New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And the work of righteousness will be peace, And the service of righteousness, quietness and confidence forever.
................................................................................
Isaiah 32:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum
................................................................................
Isaías 32:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La obra de la justicia será paz, y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza para siempre.
................................................................................
Jesaja 32:17 German: Luther (1912)
................................................................................
und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein,
................................................................................
Ésaïe 32:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
................................................................................
以 賽 亞 書 32:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
公 义 的 果 效 必 是 平 安 ； 公 义 的 效 验 必 是 平 稳 ， 直 到 永 远 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then an act of righteousness will bring about peace, calm, and safety forever.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.
................................................................................
以 賽 亞 書 32:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
公 義 的 果 效 必 是 平 安 ； 公 義 的 效 驗 必 是 平 穩 ， 直 到 永 遠 。
................................................................................
以 賽 亞 書 32:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
公義的果效必是平安，公義的效驗必是平靜與安穩，直到永遠。
................................................................................
以 賽 亞 書 32:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
公义的果效必是平安，公义的效验必是平静与安稳，直到永远。
................................................................................
Ésaïe 32:17 French: Darby
................................................................................
et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.
................................................................................
Ésaïe 32:17 French: Martin (1744)
................................................................................
La paix sera l'effet de la justice, et le labourage de la justice sera le repos et la sûreté, jusques à toujours.
................................................................................
Ésaïe 32:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La justice produira la paix, et le fruit de la justice sera le repos et la sûreté pour toujours.
................................................................................
Jesaja 32:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutz wird ewige Stille und Sicherheit sein,
................................................................................
Jesaja 32:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich. | Isaia 32:17 Albanian
................................................................................
Pasojë e drejtësisë do të jetë paqja, rezultat i drejtësisë qetësia dhe siguria përjetë.
................................................................................
Исая 32:17 Bulgarian
................................................................................
Правдата ще издействува мир; И сетнината на правдата ще бъде покой и увереност до века.
................................................................................
Isaiah 32:17 Croatian Bible
................................................................................
Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.
................................................................................
Izaiáše 32:17 Czech BKR
................................................................................
A zjeví se skutek spravedlnosti, pokoj, ovoce, pravím, spravedlnosti, pokoj a bezpečnost až na věky.
................................................................................
Esajas 32:17 Danish
................................................................................
Retfærds Frugt bliver Fred og Rettens Vinding Tryghed for evigt.
................................................................................
Jesaja 32:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het werk der gerechtigheid zal vrede zijn; en de werking der gerechtigheid zal zijn gerustheid en zekerheid tot in eeuwigheid.
................................................................................
Ézsaiás 32:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
És lesz az igazság mûve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké.
................................................................................
Jesaja 32:17 Esperanto
................................................................................
Kaj produkto de justeco estos paco, kaj akiro de justeco estos trankvileco kaj sendangxereco por cxiam.
................................................................................
JESAJA 32:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja vanhurskauden työ on rauha, ja vanhurskauden hyödytys ijankaikkinen hiljaisuus ja lepo.
................................................................................
JESAJA 32:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin vanhurskauden hedelmä on rauha, vanhurskauden vaikutus lepo ja turvallisuus iankaikkisesti.
................................................................................
Isaiah 32:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται τα εργα της δικαιοσυνης ειρηνη και κρατησει η δικαιοσυνη αναπαυσιν και πεποιθοτες εως του αιωνος
................................................................................
Isaiah 32:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai ta erga tēs dikaiosunēs eirēnē kai kratēsei ē dikaiosunē anapausin kai pepoithotes eōs tou aiōnos
................................................................................
kai estai ta erga tEs dikaiosunEs eirEnE kai kratEsei E dikaiosunE anapausin kai pepoithotes eOs tou aiOnos
................................................................................
Ezayi 32:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske tout moun ap fè sa ki dwat, y'a viv ak kè poze, san danje ni malè pou tout tan.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 32:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد. ................................................................................ ישעה 32:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד־עולם׃ ................................................................................ ישעה 32:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁלֹ֑ום וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עֹולָֽם׃ ................................................................................ ישעה 32:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד־עולם׃ ................................................................................ ישעה 32:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלֹום וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עֹולָם׃ ................................................................................ ישעה 32:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה--השקט ובטח עד עולם ................................................................................ ישעה 32:17 Hebrew Bible
................................................................................
והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃ | Isaia 32:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il frutto della giustizia sarà la pace, e l’effetto della giustizia, tranquillità e sicurezza per sempre.
................................................................................
YESAYA 32:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka perolehan keadilan itu akan selamat dan hasil keadilan itu akan hal kesenangan dan sentosa pada selama-lamanya.
................................................................................
이사야 32:17 Korean
................................................................................
내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
................................................................................
Izaijo knyga 32:17 Lithuanian
................................................................................
Teisumo darbas bus taika, jo pasekmėramybė ir pasitikėjimas.
................................................................................
Isaiah 32:17 Maori
................................................................................
A ko te mahi a te tika he rongo mau; ko te whakaotinga o te tika he ata noho, he ngakau u a ake ake.
................................................................................
Esaias 32:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.
................................................................................
Isaías 32:17 Portugese Bible
................................................................................
E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.
................................................................................
Isaia 32:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Lucrarea neprihănirii va fi pacea, roada neprihănirii: odihna şi liniştea pe vecie.
................................................................................
Исаия 32:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.
................................................................................
Исаия 32:17 Russian koi8r
................................................................................
И делом правды будет мир, и плодом правосудия--спокойствие и безопасность вовеки.[]
................................................................................
Isaías 32:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La obra de la justicia será paz, Y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza para siempre.
................................................................................
Isaías 32:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
................................................................................
Isaías 32:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
................................................................................
Isaías 32:17 Spanish: Modern
................................................................................
El efecto de la justicia será paz; el resultado de la justicia será tranquilidad y seguridad para siempre.
................................................................................
Jesaja 32:17 Swedish (1917)
................................................................................
Och rättfärdighetens frukt skall vara frid och rättfärdighetens vinning vara ro med trygghet till evig tid.
................................................................................
Isaiah 32:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang gawain ng katuwiran ay magiging kapayapaan; at ang bunga ng katuwiran ay katahimikan at pagkakatiwala kailan man.
................................................................................
Yeşaya 32:17 Turkish
................................................................................
Doğruluğun ürünü esenlik,
Sonucu, sürekli huzur ve güven olacaktır.
................................................................................
EÂ-sai 32:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình là yên lặng và an ổn mãi mãi.
................................................................................
Isaia 32:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la pace sarà l’effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.
................................................................................
YESAYA 32:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap orang akan melakukan apa yang benar, sehingga ada kesejahteraan dan ketentraman untuk selama-lamanya.
................................................................................
YESAYA 32:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di mana ada kebenaran di situ akan tumbuh damai sejahtera, dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman untuk selama-lamanya.
................................................................................
Age .......... Assurance .......... Confidence .......... Effect .......... Fear .......... Forever .......... Fruit .......... Keeping .......... Peace .......... Quiet .......... Quietness .......... Result .......... Righteousness .......... Rule .......... Service .......... Trust .......... Upright .......... Work
................................................................................
Age .......... Assurance .......... Confidence .......... Effect .......... Fear .......... Forever .......... Fruit .......... Keeping .......... Peace .......... Quiet .......... Quietness .......... Result .......... Righteousness .......... Rule .......... Service .......... Trust .......... Upright .......... Work
................................................................................
Alphabetical: and .......... be .......... confidence .......... effect .......... forever .......... fruit .......... of .......... peace .......... quietness .......... righteousness .......... service .......... The .......... will .......... work
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
