New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the noble man devises noble plans; And by noble plans he stands.
................................................................................
Isaiah 32:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit
................................................................................
Isaías 32:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el noble concibe cosas nobles, y en las cosas nobles se afirma.
................................................................................
Jesaja 32:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.
................................................................................
Ésaïe 32:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
................................................................................
以 賽 亞 書 32:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
高 明 人 却 谋 高 明 事 ， 在 高 明 事 上 也 必 永 存 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But the liberal devises liberal things; and by liberal things shall he stand.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shah stand above the rulers.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But honorable people act honorably and stand firm for what is honorable.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.
................................................................................
以 賽 亞 書 32:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
高 明 人 卻 謀 高 明 事 ， 在 高 明 事 上 也 必 永 存 。
................................................................................
以 賽 亞 書 32:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
高尚的人卻籌謀高尚的事，他也必堅持這些高尚的事。
................................................................................
以 賽 亞 書 32:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
高尚的人却筹谋高尚的事，他也必坚持这些高尚的事。
................................................................................
Ésaïe 32:8 French: Darby
................................................................................
Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.
................................................................................
Ésaïe 32:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité.
................................................................................
Ésaïe 32:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse.
................................................................................
Jesaja 32:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.
................................................................................
Jesaja 32:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er. | Isaia 32:8 Albanian
................................................................................
Por njeriu fisnik mendon plane fisnike dhe i vë vetes qëllime fisnike.
................................................................................
Исая 32:8 Bulgarian
................................................................................
Но великодушният измислюва великодушни неща, И за великодушни неща ще стои.
................................................................................
Isaiah 32:8 Croatian Bible
................................................................................
U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.
................................................................................
Izaiáše 32:8 Czech BKR
................................................................................
Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.
................................................................................
Esajas 32:8 Danish
................................................................................
Men den ædle har ædelt for og står fast i, hvad ædelt er.
................................................................................
Jesaja 32:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar een milddadige beraadslaagt milddadigheden, en staat op milddadigheden.
................................................................................
Ézsaiás 32:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.
................................................................................
Jesaja 32:8 Esperanto
................................................................................
Sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en nobleco.
................................................................................
JESAJA 32:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta toimellinen päämies pitää toimellisia neuvoja; ja toimellisissa menoissa hän vahvana pysyy.
................................................................................
JESAJA 32:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta jalo jaloja miettii ja jaloudessa lujana pysyy.
................................................................................
Isaiah 32:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οι δε ευσεβεις συνετα εβουλευσαντο και αυτη η βουλη μενει
................................................................................
Isaiah 32:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oi de eusebeis suneta ebouleusanto kai autē ē boulē menei
................................................................................
oi de eusebeis suneta ebouleusanto kai autE E boulE menei
................................................................................
Ezayi 32:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, bon moun, se toujou sa ki byen l'ap chache fè, li p'ap janm fè anyen ki pa sa.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 32:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم ................................................................................ ישעה 32:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונדיב נדיבות יעץ והוא על־נדיבות יקום׃ ף ................................................................................ ישעה 32:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָדִ֖יב נְדִיבֹ֣ות יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיבֹ֥ות יָקֽוּם׃ פ ................................................................................ ישעה 32:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונדיב נדיבות יעץ והוא על־נדיבות יקום׃ פ ................................................................................ ישעה 32:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקוּם׃ פ ................................................................................ ישעה 32:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום {ס} ................................................................................ ישעה 32:8 Hebrew Bible
................................................................................
ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃ | Isaia 32:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma l’uomo nobile forma nobile disegni, e sorge a pro di nobile cose.
................................................................................
YESAYA 32:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi orang dermawan itu membicarakan kebajikan dan tetaplah ia dalam melakukan kemurahan.
................................................................................
이사야 32:8 Korean
................................................................................
고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
................................................................................
Izaijo knyga 32:8 Lithuanian
................................................................................
Kilnus galvoja kilniai ir gina teisingumą.
................................................................................
Isaiah 32:8 Maori
................................................................................
He ohaoha ia nga tikanga a te ohaoha; a ka u ia ki nga mahi ohaoha.
................................................................................
Esaias 32:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men den edle har edle tanker, og han blir fast ved det som er edelt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.
................................................................................
Isaías 32:8 Portugese Bible
................................................................................
Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.
................................................................................
Isaia 32:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar cel ales la suflet face planuri alese, şi stăruie în planurile lui alese.``
................................................................................
Исаия 32:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
................................................................................
Исаия 32:8 Russian koi8r
................................................................................
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.[]
................................................................................
Isaías 32:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero el noble concibe planes nobles, Y en las cosas nobles se afirma.
................................................................................
Isaías 32:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
................................................................................
Isaías 32:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.
................................................................................
Isaías 32:8 Spanish: Modern
................................................................................
Pero el generoso concebirá acciones generosas, y por las acciones generosas permanecerá.
................................................................................
Jesaja 32:8 Swedish (1917)
................................................................................
Men en ädling tänker ädla tankar och står fast vid det som ädelt är.
................................................................................
Isaiah 32:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang mapagbiyaya ay kumakatha ng mga bagay na pagbibiyaya; at sa mga bagay na pagbibiyaya ay mananatili siya.
................................................................................
Yeşaya 32:8 Turkish
................................................................................
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar,
Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.
................................................................................
EÂ-sai 32:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng người cao sang chỉ lập những mưu cao sang, hằng làm sự cao sang.
................................................................................
Isaia 32:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe.
................................................................................
YESAYA 32:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi orang yang luhur budinya merencanakan hal-hal yang luhur dan bertindak luhur pula.
................................................................................
YESAYA 32:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi orang yang berbudi luhur merancang hal-hal yang luhur, dan ia selalu bertindak demikian.
................................................................................
Continue .......... Counselled .......... Deeds .......... Devises .......... Deviseth .......... Guided .......... Liberal .......... Makes .......... Noble .......... Plans .......... Purposes .......... Riseth .......... Stand .......... Stands
................................................................................
Continue .......... Counselled .......... Deeds .......... Devises .......... Deviseth .......... Guided .......... Liberal .......... Makes .......... Noble .......... Plans .......... Purposes .......... Riseth .......... Stand .......... Stands
................................................................................
Alphabetical: and .......... But .......... by .......... deeds .......... devises .......... he .......... makes .......... man .......... noble .......... plans .......... stands .......... the
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
