New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And I will make mere lads their princes, And capricious children will rule over them,
................................................................................
Isaiah 3:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis
................................................................................
Isaías 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Les daré muchachos por príncipes, y niños caprichosos gobernarán sobre ellos.
................................................................................
Jesaja 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
................................................................................
Ésaïe 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
................................................................................
以 賽 亞 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 说 ： 我 必 使 孩 童 作 他 们 的 首 领 ， 使 婴 孩 辖 管 他 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"I will make boys their leaders. Children will govern them."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
................................................................................
以 賽 亞 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 說 ： 我 必 使 孩 童 作 他 們 的 首 領 ， 使 嬰 孩 轄 管 他 們 。
................................................................................
以 賽 亞 書 3:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我必使孩童作他們的領袖，使嬰孩管轄他們。
................................................................................
以 賽 亞 書 3:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我必使孩童作他们的领袖，使婴孩管辖他们。
................................................................................
Ésaïe 3:4 French: Darby
................................................................................
Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;
................................................................................
Ésaïe 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux.
................................................................................
Ésaïe 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux.
................................................................................
Jesaja 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
................................................................................
Jesaja 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde Jünglinge zu ihren Fürsten machen, und Buben sollen über sie herrschen. | Isaia 3:4 Albanian
................................................................................
Do t'u jap atyre djem si princa dhe fëmijë do t'i sundojnë.
................................................................................
Исая 3:4 Bulgarian
................................................................................
И ще им дам деца за князе, Които детински ще владеят над тях
................................................................................
Isaiah 3:4 Croatian Bible
................................................................................
A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju.
................................................................................
Izaiáše 3:4 Czech BKR
................................................................................
A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
................................................................................
Esajas 3:4 Danish
................................................................................
Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekådhed skal herske over dem.
................................................................................
Jesaja 3:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal jongelingen stellen tot hun vorsten, en kinderen zullen over hen heersen;
................................................................................
Ézsaiás 3:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az ötvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tanácsost, az ügyes mestert és a varázsláshoz értõt;
................................................................................
Jesaja 3:4 Esperanto
................................................................................
Kaj junulojn Mi faros iliaj estroj, kaj petoluloj regos ilin.
................................................................................
JESAJA 3:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja tahtoo heille antaa nuorukaiset pääruhtinaiksi, ja lapset heitä hallitsemaan.
................................................................................
JESAJA 3:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä.
................................................................................
Isaiah 3:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιστησω νεανισκους αρχοντας αυτων και εμπαικται κυριευσουσιν αυτων
................................................................................
Isaiah 3:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epistēsō neaniskous archontas autōn kai empaiktai kurieusousin autōn
................................................................................
kai epistEsO neaniskous archontas autOn kai empaiktai kurieusousin autOn
................................................................................
Ezayi 3:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap pran jenn timoun san esperyans m'a mete chèf pou gouvènen yo.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 3:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم. ................................................................................ ישעה 3:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו־בם׃ ................................................................................ ישעה 3:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃ ................................................................................ ישעה 3:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו־בם׃ ................................................................................ ישעה 3:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃ ................................................................................ ישעה 3:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם ................................................................................ ישעה 3:4 Hebrew Bible
................................................................................
ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃ | Isaia 3:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io darò loro de’ giovinetti per principi, e de’ bambini domineranno sovr’essi.
................................................................................
YESAYA 3:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka budak-budak akan kujadikan raja mereka itu dan anak-anak akan memerintahkan mereka itu.
................................................................................
이사야 3:4 Korean
................................................................................
그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니
................................................................................
Izaijo knyga 3:4 Lithuanian
................................................................................
Vaikai bus jų kunigaikščiai, juos valdys kūdikiai.
................................................................................
Isaiah 3:4 Maori
................................................................................
Ka hoatu ano e ahau he tamariki hei rangatira mo ratou, he kohungahunga hoki hei kingi mo ratou.
................................................................................
Esaias 3:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.
................................................................................
Isaías 3:4 Portugese Bible
................................................................................
e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
................................................................................
Isaia 3:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Le voi da băieţi drept căpetenii, -zice Domnul, -şi nişte copii vor stăpîni peste ei.``
................................................................................
Исаия 3:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
................................................................................
Исаия 3:4 Russian koi8r
................................................................................
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.[]
................................................................................
Isaías 3:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Les daré muchachos por príncipes, Y niños caprichosos gobernarán sobre ellos.
................................................................................
Isaías 3:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
................................................................................
Isaías 3:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y les pondrá niños por príncipes, y muchachos serán sus señores.
................................................................................
Isaías 3:4 Spanish: Modern
................................................................................
Les pondré muchachos por magistrados, y los caprichosos se enseñorearán de ellos.
................................................................................
Jesaja 3:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag skall giva dem ynglingar till furstar, och barnsligt självsvåld skall få råda över dem.
................................................................................
Isaiah 3:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At mga bata ang ilalagay kong maging kanilang mga pangulo, at mga sanggol ang magpupuno sa kanila.
................................................................................
Yeşaya 3:4 Turkish
................................................................................
Çocukları onlara yönetici atayacak,
Küçük çocuklar onlara egemen olacak.
................................................................................
EÂ-sai 3:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.
................................................................................
Isaia 3:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed io farò, che de’ giovanetti saranno lor principi, e che de’ fanciulli li signoreggeranno.
................................................................................
YESAYA 3:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN akan mengangkat anak-anak muda menjadi pemimpin rakyat, dan mereka akan memerintah dengan sewenang-wenang.
................................................................................
YESAYA 3:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan memerintah atas mereka.
................................................................................
Appoint .......... Babes .......... Boys .......... Chiefs .......... Children .......... Foolish .......... Govern .......... Heads .......... Lads .......... Mere .......... Officials .......... Ones .......... Princes .......... Rule .......... Sucklings .......... Youths
................................................................................
Appoint .......... Babes .......... Boys .......... Chiefs .......... Children .......... Foolish .......... Govern .......... Heads .......... Lads .......... Mere .......... Officials .......... Ones .......... Princes .......... Rule .......... Sucklings .......... Youths
................................................................................
Alphabetical: And .......... boys .......... capricious .......... children .......... govern .......... I .......... lads .......... make .......... mere .......... officials .......... over .......... princes .......... rule .......... their .......... them .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
