Исая 32:14 Bulgarian
Защото палата ще бъде изоставен, Шумният град ще бъде напуснат, Крепостта и кулата ще станат до века пещери, Наслаждение на диви осли, пасбище на стада,

Isaiah 32:14 Croatian Bible
Jer, napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog dovijeka - bit će radost divljim magarcima, paša stadima,

Izaiáše 32:14 Czech BKR
Nebo rozkošný palác opuštěn bude, hluk města přestane, hrad vysoký a věže obráceny budou v jeskyně na věčnost, k radosti divokým oslům, a ku pastvišti stádům.

Esajas 32:14 Danish
Thi Paladset er øde, Bylarmen standset, Ofel med Tårnet en Grushob for evigt, Vildæslers Fryd, en Græsgang for Hjorde -

Jesaja 32:14 Dutch Staten Vertaling
Want het paleis zal verlaten zijn, het gewoel der stad zal ophouden; Ofel en de wachttorens zullen tot spelonken zijn, tot in der eeuwigheid, een vreugde der woudezelen, een weide der kudden.

Ézsaiás 32:14 Hungarian: Karoli
A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony és bástya barlangokká lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek.

Jesaja 32:14 Esperanto
CXar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo malaperos, la fortikajxoj kaj turoj farigxos por cxiam anstatauxajxo de kavernoj, gxojloko por sovagxaj azenoj, pasxtigxejo por brutaroj;

JESAJA 32:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä salit pitää hyljättämän, ja kansan paljous kaupungissa pitää vähenemän; niin että tornit ja linnat pitää tuleman ijankaikkiseksi luolaksi, ja metsän pedoille iloksi, ja laumoille laitumeksi;

JESAJA 32:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä palatsi on hyljätty, kaupungin kohina lakannut, Oofel ja vartiotorni ovat jääneet luoliksi iankaikkisesti, villiaasien iloksi ja laumojen laitumeksi.

Isaiah 32:14 Greek OT: Septuagint
οικοι εγκαταλελειμμενοι πλουτον πολεως και οικους επιθυμητους αφησουσιν και εσονται αι κωμαι σπηλαια εως του αιωνος ευφροσυνη ονων αγριων βοσκηματα ποιμενων

Isaiah 32:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
oikoi enkataleleimmenoi plouton poleōs kai oikous epithumētous aphēsousin kai esontai ai kōmai spēlaia eōs tou aiōnos euphrosunē onōn agriōn boskēmata poimenōn
oikoi enkataleleimmenoi plouton poleOs kai oikous epithumEtous aphEsousin kai esontai ai kOmai spElaia eOs tou aiOnos euphrosunE onOn agriOn boskEmata poimenOn

Ezayi 32:14 Haitian Creole Bible
Kay wa a ap rete san pesonn ladan l'. Tout moun pral kouri kite kapital la. Bit mòn Ofèl la ak fò ki t'ap pwoteje l' la pral tounen savann pou tout tan. Se la bourik mawon pral pran plezi yo, se la kabrit ak mouton pral chache manje.

YESAYA 32:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena segala maligai sudah ditinggalkan sunyi, keramaian negeri sudah berubah menjadi kesunyian; keliling bukit dan bangun-bangun kelihatanlah tempat-tempat yang lapang beberapa zaman lamanya, yaitu tempat keledai hutan bersuka-suka dan kawan-kawan binatangpun mencahari makan,

이사야 32:14 Korean
필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라

Izaijo knyga 32:14 Lithuanian
Rūmai ištuštės, miesto triukšmas nutils, kalva ir stebėjimo bokštas virs lauku, kuriuo džiaugsis laukiniai asilai ir ganysis bandos.

Isaiah 32:14 Maori
No te mea ka mahue te whare kingi, ka whakarerea te pa tokomaha: ko te puke me te pourewa ka waiho hei ana a ake ake, hei mea e koa ai nga kaihe mohoao, hei wahi kai ma nga kahui;

Esaias 32:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For palasset er forlatt, svermen i byen er borte; haug* og vakttårn er blitt til huler for evige tider, til fryd for villesler, til beite for buskap - / {* Ofel-haugen i Jerusalem; 2KR 27, 3. NEH 3, 26 fg.}

Polish: Biblia Gdanska
Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

Isaías 32:14 Portugese Bible
Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;   

Isaia 32:14 Romanian: Cornilescu
Casa împărătească este părăsită, cetatea gălăgioasă este lăsată; dealul şi turnul vor sluji pe vecie ca peşteri; măgarii sălbatici se vor juca în ele, şi turmele vor paşte,

Исаия 32:14 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

Исаия 32:14 Russian koi8r
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,[]

Isaías 32:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque el palacio ha sido abandonado, hecha un desierto la populosa ciudad. Colina y atalaya se han convertido en cuevas para siempre, Un deleite para asnos monteses, un pasto para rebaños;

Isaías 32:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:

Isaías 32:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque los palacios serán desiertos, el estruendo de la ciudad cesará; las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde descansen asnos monteses, y ganados hagan majada,

Isaías 32:14 Spanish: Modern
Porque el palacio ha quedado abandonado, y ha cesado el bullicio de la ciudad. La colina y la torre del centinela se han convertido en lugares arrasados para siempre, lugares de retozo para los asnos monteses y prados para los rebaños.

Jesaja 32:14 Swedish (1917)
Ty palatsen äro övergivna, den folkrika staden ligger öde, Ofelhöjden med vakttornet är förvandlad till grotthålor för evig tid, till en plats, där vildåsnor hava sin fröjd och där hjordar beta --

Isaiah 32:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang bahay-hari ay mapapabayaan; ang mataong bayan ay magiging ilang; ang burol at ang bantayang moog ay magiging mga pinaka yungib magpakailan man, kagalakan ng mga mailap na asno, pastulan ng mga kawan;

Yeşaya 32:14 Turkish
Çünkü saray ıssız,
Kalabalık kent bomboş kalacak.
Ofel Mahallesiyle gözcü kulesi
Bir çayırlığa dönecek;
Yaban eşeklerinin keyifle gezindiği,
Sürülerin otladığı bir yer olacak.

EÂ-sai 32:14 Vietnamese (1934)
Vì cung điện vắng tanh, thành đông đúc hoang loạn; đồi và tháp từ nay sẽ trở nên sào huyệt đến đời đời, cho những lừa rừng choán làm nơi nghỉ, và những bầy vật thả ăn,

Isaia 32:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè i palazzi saranno abbandonati, la città piena di popolo sarà lasciata; i castelli e le fortezze saranno ridotte in perpetuo in caverne, in sollazzo d’asini salvatici, in paschi di gregge.

YESAYA 32:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Bahkan istana akan ditinggalkan dan ibukota yang ramai menjadi sunyi sepi. Bukit dan menara-menara penjagaan sudah diratakan dengan tanah untuk selama-lamanya. Keledai-keledai liar dan domba-domba akan berkeliaran dan merumput di sana.

YESAYA 32:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sebab purimu sudah ditinggalkan dan keramaian kotamu sudah berubah menjadi kesepian. Bukit dan Menara sudah menjadi tanah rata untuk selama-lamanya, menjadi tempat kegirangan bagi keledai hutan dan tempat makan rumput bagi kawanan binatang.

Abandoned .......... Asses .......... Caves .......... Citadel .......... City .......... Delight .......... Dens .......... Deserted .......... Donkeys .......... Fair .......... Flocks .......... Food .......... Forever .......... Forsaken .......... Fortress .......... Forts .......... Full .......... Hill .......... Houses .......... Joy .......... Mound .......... Multitude .......... Noise .......... Noisy .......... Palace .......... Palaces .......... Pasture .......... Populated .......... Populous .......... Stir .......... Tower .......... Towers .......... Unpeopled .......... Waste .......... Wasteland .......... Watchtower .......... Watch-Tower .......... Wild .......... Woods

Abandoned .......... Asses .......... Caves .......... Citadel .......... City .......... Delight .......... Dens .......... Deserted .......... Donkeys .......... Fair .......... Flocks .......... Food .......... Forever .......... Forsaken .......... Fortress .......... Forts .......... Full .......... Hill .......... Houses .......... Joy .......... Mound .......... Multitude .......... Noise .......... Noisy .......... Palace .......... Palaces .......... Pasture .......... Populated .......... Populous .......... Stir .......... Tower .......... Towers .......... Unpeopled .......... Waste .......... Wasteland .......... Watchtower .......... Watch-Tower .......... Wild .......... Woods

Alphabetical: a .......... abandoned .......... and .......... be .......... Because .......... become .......... been .......... caves .......... citadel .......... city .......... delight .......... deserted .......... donkeys .......... flocks .......... for .......... forever .......... forsaken .......... fortress .......... has .......... have .......... Hill .......... noisy .......... of .......... palace .......... pasture .......... populated .......... The .......... wasteland .......... watchtower .......... watch-tower .......... wild .......... will

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible