Исая 30:23 Bulgarian
И Господ ще даде дъжд за семето ти, С което ще посееш нивата [си], И хляб от земната производителност, Който ще бъде хранителен и изобилен; И в онова време добитъкът ти ще пасе в широки паши,

Isaiah 30:23 Croatian Bible
A on će dati kišu tvojem sjemenu što ga posiješ u zemlju, i kruh kojim zemlja urodi bit će obilat i hranjiv. Stoka će tvoja pasti u onaj dan po prostranim pašnjacima.

Izaiáše 30:23 Czech BKR
Dáť i déšť na rozsívání tvé, kterýmž bys osíval zemi, a chléb z úrody země, kterýž bude jadrný a zdárný; v ten den pásti se bude i dobytek tvůj na pastvišti širokém.

Esajas 30:23 Danish
Da giver han Regn til Sæden, du,sår i din Jord; og Brødet, som din Jord bærer, skal være kraftigt og nærende. På hin Dag græsser dit Kvæg på vide Vange;

Jesaja 30:23 Dutch Staten Vertaling
Dan zal Hij uw zaad, waarmede gij het land bezaaid hebt, regen geven, en brood van des lands inkomen, en hetzelve zal vet en smoutig zijn; uw vee zal te dien dage in een wijde landouwe weiden.

Ézsaiás 30:23 Hungarian: Karoli
És ad esõt a magra, a melylyel a földet beveted, és a kenyér, a föld termése, bõ és tápláló lesz, és széles mezõn legelnek nyájaid ama napon.

Jesaja 30:23 Esperanto
Kaj Li donos pluvon al via semo, kiun vi semos sur la kampo, kaj panon, produkton de la tero, kaj gxi estos sukoplena kaj grasa; sur vasta pasxtejo pasxtigxos tiam viaj brutoj.

JESAJA 30:23 Finnish: Bible (1776)
Silloin hän antaa sateen siemenelles, jonka pellolles kylvänyt olet, ja leipää pellon tulosta ylen runsaasti; ja karjas kaitaan avaralla kedolla.

JESAJA 30:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin hän antaa sateen sinun siemenellesi, jonka maahan kylvät, ja maan sadosta leivän, joka on oleva mehevä ja lihava, ja sinun karjasi on sinä päivänä käyvä laajalla laitumella.

Isaiah 30:23 Greek OT: Septuagint
τοτε εσται ο υετος τω σπερματι της γης σου και ο αρτος του γενηματος της γης σου εσται πλησμονη και λιπαρος και βοσκηθησεται σου τα κτηνη τη ημερα εκεινη τοπον πιονα και ευρυχωρον

Isaiah 30:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
tote estai o uetos tō spermati tēs gēs sou kai o artos tou genēmatos tēs gēs sou estai plēsmonē kai liparos kai boskēthēsetai sou ta ktēnē tē ēmera ekeinē topon piona kai euruchōron
tote estai o uetos tO spermati tEs gEs sou kai o artos tou genEmatos tEs gEs sou estai plEsmonE kai liparos kai boskEthEsetai sou ta ktEnE tE Emera ekeinE topon piona kai euruchOron

Ezayi 30:23 Haitian Creole Bible
Lè n'a plante grenn nan jaden nou, Bondye va voye lapli pou l' fè yo pouse. L'a fè tè a bay manje k'ap bon nan bouch nou, manje k'ap ban nou fòs. N'a gen kont kote pou nou mennen bèt nou yo al manje.

YESAYA 30:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dikaruniakan-Nya hujan kelak kepada biji-bijian yang telah kamu tabur pada bendangmu, maka roti dari pada hasil tanahmu akan lemak lagi dengan limpahnya, dan pada hari itu segala binatangmu akan mencahari makan pada padang yang luas.

이사야 30:23 Korean
네가 땅에 뿌린 종자에 주께서 비를 주사 땅 소산의 곡식으로 살찌고 풍성케 하실 것이며 그 날에 너의 가축이 광활한 목장에서 먹을 것이요

Izaijo knyga 30:23 Lithuanian
Jis duos lietaus tavo sėklai, kuria apsėsi dirvą. Javai gausiai užderės derlingoje žemėje. Tada tavo banda ganysis plačioje ganykloje.

Isaiah 30:23 Maori
A ka homai e ia he ua ki tau purapura e whakatokia e koe ki te oneone, he taro ano, he hua no te oneone, a ka whai ngako, ka nui taua mea: i taua ra ano he nunui nga parae e kai ai au kararehe.

Esaias 30:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da skal han gi regn for sæden du sår i jorden, og brød av jordens grøde, og det skal være kraftig og saftig; din buskap skal på den dag belte på en vid eng.

Polish: Biblia Gdanska
Da Bóg i deszcz na siewy twoje, któremibyś posiał ziemię, a chleb z urodzaju ziemi będzie syty i obfity; dnia onego paść się będą i bydła twoje na pastwisku szerokiem.

Isaías 30:23 Portugese Bible
Então ele te dará chuva para a tua semente, com que semeares a terra, e trigo como produto da terra, o qual será pingue e abundante. Naquele dia o teu gado pastará em largos pastos.   

Isaia 30:23 Romanian: Cornilescu
Atunci El va da ploaie peste sămînţa pe care o vei pune în pămînt, şi pînea, pe care o va da pămîntul, va fi gustoasă şi hrănitoare; în acelaş timp, turmele tale vor paşte în păşuni întinse.

Исаия 30:23 Russian: Synodal Translation (1876)
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.

Исаия 30:23 Russian koi8r
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.[]

Isaías 30:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y El te dará lluvia para la semilla que siembres en la tierra, y el pan del producto de la tierra será rico y abundante. En aquel día tus ganados serán apacentados en espaciosos pastizales (praderas).

Isaías 30:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces dará el Señor lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.

Isaías 30:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces dará lluvia a tu sementera, cuando sembrares la tierra; y pan del fruto de la tierra; y será fértil y grueso; y tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.

Isaías 30:23 Spanish: Modern
Entonces, cuando siembres la tierra, él dará lluvia a tu sembrado. El alimento que produzca la tierra será sustancioso y abundante. En aquel día tus ganados serán apacentados en amplias praderas.

Jesaja 30:23 Swedish (1917)
Och han skall giva regn åt säden som du har sått på din mark, och han skall av markens gröda giva dig bröd som är kraftigt och närande; och din boskap skall på den tiden gå i bet på vida ängar.

Isaiah 30:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At Siya ay magbibigay ng ulan sa iyong binhi, na iyong hahasikan ang lupa; at ng pagkaing bunga ng lupa, at magiging mataba at sagana. Sa araw na yaon ay manginginain ang iyong mga hayop sa mga malaking pastulan.

Yeşaya 30:23 Turkish
Rab toprağa ektiğiniz tohum için yağmur verecek,
Toprağın ürünü olan yiyecek bol ve zengin olacak.
O gün sığırlarınız geniş otlaklarda otlanacak.

EÂ-sai 30:23 Vietnamese (1934)
Chúa sẽ khiến mưa xuống trên giống các ngươi gieo ở đất; bánh lương thực từ đất sanh sản sẽ màu mỡ và dư dật; trong ngày đó, súc vật các ngươi sẽ ăn cỏ nơi đồng rộng.

Isaia 30:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il Signore darà la pioggia, che si conviene alla tua semenza, che tu avrai seminata in terra; e darà il pane del frutto della terra, il qual sarà dovizioso, e grasso; in quel giorno il tuo bestiame pasturerà in paschi spaziosi.

YESAYA 30:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Apabila kamu menabur benih, TUHAN akan mengirim hujan supaya benih itu tumbuh dan menghasilkan panenan yang berlimpah-limpah. Bagi ternakmu akan tersedia padang rumput yang luas.

YESAYA 30:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu TUHAN akan memberi hujan bagi benih yang baru kamu taburkan di ladangmu, dan dari hasil tanah itu kamu akan makan roti yang lezat dan berlimpah-limpah. Pada waktu itu ternakmu akan makan rumput di padang rumput yang luas;

Bread .......... Broad .......... Cattle .......... Earth .......... Enjoy .......... Enlarged .......... Enough .......... Fat .......... Feed .......... Food .......... Good .......... Grain .......... Grass-Lands .......... Graze .......... Ground .......... Increase .......... Livestock .......... Meadows .......... Needs .......... Pasture .......... Pastures .......... Plenteous .......... Plentiful .......... Produce .......... Rain .......... Rich .......... Roomy .......... Seed .......... Sow .......... Sowest .......... Wherewith .......... Wide .......... Withal .......... Yield

Bread .......... Broad .......... Cattle .......... Earth .......... Enjoy .......... Enlarged .......... Enough .......... Fat .......... Feed .......... Food .......... Good .......... Grain .......... Grass-Lands .......... Graze .......... Ground .......... Increase .......... Livestock .......... Meadows .......... Needs .......... Pasture .......... Pastures .......... Plenteous .......... Plentiful .......... Produce .......... Rain .......... Rich .......... Roomy .......... Seed .......... Sow .......... Sowest .......... Wherewith .......... Wide .......... Withal .......... Yield

Alphabetical: a .......... also .......... and .......... be .......... bread .......... broad .......... cattle .......... comes .......... day .......... food .......... for .......... from .......... give .......... graze .......... ground .......... He .......... in .......... it .......... land .......... livestock .......... meadows .......... of .......... on .......... pasture .......... plenteous .......... plentiful .......... rain .......... rich .......... roomy .......... seed .......... send .......... sow .......... that .......... the .......... Then .......... which .......... will .......... yield .......... you .......... your

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible