45 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
