New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"But now listen, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:
................................................................................
Isaiah 44:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
νῦν δὲ ἄκουσον παῖς μου ιακωβ καὶ ισραηλ ὃν ἐξελεξάμην
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi
................................................................................
Isaías 44:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas ahora escucha, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo he escogido.
................................................................................
Jesaja 44:1 German: Luther (1912)
................................................................................
So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!
................................................................................
Ésaïe 44:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!
................................................................................
以 賽 亞 書 44:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 以 色 列 啊 ， 现 在 你 当 听 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
AND now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But now listen, my servant Jacob, Israel, whom I have chosen.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:
................................................................................
以 賽 亞 書 44:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 僕 人 雅 各 ， 我 所 揀 選 的 以 色 列 啊 ， 現 在 你 當 聽 。
................................................................................
以 賽 亞 書 44:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列人將蒙賜福“但現在，我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊！你要聽。
................................................................................
以 賽 亞 書 44:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列人将蒙赐福
................................................................................
Ésaïe 44:1 French: Darby
................................................................................
Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.
................................................................................
Ésaïe 44:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais maintenant, ô Jacob! mon serviteur, écoute; et toi Israël que j'ai élu.
................................................................................
Ésaïe 44:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j'ai élu!
................................................................................
Jesaja 44:1 German: Luther (1545)
................................................................................
So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählet habe!
................................................................................
Jesaja 44:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe. | Isaia 44:1 Albanian
................................................................................
Tani dëgjo, o Jakob, shërbëtori im, o Izrael, që unë kam zgjedhur!
................................................................................
Исая 44:1 Bulgarian
................................................................................
Но сега слушай, служителю Мой, Якове, И Израилю, когото Аз избрах:
................................................................................
Isaiah 44:1 Croatian Bible
................................................................................
Sad čuj, Jakove, slugo moj, Izraele, kog sam izabrao.
................................................................................
Izaiáše 44:1 Czech BKR
................................................................................
A však nyní slyš, Jákobe, služebníče můj, a Izraeli, kteréhož jsem vyvolil.
................................................................................
Esajas 44:1 Danish
................................................................................
Men hør nu, Jakob, min Tjener, Israel, hvem jeg har udvalgt:
................................................................................
Jesaja 44:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israel, dien Ik verkoren heb!
................................................................................
Ézsaiás 44:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
És most hallgass Jákób, én szolgám, és Izráel, a kit én elválasztottam.
................................................................................
Jesaja 44:1 Esperanto
................................................................................
Sed nun auxskultu, ho Jakob, Mia servanto, kaj Izrael, kiun Mi elektis.
................................................................................
JESAJA 44:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin kuule nyt, minun palveliani Jakob, ja Israel, jonka minä valitsin.
................................................................................
JESAJA 44:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta nyt kuule, Jaakob, minun palvelijani, ja Israel, jonka minä olen valinnut.
................................................................................
Isaiah 44:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
νυν δε ακουσον παις μου ιακωβ και ισραηλ ον εξελεξαμην
................................................................................
Isaiah 44:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
nun de akouson pais mou iakōb kai israēl on exelexamēn
................................................................................
nun de akouson pais mou iakOb kai israEl on exelexamEn
................................................................................
Ezayi 44:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a di ankò: -Koute m' byen koulye a, nou menm fanmi Jakòb, sèvitè m' yo, nou menm pèp Izrayèl mwen te chwazi pou mwen an.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 44:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
والآن اسمع يا يعقوب عبدي واسرائيل الذي اخترته. ................................................................................ ישעה 44:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃ ................................................................................ ישעה 44:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃ ................................................................................ ישעה 44:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃ ................................................................................ ישעה 44:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בֹו׃ ................................................................................ ישעה 44:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו ................................................................................ ישעה 44:1 Hebrew Bible
................................................................................
ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃ | Isaia 44:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed ora ascolta, o Giacobbe, mio servo, o Israele, che io ho scelto!
................................................................................
YESAYA 44:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi sekarang dengarlah olehmu, hai Yakub, hamba-Ku! hai Israel! yang telah Kupilih!
................................................................................
이사야 44:1 Korean
................................................................................
나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라
................................................................................
Izaijo knyga 44:1 Lithuanian
................................................................................
“Klausyk, Jokūbai, mano tarne, ir Izraeli, kurį išsirinkau.
................................................................................
Isaiah 44:1 Maori
................................................................................
Na whakarongo, e taku pononga, e Hakopa, e Iharaira, e taku i whiriwhiri ai.
................................................................................
Esaias 44:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men hør nu, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A teraz słuchaj Jakóbie sługo mój! i ty, Izraelu! któregom wybrał.
................................................................................
Isaías 44:1 Portugese Bible
................................................................................
Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.
................................................................................
Isaia 44:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Ascultă acum, Iacove, robul Meu, Israele, pe care te-am ales!``
................................................................................
Исаия 44:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
................................................................................
Исаия 44:1 Russian koi8r
................................................................................
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.[]
................................................................................
Isaías 44:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Mas ahora escucha, Jacob, siervo Mío, Israel, a quien Yo he escogido.
................................................................................
Isaías 44:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.
................................................................................
Isaías 44:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí.
................................................................................
Isaías 44:1 Spanish: Modern
................................................................................
Y ahora escucha, oh Jacob, siervo mío; y tú, oh Israel, a quien yo escogí.
................................................................................
Jesaja 44:1 Swedish (1917)
................................................................................
Men hör nu, du Jakob, min tjänare, du Israel, som jag har utvalt.
................................................................................
Isaiah 44:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ma'y dinggin mo ngayon, Oh Jacob na aking lingkod, at Israel, na aking pinili:
................................................................................
Yeşaya 44:1 Turkish
................................................................................
‹‹Şimdi, ey kulum Yakup soyu,
Seçtiğim İsrail halkı, dinle!
................................................................................
EÂ-sai 44:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bây giờ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta, hỡi Y-sơ-ra-ên mà ta đã chọn, hãy nghe!
................................................................................
Isaia 44:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ORA dunque ascolta, o Giacobbe, mio servitore; e tu, Israele, che io ho eletto.
................................................................................
YESAYA 44:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN berkata, Dengarlah, hai Yakub hamba-Ku, hai Israel, umat pilihan-Ku!
................................................................................
YESAYA 44:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi sekarang, dengarlah, hai Yakub, hamba-Ku, dan hai Israel, yang telah Kupilih!
................................................................................
Chosen .......... Ear .......... Fixed .......... Hear .......... Israel .......... Jacob .......... Servant
................................................................................
Chosen .......... Ear .......... Fixed .......... Hear .......... Israel .......... Jacob .......... Servant
................................................................................
Alphabetical: And .......... But .......... chosen .......... have .......... I .......... Israel .......... Jacob .......... listen .......... my .......... now .......... O .......... servant .......... whom
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I44 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
