Исая 43:12 Bulgarian
Аз възвестих, и спасих, и показах, Когато не е имало между вас чужд [Бог]; Затова вие сте Ми свидетели, казва Господ, Че Аз съм Бог.

Isaiah 43:12 Croatian Bible
Ja sam prorekao, spasio i navijestio, i nema među vama tuđinca! Vi ste mi svjedoci, riječ je Jahvina, a ja sam Bog

Izaiáše 43:12 Czech BKR
Já oznamuji, i vysvobozuji, jakž předpovídám, a ne někdo mezi vámi z cizích bohů, a vy mi toho svědkové jste, praví Hospodin, že já Bůh silný jsem.

Esajas 43:12 Danish
Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer; I er mine Vidner, lyder det fra HERREN. Jeg er fra Evighed Gud,

Jesaja 43:12 Dutch Staten Vertaling
Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.

Ézsaiás 43:12 Hungarian: Karoli
Én hirdettem, és megtartottam, és megjelentettem, és nem volt idegen [isten] köztetek, és ti vagytok az én tanuim, így szól az Úr, hogy én Isten vagyok.

Jesaja 43:12 Esperanto
Mi promesis kaj savis kaj anoncis; kaj ne estis inter vi iu fremda; kaj vi estas Miaj atestantoj, diras la Eternulo, kaj Mi estas Dio.

JESAJA 43:12 Finnish: Bible (1776)
Minä sen olen ilmoittanut, ja olen myös auttanut, ja olen sen teille antanut sanoa, ja ei ole muukalainen (Jumala) teidän seassanne: ja te olette minun todistajani, sanoo Herra, ja minä olen Jumala.

JESAJA 43:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä olen ilmoittanut, olen pelastanut ja julistanut, eikä ollut vierasta jumalaa teidän keskuudessanne. Te olette minun todistajani, sanoo Herra, ja minä olen Jumala.

Isaiah 43:12 Greek OT: Septuagint
ανηγγειλα και εσωσα ωνειδισα και ουκ ην εν υμιν αλλοτριος υμεις εμοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος

Isaiah 43:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
anēngeila kai esōsa ōneidisa kai ouk ēn en umin angotrios umeis emoi martures kagō martus legei kurios o theos
anEngeila kai esOsa Oneidisa kai ouk En en umin angotrios umeis emoi martures kagO martus legei kurios o theos

Ezayi 43:12 Haitian Creole Bible
Se mwen menm ki te di nou davans sa ki gen pou rive. Se mwen menm ki delivre nou. Pa gen ankenn lòt bondye lòt nasyon yo ki janm fè sa pou nou. Nou menm, se temwen mwen nou ye. Se mwen ki Bondye. Se Seyè a menm ki di sa.

YESAYA 43:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Aku ini yang sudah berfirman, Aku ini yang sudah menolong, Aku ini yang sudah mengajar, tiada pernah yang lain berbuat barang sesuatu di antara kamu; maka kamu juga saksi-Ku, dimikianlah firman Tuhan, bahwa Aku ini Allah!

이사야 43:12 Korean
내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라

Izaijo knyga 43:12 Lithuanian
Aš paskelbiau, išgelbėjau ir pranešiau, kai tarp jūsų nebuvo kito dievo. Jūs esate mano liudytojai,­ sako Viešpats,­kad Aš esu Dievas.

Isaiah 43:12 Maori
Naku i whakaatu, naku hoki i whakaora, naku ano i korero, i te mea kahore he atua ke i roto i a koutou: na ko koutou hei kaiwhakaatu moku, e ai ta Ihowa, a ko te Atua ahau.

Esaias 43:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blandt eder. I er mine vidner, sier Herren, og jeg er Gud.

Polish: Biblia Gdanska
Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.

Isaías 43:12 Portugese Bible
Eu anunciei, e eu salvei, e eu o mostrei; e deus estranho não houve entre vós; portanto vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor.   

Isaia 43:12 Romanian: Cornilescu
Eu am vestit, am mîntuit, am proorocit, nu sînt străin între voi; voi Îmi sînteţi martori-,zice Domnul, -că Eu sînt Dumnezeu.

Исаия 43:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы – свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;

Исаия 43:12 Russian koi8r
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы--свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;[]

Isaías 43:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado, Y no hay entre ustedes dios extraño. Ustedes, pues, son Mis testigos," declara el SEÑOR, "y Yo soy Dios.

Isaías 43:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.

Isaías 43:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice el SEÑOR, que yo soy Dios.

Isaías 43:12 Spanish: Modern
Yo anuncié y salvé; yo proclamé, y no algún dios extraño entre vosotros. Vosotros sois mis testigos, y yo soy Dios, dice Jehovah.

Jesaja 43:12 Swedish (1917)
Jag har förkunnat det och skaffat frälsning, jag har kungjort det och ingen främmande gud bland eder. I ären mina vittnen, säger HERREN; och jag är Gud.

Isaiah 43:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y nagpahayag, at ako'y nagligtas, at ako'y nagpakilala, at walang ibang dios sa gitna ninyo: kaya't kayo ang aking mga saksi, sabi ng Panginoon, at ako ang Dios.

Yeşaya 43:12 Turkish
Ben bildirdim, ben kurtardım, ben duyurdum,
Aranızdaki yabancı ilahlar değil.
Tanıklarım sizsiniz›› diyor RAB,
‹‹Tanrı benim,

EÂ-sai 43:12 Vietnamese (1934)
Ấy chính ta là Ðấng đã rao truyền, đã giải cứu, và đã chỉ bảo, chẳng có thần nào lạ giữa các ngươi. Ðức Giê-hô-va phán: Các ngươi đều là người làm chứng, và ta là Ðức Chúa Trời!

Isaia 43:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ho annunziato, e salvato, e fatto intendere; e fra voi non vi è stato alcun dio strano; e voi mi siete testimoni, dice il Signore; ed io sono Iddio.

YESAYA 43:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku telah memberitahukannya kepadamu, Akulah yang menyelamatkan kamu, dan bukan ilah asing yang ada di antaramu; kamulah yang menjadi saksi-saksi-Ku. Dan Aku, Aku ini Allah,

YESAYA 43:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Akulah yang memberitahukan, menyelamatkan dan mengabarkan, dan bukannya allah asing yang ada di antaramu. Kamulah saksi-saksi-Ku," demikianlah firman TUHAN, "dan Akulah Allah.

Affirmation .......... Announced .......... Clear .......... Declared .......... Declares .......... Foreign .......... Proclaimed .......... Reason .......... Revealed .......... Saved .......... Shewed .......... Showed .......... Shown .......... Strange .......... Stranger .......... Witnesses .......... Word

Affirmation .......... Announced .......... Clear .......... Declared .......... Declares .......... Foreign .......... Proclaimed .......... Reason .......... Revealed .......... Saved .......... Shewed .......... Showed .......... Shown .......... Strange .......... Stranger .......... Witnesses .......... Word

Alphabetical: am .......... among .......... and .......... are .......... declared .......... declares .......... foreign .......... god .......... have .......... I .......... is .......... It .......... LORD .......... my .......... no .......... not .......... proclaimed .......... revealed .......... saved .......... So .......... some .......... strange .......... that .......... the .......... there .......... was .......... who .......... witnesses .......... you

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I43 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible