New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Truly, O LORD, the kings of Assyria have devastated all the countries and their lands,
................................................................................
Isaiah 37:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπ' ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vere enim Domine desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum
................................................................................
Isaías 37:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En verdad, oh SEÑOR, los reyes de Asiria han asolado todas las naciones y sus tierras,
................................................................................
Jesaja 37:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen
................................................................................
Ésaïe 37:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il est vrai, ô Eternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
................................................................................
以 賽 亞 書 37:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 亚 述 诸 王 果 然 使 列 国 和 列 国 之 地 变 为 荒 凉 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
It is true, LORD, that the kings of Assyria have leveled every country.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
................................................................................
以 賽 亞 書 37:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 亞 述 諸 王 果 然 使 列 國 和 列 國 之 地 變 為 荒 涼 ，
................................................................................
以 賽 亞 書 37:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華啊！亞述列王果然使列國和他們的土地變成荒涼，
................................................................................
以 賽 亞 書 37:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，
................................................................................
Ésaïe 37:18 French: Darby
................................................................................
Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,
................................................................................
Ésaïe 37:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Il est bien vrai, ô Eternel! que les Rois des Assyriens ont détruit tous les pays, et leurs contrées;
................................................................................
Ésaïe 37:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
................................................................................
Jesaja 37:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Wahr ist's, HERR, die Könige zu Assyrien haben wüste gemacht alle Königreiche samt ihren Landen
................................................................................
Jesaja 37:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen (Im hebr. Texte steht: Länder; vergl. 2. Kön. 19,17) und ihr Land verwüstet; | Isaia 37:18 Albanian
................................................................................
Në të vërtetë, o Zot, mbretërit e Asirisë kanë shkatërruar të gjitha kombet dhe vendet e tyre,
................................................................................
Исая 37:18 Bulgarian
................................................................................
Наистина, Господи, асирийските царе запустиха всичките области и земите им;
................................................................................
Isaiah 37:18 Croatian Bible
................................................................................
Istina je, o Jahve, asirski su kraljevi zatrli sve narode i zemlje njihove;
................................................................................
Izaiáše 37:18 Czech BKR
................................................................................
Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,
................................................................................
Esajas 37:18 Danish
................................................................................
Det er sandt, HERRE, at Assyrerkongerne har tilintetgjort alle de Folk og deres Lande
................................................................................
Jesaja 37:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Waarlijk, HEERE! hebben de koningen van Assyrie al de landen, mitsgaders derzelver landerijen verwoest;
................................................................................
Ézsaiás 37:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bizony, Uram, Assiria királyai elpusztítottak minden országokat és azoknak földjét,
................................................................................
Jesaja 37:18 Esperanto
................................................................................
Estas vero, ho Eternulo, la regxoj de Asirio ruinigis cxiujn regnojn kaj ilian teron,
................................................................................
JESAJA 37:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tosi se on, Herra, että Assyrian kuninkaat ovat autioksi tehneet kaikki valtakunnat heidän maakuntainsa kanssa,
................................................................................
JESAJA 37:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Se on totta, Herra, että Assurin kuninkaat ovat hävittäneet kaikki maat ja omankin maansa.
................................................................................
Isaiah 37:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επ' αληθειας γαρ ηρημωσαν βασιλεις ασσυριων την οικουμενην ολην και την χωραν αυτων
................................................................................
Isaiah 37:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ep' alētheias gar ērēmōsan basileis assuriōn tēn oikoumenēn olēn kai tēn chōran autōn
................................................................................
ep' alEtheias gar ErEmOsan basileis assuriOn tEn oikoumenEn olEn kai tEn chOran autOn
................................................................................
Ezayi 37:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou konnen, Seyè, wa peyi Lasiri yo te fini ak anpil nasyon, yo te detwi peyi yo.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 37:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا كل الامم وارضهم. ................................................................................ ישעה 37:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את־כל־הארצות ואת־ארצם׃ ................................................................................ ישעה 37:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֖ות וְאֶת־אַרְצָֽם׃ ................................................................................ ישעה 37:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את־כל־הארצות ואת־ארצם׃ ................................................................................ ישעה 37:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות וְאֶת־אַרְצָם׃ ................................................................................ ישעה 37:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את כל הארצות--ואת ארצם ................................................................................ ישעה 37:18 Hebrew Bible
................................................................................
אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את כל הארצות ואת ארצם׃ | Isaia 37:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E’ vero, o Eterno; i re d’Assiria hanno devastato tutte quelle nazioni e le loro terre,
................................................................................
YESAYA 37:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! sebenarnya juga raja-raja Asyur itu sudah membinasakan segala bangsa itu serta dengan negeri-negerinya;
................................................................................
이사야 37:18 Korean
................................................................................
그들의 신(神)들을 불에 던졌사오나 이들은 참 신이 아니라 사람의 손으로 만든 것 뿐이요 나무와 돌이라 그러므로 멸망을 당하였나이다
................................................................................
Izaijo knyga 37:18 Lithuanian
................................................................................
Tai tiesa, Viešpatie, kad Asirijos karaliai išnaikino tautas ir jų šalis.
................................................................................
Isaiah 37:18 Maori
................................................................................
He tika ano, e Ihowa, kua kore i nga kingi o Ahiria nga iwi katoa, me to ratou whenua.
................................................................................
Esaias 37:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt alle folkene og deres land,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;
................................................................................
Isaías 37:18 Portugese Bible
................................................................................
Verdade é, Senhor, que os reis da Assíria têm assolado todos os países, e suas terras,
................................................................................
Isaia 37:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Este adevărat, Doamne, că împăraţii Asiriei au pustiit toate ţările şi ţările lor;
................................................................................
Исаия 37:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и землиих
................................................................................
Исаия 37:18 Russian koi8r
................................................................................
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их[]
................................................................................
Isaías 37:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"En verdad, oh SEÑOR, los reyes de Asiria han asolado todas las naciones y sus tierras,
................................................................................
Isaías 37:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,
................................................................................
Isaías 37:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ciertamente, oh SEÑOR, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras, y sus comarcas;
................................................................................
Isaías 37:18 Spanish: Modern
................................................................................
Es verdad, oh Jehovah, que los reyes de Asiria han destruido todos los países y sus tierras,
................................................................................
Jesaja 37:18 Swedish (1917)
................................................................................
Det är sant, HERRE, att konungarna i Assyrien hava förött alla länder såsom ock sitt eget land.
................................................................................
Isaiah 37:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa katotohanan, Panginoon, ang lahat na bansa ay sinira ng mga hari sa Asiria at ang kanikanilang lupain.
................................................................................
Yeşaya 37:18 Turkish
................................................................................
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.
................................................................................
EÂ-sai 37:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, thật rằng các vua nước A-si-ri đã hủy diệt các nước và phá hại đất đai,
................................................................................
Isaia 37:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli è vero, Signore, che i re degli Assiri hanno distrutti tutti que’ paesi, e le lor terre;
................................................................................
YESAYA 37:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kami semua tahu, TUHAN, bahwa raja-raja Asyur telah membinasakan banyak bangsa dan menghancurkan negeri-negeri mereka.
................................................................................
YESAYA 37:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya TUHAN, memang raja-raja Asyur telah memusnahkan semua bangsa dan negeri-negeri mereka
................................................................................
Asshur .......... Assyria .......... Assyrian .......... Countries .......... Destroyed .......... Devastated .......... Kings .......... Laid .......... Nations .......... Peoples .......... True. .......... Truth .......... Waste
................................................................................
Asshur .......... Assyria .......... Assyrian .......... Countries .......... Destroyed .......... Devastated .......... Kings .......... Laid .......... Nations .......... Peoples .......... True. .......... Truth .......... Waste
................................................................................
Alphabetical: TRUE .......... and .......... Assyria .......... Assyrian .......... countries .......... devastated .......... have .......... is .......... It .......... kings .......... laid .......... lands .......... LORD .......... O .......... of .......... peoples .......... that .......... the .......... their .......... these .......... Truly .......... waste
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
