New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The people whom I formed for Myself Will declare My praise.
................................................................................
Isaiah 43:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
populum istum formavi mihi laudem meam narrabit
................................................................................
Isaías 43:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El pueblo que yo he formado para mí proclamará mi alabanza.
................................................................................
Jesaja 43:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
................................................................................
Ésaïe 43:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.
................................................................................
以 賽 亞 書 43:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 百 姓 是 我 为 自 己 所 造 的 ， 好 述 说 我 的 美 德 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
This people have I formed for my- self, they shall shew forth my praise.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I have formed these people for myself. They will praise me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
This people I have formed for Myself, My praise they recount.
................................................................................
以 賽 亞 書 43:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 百 姓 是 我 為 自 己 所 造 的 ， 好 述 說 我 的 美 德 。
................................................................................
以 賽 亞 書 43:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
就是我為自己所造的子民，好使他們述說讚美我的話。
................................................................................
以 賽 亞 書 43:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
就是我为自己所造的子民，好使他们述说赞美我的话。
................................................................................
Ésaïe 43:21 French: Darby
................................................................................
J'ai formé ce peuple pour moi-même; ils raconteront ma louange.
................................................................................
Ésaïe 43:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Je me suis formé ce peuple-ci, [et j'ai dit]; ils raconteront ma louange.
................................................................................
Ésaïe 43:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le peuple que je me suis formé, racontera ma louange.
................................................................................
Jesaja 43:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Dies Volk habe ich mir zugerichtet, es soll meinen Ruhm erzählen.
................................................................................
Jesaja 43:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. - | Isaia 43:21 Albanian
................................................................................
Populli që kam formuar për vetë do të shpallë lëvdimet e mia.
................................................................................
Исая 43:21 Bulgarian
................................................................................
Людете, които създадох за Себе Си, За да оповестяват хвалата Ми.
................................................................................
Isaiah 43:21 Croatian Bible
................................................................................
I narod koji sam sebi sazdao moju će kazivati hvalu!
................................................................................
Izaiáše 43:21 Czech BKR
................................................................................
Lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,
................................................................................
Esajas 43:21 Danish
................................................................................
Det Folk, jeg har dannet mig, skal synge min Pris.
................................................................................
Jesaja 43:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.
................................................................................
Ézsaiás 43:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
A nép, a melyet magamnak alkoték, hirdesse dicséretemet!
................................................................................
Jesaja 43:21 Esperanto
................................................................................
tiun popolon, kiun Mi kreis por Mi, por ke gxi rakontu pri Mia gloro.
................................................................................
JESAJA 43:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämän kansan olen minä minulleni valmistanut: sen pitää minun ylistykseni julistaman.
................................................................................
JESAJA 43:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kansa, jonka minä olen itselleni valmistanut, on julistava minun kiitostani.
................................................................................
Isaiah 43:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
λαον μου ον περιεποιησαμην τας αρετας μου διηγεισθαι
................................................................................
Isaiah 43:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
laon mou on periepoiēsamēn tas aretas mou diēgeisthai
................................................................................
laon mou on periepoiEsamEn tas aretas mou diEgeisthai
................................................................................
Ezayi 43:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pèp mwen te fè pou mwen an va chante, l'a fè lwanj mwen.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 43:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي ................................................................................ ישעה 43:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עם־זו יצרתי לי תהלתי יספרו׃ ס ................................................................................ ישעה 43:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס ................................................................................ ישעה 43:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עם־זו יצרתי לי תהלתי יספרו׃ ס ................................................................................ ישעה 43:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃ ס ................................................................................ ישעה 43:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו {ס} ................................................................................ ישעה 43:21 Hebrew Bible
................................................................................
עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו׃ | Isaia 43:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio popolo che mi sono formato pubblicherà le mie lodi.
................................................................................
YESAYA 43:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun bangsa yang sudah Kurupakan bagi diri-Ku, ia itu patut memasyhurkan kepujian-Ku.
................................................................................
이사야 43:21 Korean
................................................................................
이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려함이니라
................................................................................
Izaijo knyga 43:21 Lithuanian
................................................................................
Tauta, kurią sutvėriau, skelbs mano šlovę.
................................................................................
Isaiah 43:21 Maori
................................................................................
Ma te iwi i whakaahuatia e ahau maku, ma ratou e kauwhau te whakamoemiti moku.
................................................................................
Esaias 43:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Det folk jeg har dannet mig, skal forkynne min pris.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;
................................................................................
Isaías 43:21 Portugese Bible
................................................................................
esse povo que formei para mim, para que publicasse o meu louvor.
................................................................................
Isaia 43:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
poporul pe care Mi l-am alcătuit, ca să vestească laudele Mele.``
................................................................................
Исаия 43:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
................................................................................
Исаия 43:21 Russian koi8r
................................................................................
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.[]
................................................................................
Isaías 43:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El pueblo que Yo he formado para Mí Proclamará Mi alabanza.
................................................................................
Isaías 43:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Este pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.
................................................................................
Isaías 43:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Este pueblo crié para mí; mis alabanzas contará.
................................................................................
Isaías 43:21 Spanish: Modern
................................................................................
Éste es el pueblo que yo he formado para mí; ellos proclamarán mi alabanza.
................................................................................
Jesaja 43:21 Swedish (1917)
................................................................................
Det folk, som jag har danat åt mig, skall förtälja mitt lov.
................................................................................
Isaiah 43:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang bayan, na aking inanyuan para sa aking sarili, upang kanilang maihayag ang aking kapurihan.
................................................................................
Yeşaya 43:21 Turkish
................................................................................
Kendim için biçim verdiğim bu halk
Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››
................................................................................
EÂ-sai 43:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta đã làm nên dân nầy cho ta, nó sẽ hát khen ngợi ta.
................................................................................
Isaia 43:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il popolo che io m’ho formato, racconterà la mia lode.
................................................................................
YESAYA 43:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Merekalah bangsa yang Kubentuk bagi diri-Ku, agar dapat mewartakan pujian bagi-Ku.
................................................................................
YESAYA 43:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
umat yang telah Kubentuk bagi-Ku akan memberitakan kemasyhuran-Ku."
................................................................................
Declare .......... Formed .......... Forth .......... Praise .......... Proclaim .......... Recount .......... Shew .......... Show .......... Witnesses
................................................................................
Declare .......... Formed .......... Forth .......... Praise .......... Proclaim .......... Recount .......... Shew .......... Show .......... Witnesses
................................................................................
Alphabetical: declare .......... for .......... formed .......... I .......... may .......... my .......... myself .......... people .......... praise .......... proclaim .......... that .......... the .......... they .......... whom .......... Will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I43 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
